Поиск

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Атӑ кӗлинчен ирӗлнӗ юрпа йӗрлесе, сурса пӗтернӗ урай; лутра та ирсӗр стенасем; тахҫантанпах штукатурласа шуратман мачча хуралса та ҫуркаланса кайнӑ; авал лакпа сӑрласа тӗрленӗ балюстрада, халӗ вӑл та шӑйрӑлса пӗтнӗ, тӗксӗм таможниксем; тата жандармсем — тӗрлӗ чинра тӑракан жандармсем — мӗнпур ҫӗрте, алӑксем патӗнче, кӗтессенче тӑрса тухнӑ; вӗсене ҫав тери нумай тӑратса тухнӑ пирки, ҫак чикӗри, Россия империне каҫакан станцири вокзал ҫуртне ура ярса пуснӑ кашни ҫын хӑйне арестленӗ пекех туйса тарать.
Заплеванный, замызганный мокрыми от талого снега подошвами пол; низкие грязные стены; темный потрескавшийся, давно не штукатуренный и не беленный потолок; балюстрада, точеная, когда-то крытая лаком, но сейчас безнадежно обшарпанная; мрачные таможники; и жандармы — жандармы разного чина и звания — у всех стен и дверей, на всех углах, повсюду; они расставлены так, что каждый переступивший порог этого вокзального здания пограничной, на въезде в империю Российскую, станции сразу же чувствует себя как бы уже арестованным.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫавӑн пек пире ҫав тери пулӑшнӑшӑн сире хисеплесе эпир сире — асӑнмалӑх — хамӑр типографинчи якалса пӗтнӗ, юрӑхсӑра тухнӑ шрифта ярса паратпӑр…»
Глубоко благодарные вам за все ваши услуги, посылаем вам — на память — отработанный, негодный к употреблению шрифт нашей типографии…»

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ун пекки те пулкаланӑ: почтӑпа та ярса панӑ.
Были же случаи: даже по почте пересылали.

Салтаксенчен пӗри, пӳрнисене сарса ярса, аллине сӑмсасӑр картусӗ патне ҫӗкленӗ.
Один из солдат взнес ладонь к бескозырке:

Лёша ним ӑнланмасӑр, амӑшӗ аллине тем пек ҫирӗп ярса илчӗ.
Леша крепко вцепился ей в руку, не понимая.

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Алӑк урлӑ ура ярса пуссанах, ӑна арестлеҫҫӗ.
Арестуют, как только он переступит порог.

ХLI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сильвин ӑна хулӗсенчен ярса тытрӗ.
Сильвин схватил за плечи.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Стакан тытнӑ алли усӑнма ӗлкӗриччен Мальцман ӑна ярса тытрӗ.
Мальцман схватил его — готовую опуститься — руку со стаканом.

Вара, лешсем мӗн каласса кӗтсе тӑмасӑрах, тата тепрер хут ярса пама пуҫларӗ.
И, не дожидаясь ответа, стал наполнять стаканы.

— Ярса парас-и?
— Налить?

Ром ярса пачӗҫ.
Забулькал ром.

Хлорал-гидрат мар, эрех ҫине пӗр кӗрепенкке стрихнин ярса парсан та, сухалӗсене савӑнса ҫуласа илӗҫ.
Не то что хлорал-гидрату… стрихнину по фунту стравить, они и то оближутся только, если дать в водке.

Гурскипе Мальцманӑн корпусри дежурнӑй надзирательсене — Рудинскипе Войтова — иккӗшне те, ром ҫине ҫывратса яракан хлорал-гидрат ярса ӗҫтерсе «йӗркерен кӑлармаллаччӗ».
Гурский и Мальцман должны расчистить им дорогу, «выведя из строя» снотворным, хлорал-гидратом, подмешанным к рому, обоих дежурных надзирателей — Рудинского и Войтова, — находящихся в корпусе.

Сулима тапранма ӗлкӗриччен, вӑл пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те, пешкӗнсе, Люсьӑн усӑнса аннӑ аллинчен чечек ҫыххине илчӗ.
Раньше чем Сулима успел шевельнуться, он шагнул вперед и, наклонившись, взял из опущенной руки Люси букет.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Люся, темшӗн шӑпах юлашки вӑхӑтра туртӑнса тӑнӑ Лёшӑна аллинчен тытса, алӑк урлӑ урине ярса пусрӗ.
Люся переступила порог, волоча упершегося почему-то в последнюю секунду Лешу.

Хӑвӑрӑн паттӑр ывӑлӑр ҫинчен аса илсе пурӑнма Сире ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне пани ҫинчен пӗлтерекен грамотӑна ярса паратӑп, вӑл тунӑ паттӑр ӗҫе пирӗн халӑх ӗмӗр-ӗмӗрех асӑнса пурӑнӗ.
Посылаю Вам грамоту Президиума Верховного Совета СССР о присвоении Вашему сыну звания Героя Советского Союза для хранения, как память о сыне-герое, подвиг которого никогда не забудется нашим народом.

Юлашкинчен калани // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ватӑ хӗрарӑм ҫак пакета чӗтрекен аллисемпе ярса тытрӗ.
Дрожащими руками приняла его старая женщина.

Хӑй тӑнтан тухас умӗн вӑл Ложин миххе ҫаккинчен хӑвӑртрах ярса тытса, ӑна чул хыҫнелле сӗтӗрсе кайнине ҫеҫ курса юлчӗ.
Теряя сознание, Ленька увидел, как Ложин подхватил за лямки мешок и пополз с ним за камень.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька, унӑн кутамккине хӑрах аллипе ярса тытса, малалла шуса кайрӗ.
Ленька свободной рукой ухватил вещевой мешок и пополз дальше.

Партизансем пурте пӗр ҫӗре пырса выртрӗҫ, алӑка хӑвӑртрах уҫса ярса, анкартинелле чупса тухрӗҫ.
Партизаны налегли все вместе, распахнули ворота и выбежали наружу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика