Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн юлнӑ унта?
— Что там осталось?

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Мӗн пултӑр унта!
— Что там есть!

— А-а, унта мӗн те пулин пур эппин? — терӗ Сысоев тӗпсакайне анса.
— А-а, значит, есть кое-что? — сказал Сысоев, опускаясь в подполье.

— Мӗн унта?
Помоги переводом

— Кам унта? — ыйтрӗ хӗрарӑм сасси.
— А кто здесь? — спросил женский голос.

— Авӑ унта, сылтӑмалла пӑх!..
— А вон, гляди правее!…

Вӑл хӑй кӑнтӑрла тӗлӗнче кӳршӗри яла, Иваньковӑна кайса килни ҫинчен, унта иртнӗ каҫ партизансем пулни ҫинчен илтнине пӗлтерчӗ.
Он доложил, что в полдень побывал в соседней деревне Иваньково и узнал, что прошлой ночью там появились партизаны.

Унта хуралҫӑсем пурӑнаҫҫӗ, ыттисем вара пурте Свистуновӑра ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Там жили охранники, а все остальные ночевали в Свистуново.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Унта вӑрҫӑ, кунта законсем…
Тут война, а тут законы…

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тӑхта-ха, итле: ҫавӑн пеккине тата тепре персе ӳкерме пулмасть-и унта, э?
Стоп, слушай: а нельзя ли еще одну такую подшибить, а?

Мускав ҫине тапӑнма мӗнпурӗ 51 дивизи куҫарса килчӗ унта 350 пин ҫын.
Для атаки на Москву перебросили 51 танковую дивизию с 350 тысячами человек.

XXI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Унта 7-мӗш, 9-мӗш, 12-мӗш, 13-мӗш 20-мӗш тата 43-мӗш армейски корпуссем, 5-мӗш, 19-мӗшпе 20-мӗш танк дивизийӗсем кӗреҫҫӗ.
В него входят 7-й, 9-й, 12-й, 13-й, 20-й и 43-й армейские корпуса, 5-я, 19-я и 20-я танковые дивизии.

Сулахайра, ҫурҫӗрти флангра, тӑшманӑн — Гоотпа Хюпер генералсен виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш танк групписем, унта 1-мӗш, 2-мӗш, 5-мӗш, 6-мӗш, 7-мӗш, 10-мӗш тата 11-мӗш танк дивизийӗсем, 14-мӗшпе 36-мӗш мотопехотнӑй дивизисем, 23-мӗш, 35-мӗшпе 106-мӗш пехотнӑй дивизисем.
На левом, северном фланге, у противника — третья и четвертая танковые группы генералов Гоота и Хюпера, в которых 1-я, 2-я, 5-я, 6-я, 7-я, 10-я и 11-я танковые дивизии, 14-я и 36-я мотопехотные дивизии, 23-я, 35-я и 106-я пехотные дивизии.

Сталин аппаратура вырнаҫтарнӑ пӳлӗме кайса унта пӗр сехете яхӑн Уралти икӗ ҫар завочӗн директорӗсемпе калаҫрӗ, кабинета кӗрсен сӗтел патне ларчӗ те сехет ҫине пӑхрӗ…
Сталин пошел в аппаратную комнату и там около часа разговаривал с директорами двух Уральских военных заводов, вошел в кабинет, сел к столу и посмотрел на часы…

Унта вара кӗске митинг евӗрлӗскер пулса иртрӗ.
И там прошло что-то вроде короткого митинга.

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Мӗн унта, Мускавра?
— Что там в Москве?

Заметкӑсенчен нумайӑшӗнче озеровецсен хушамачӗсене те асӑннӑ, — унта, халь пӳртре ларакансен хушамачӗсем те пур; ҫав тӗле вуласа ҫитсен, итлекенсем хаваслӑн шавлакаласа илчӗҫ.
Во многих из заметок упоминались и фамилии озеровцев — там были и фамилии сидящих сейчас в доме; когда дочитали до этого места, слушавшие радостно зашумели.

Унта нимӗҫсен траншейисемпе блиндажӗсем тем чухлех, шуйттан та урине хуҫса пӑрахӗ!
Там разных немецких траншей и блиндажей — черт ногу свихнет!

Эпир бутылкӑна илме васкарӑмӑр — унта тӗпне кӑна тӑрса юлнӑ…
Кинулись мы к бутылке, а там на донышке…

— Пулнӑ унта!
— Да, было дело!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика