Поиск

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла ӗнте, судья заседательпе калаҫса ларать.
Итак, судья разговаривал с подсудком.

IV сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Ҫине вӑл вараланнине ҫуталса кайнӑ халат тӑхӑннӑ, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ, умне пӗр курка чей лартнӑ та, заседательпе калаҫса, ашшӑн кулкалать.
С доброю миною, в замасленном халате, с трубкою и чашкою чаю, разговаривал с подсудком.

Пӑхӑр-ха, тупата, ун ҫухине, хӑй кампа та пулин калаҫса тӑнӑ чух аяккинчен пырса пӑхӑр: куҫа йӑмӑхтарса ярать!
Взгляните, ради бога, на них, — особенно если он станет с кем-нибудь говорить, — взгляните сбоку: что это за объядение!

I сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Вӑл, ҫав ушкӑна яланхи пек «salvete» тесе саламланӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн чурипе пӗрле кӗтесри табуреткӑсем ҫине ларчӗ, эфиопка-чурана икӗ курка эрех илсе килме хушрӗ, хӑйӗн юлташӗпе ахальрен калаҫса илчӗ; хӑй ҫав вӑхӑтра гладиаторсем ҫине пӑхса, вӗсем калаҫнине итлеме тӑрӑшрӗ.
Он приветствовал эту группу обычным salvete и уселся в углу комнаты, приказав эфиопке-рабыне подать две чаши вина, ничем себя не выделяя, обмениваясь незначащими словами со своим спутником, он зорко следил за тем, что происходило в группе гладиаторов, и очень внимательно прислушивался к их беседе.

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ун хыҫҫӑн ҫав ҫынсем пӗр-пӗринпе ахаль шӑкӑлтатса калаҫса кайрӗҫ.
Последовала оживленная и беспорядочная беседа.

Ҫапӑҫма килнисене тӑратса тухнӑ чухне Спартак ҫамрӑк галпа шӑппӑн калаҫса илчӗ:
Устанавливая бойцов, Спартак очень тихо спросил молодого галла:

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ан васка, ырӑ Сильвий, эпир ун ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр-ха, — хирӗҫ пӳлчӗ Крикс, ӑна тӑрӑхласа.
— Не торопись, добрый Сильвий, мы об этом еще поговорим, — иронически возразил Крикс.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ӗнер калаҫса килӗшнӗ пек тӑвӑпӑр: арҫын ачасем касаҫҫӗ, хӗрачасем каснӑ хулла кунта, кимӗсем патне йӑтаҫҫӗ.
Сделаем так, как договорились вчера: мальчики рубят, девочки подносят лозу сюда, к лодкам.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Костьӑпа Нюра ӑна ятарласа хушнӑ ӗҫ ҫинчен каласа параҫҫӗ, анчах вӑл ун ҫинчен маларахах пӗлнӗ иккен: ӗнер, вӑл ялта пулнӑ чух, колхоз председателӗ хулла йӗркеллӗн касас енӗпе сӑнама тата ачасемпе каснӑ хуллине ҫыран хӗрне илсе тухма калаҫса килӗшнӗ унпа.
Костя и Нюра рассказали ему о специальном задании, но он, оказывается, знал о нем еще раньше: накануне он был в селе, и председатель колхоза договорился с ним, чтобы он присмотрел за рубкой и обеспечил перевозку ребят и лозы.

Строй саланса каять, Мишӑпа Тимахви Костя патне пыраҫҫӗ, тепӗр минутран Елена Ивановнӑпа тем ҫинчен калаҫса илме те ӗлкӗрнӗ Нюра чупса пырать.
Строй рассыпается, Миша и Тимофей подходят к Косте, через минуту подбегает и Нюра, которая успела о чем-то переговорить с Еленой Ивановной.

— Киев калаҫса пӗтерчӗ, Мускава тыт, — тет Федор Павлович.
— Киевская кончилась, переключай на Москву, — говорит Федор Павлович.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Анчах шыва кӗрес ҫукла калаҫса килӗшер!
Только уговор: в воду не лезть!

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Мишапа Тимахви темӗн ҫинчен калаҫса илеҫҫӗ, унтан Миша вӗсем патнелле чупать, Тимахви хӑй вырӑнӗнчех юлать.
Миша и Тимофей о чем-то переговариваются, потом Миша бежит к ним, а Тимофей остается на месте.

Костя, Праски аппа пек, тутисене уҫмасӑр калаҫса пӑхать те, амӑшӗ хӑраса ӳкет:
Костя пробует разговаривать, как тетя Паша, не разжимая губ, но мама пугается.

Килтен кайни // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Пичче мана: капитанпа калаҫса татӑлмалла, тесе ҫырнӑччӗ; вӑл вара ҫук та…
— Брат мне писал, что надо с капитаном, а его нет…

Ҫав водниксем пӗр хеперсӗр калаҫса тӑраҫҫӗ, Костя хӑй хыпаланнинчен хӑех хӑраса ӳксе юриех хуллен, тайкаланса утма пуҫланинчен кулаҫҫӗ вӗсем; амӑшӗн ирӗксӗрех Костьӑна ҫаннинчен туртма тивет:
Водники так беззаботно разговаривают и смеются, что Костя ужасается своей торопливости и начинает шагать нарочито медленно, вразвалку, так что матери приходится дернуть его за рукав:

Пайтах канашланӑ хыҫҫӑн кавар тӑвакансем ӗҫе тепӗр вӑхӑта, хӑюллӑ плана пурнӑҫа кӗртме майлӑрах вӑхӑта хӑвармалла, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Долго еще продолжалось обсуждение вопроса, было высказано много самых различных мнений, и в конце концов решили отложить предприятие до лучших времен.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Малтанах мӑйран пӑвакан ҫынла ӑҫтан калаҫса татӑл-ма?
— К соглашению с человеком, который сразу принимается душить людей?

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Итле-ха, эпир калаҫса татӑлма пултарӑпӑр-ҫке.
Послушай, мы придем к соглашению.

Пурнӑҫпа е вилӗмпе пӗтмелли хӗрхенӳсӗр кӗрешӳн саманчӗ ҫывӑх пулин те, вӗсем пӗр-пӗринпе туссем пек лӑпкӑн калаҫса утаҫҫӗ.
И хотя недалека была та минута, когда одному из них было суждено убить другого, они шли, спокойно беседуя.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика