Поиск

Шырав ĕçĕ:

Андрей сăмах пирĕн базăра пур.

Андрей (тĕпĕ: Андрей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӑх-ха кунталла! — терӗ Андрей ӑна чавсинчен тӗртсе.
— Гляди сюда! — дернул его Андрей.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Андрей телейне пула, бомбисем пурте хыҫалалла, чылай инҫете, суя позицисем ҫинелле ӳке-ӳке ҫурӑлчӗҫ, вӗсен тискер вӑйӗ мӗн тума пултарнине хӑй куҫӗпе кураймарӗ-ха вӑл, ҫавӑнпа та ун хӑрасси-тӑвасси пулмарӗ, кӑштах хусканни ҫеҫ пулчӗ.
На счастье Андрея, все бомбы падали довольно далеко позади, на ложные позиции, он не видел своими глазами, что делает их адская сила, и поэтому не испытал никакого страха, а только возбуждение.

Бомбёжка мӗн иккенне Андрей пуҫласа курчӗ.
Андрей пережил бомбежку впервые.

Пӑхса лартӑм! — терӗ те Андрей, унӑн ялан шухӑшлӑ, кӑмӑллӑ сӑнӗ-пичӗ пӗр самантлӑха йӑл ҫутӑлса илчӗ.
Сидел! — ответил Андрей, и мягкое, задумчивое лицо его на секунду осветилось улыбкой.

— Командирсем! — систерчӗ Андрей.
— Командиры, — предупредил Андрей.

XVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ӑнланмалла-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн, Андрей ҫинелле пӑхса илсе, унтан, ответ кӗтсе тӑмасӑрах, ҫапла каларӗ:
— Понятно? — спросил он строго, взглянув на Андрея, затем, не дожидаясь ответа, сказал:

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Хӑш ҫӗрте утса та каҫма пулать, хӑш-пӗр ҫӗрте ишмелли те пур, — терӗ Андрей.
— Где перейдешь, а где и плыть надо, — ответил Андрей.

— Каҫӑ ҫине бомбӑсем пӑрахрӗ, — пӗлтерчӗ Андрей, — Вазуза шывӗ ҫинче.
— Переправу бомбили, — сообщил Андрей, — на Вазузе.

…Каялла ҫул тытнӑ самолётсене ҫумӑр пӗлӗчӗ патне ҫитиех куҫпа пӑхса ӑсатсан, Юргин отделенийӗнчи боецсем пурте пӑшӑрханса ятлаҫкаласа, каллех Андрей окопӗ патнелле пычӗҫ.
Проводив самолеты глазами обратно до тучи, все бойцы отделения Юргина, взволнованно поругиваясь, опять потянулись к окопу Андрея.

Вӑл Андрей кутамккине аяккарах сиктерсе хучӗ.
Он отодвинул мешок к Андрею.

XIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Вут чулӗ-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Кремень? — спросил Андрей.

— Мускав! — шухӑша кайнӑ пек сӑмах хушрӗ Андрей та, боецсем пӗртак шӑплансан.
— Да, Москва… — задумчиво сказал Андрей, выбрав минутку, когда бойцы немного подзатихли.

— Ӑҫтан-ха вара вӗсен вӑйӗ ытларах пултӑр? — халапа хутшӑнчӗ Андрей та.
— Да откуда у них больше сил-то! — вступил в разговор и Андрей.

Андрей хӑйӗн кутамккине салтрӗ те юлташӗсене килти апат-ҫимӗҫне хӑналама тытӑнчӗ.
Андрей развязал свой мешок и начал угощать товарищей домашней снедью.

Пӗрехмай шӑп тӑнӑ Андрей та тӳсеймесӗр хушшӑ кӗчӗ, — тавлашнине юратмасть вӑл:
Все время молчавший Андрей, не вытерпев, тоже вмешался, — не любил он споров:

Ничего, Андрей, кунтан пеме пит лайӑх пулать.
Ничего, Андрей, отсюда хорошо будет бить.

— Мӗнле кирлӗ, шӑп ҫавӑн пек, — терӗ Юргин, Андрей окопӗнчен тухса.
— А как раз такой, какой надо, — сказал Юргин, вылезая из окопа Андрея.

Дегтярев, куҫӗсене чарса пӑрахса, Андрей ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Дегтярев взглянул на Андрея удивленно, округлив глаза.

— Мӗн тӑвӑп? — хальчченхи пекех лӑпкӑн та шухӑшлӑн ответлерӗ те Андрей, унтан ҫӳлӗ те ҫутӑ ҫамки сасартӑк тарласа йӑлкӑшма пуҫларӗ.
— Что сделаю? — все так же тихо, задумчиво ответил Андрей, и его высокий светлый лоб внезапно заблестел от пота.

— Ма вара, хӗл каҫма та пулать, — терӗ Андрей.
— А что, можно и зимовать, — ответил Андрей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика