Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта строительство объекчӗсене ҫирӗплетсен, пирӗн пата кил…
Да, в крайплане вам утвердят объекты строительства, дадут наряды, и тогда уже милости просим к нам…

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта кулленхи ӗҫ пуҫланнӑ.
Где давно уже шли обычные будничные занятия.

— Унта кайма юрать-и?
— А можно туда ездить?

— Эсӗ Машук хыҫне кай, унта курӑк нумай.
— А ты поезжай за Машук, там травы много.

— Епле эсӗ унта лекрӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сергей, ҫап-ҫутӑ чӳречерен Дорофейӗн ҫӑмламас пуҫне курсан.
— Да как ты туда забрался? — удивился Сергей, увидев в освещенном окне кудлатую голову Дорофея.

Тачанкӑра ун пӗр хутаҫ выртнӑ, мӗн кӑна ҫук-ши унта: алӑ пысӑкӑш ҫавра кулач, виҫӗ килограмм таймалӑх сысна сали, икӗ теҫетке пӗҫернӗ ҫӑмарта, чӳлмекре пӑслантарса пӗҫернӗ хур аҫи пек пысӑк автан, симӗс сухан ҫыххи, ешӗл хӑярсем, — ывӑлӗшӗн хыпса ҫунакан Ниловна хутаҫ ҫыххи таранах тем те пӗр чике-чике тултарнӑ…
На тачанке у него лежал дорожный мешок, и в том мешке чего только не было: и огромная, как сито, паляныця хлеба, и кусок, килограмма на три, сала, и десятка два вареных яиц, и зажаренный в чугунке петух, величиной с доброго гусака, и венок зеленого лука, и свежие огурцы, и еще всякая всячина, которую Ниловна, заботясь о сыне, успела напихать в мешок под самую завязку…

Шанчӗҫ мана, тачанка та, лашасем те пачӗҫ, халӗ мана пурте кӗтеҫҫӗ унта, йывӑҫ нарячӗ илсе пырасса шанаҫҫӗ…
Поверили мне, дали новую тачанку и лошадей, а теперь все ждут меня и надеются, что привезу наряд на древесину…

Унта мана мӗн пӗчӗкренпех паллаҫҫӗ, эпӗ вӗсемшӗн Совет Союзӗн Геройӗ кӑна мар, эпӗ тата Тимофей Тутаринов ывӑлӗ.
Там меня знают с детства, я для них не только Герой Советского Союза, я еще сын Тимофея Тутаринова.

— Хам пирки калас пулсан, эпӗ унта хама та тупаймарӑм…
— Если говорить про себя, то я и себя там не нашел…

— Асатте, — терӗ вӑл, — сирӗн аллея питӗ аван, анчах мӗншӗн унта геройсем пурте мар?
— Дедушка, — сказал он, — у вас аллея очень хорошая, но почему там не все герои?

Унта, пӗлесчӗ сан, ӗҫ питӗ нумай…
А тут, если б ты только знал, сколько работы…

Вара вӑл хӑй Сергейрен ыйтса пӗлме пуҫларӗ: Усть-Невински станици илемлӗ-и, садсем пур-и, пасар пур-и унта, услам ҫупа Кубански сало хаклӑ-и…
И она в свою очередь стала расспрашивать Сергея о том, хороша ли собой Усть-Невинская, есть ли в этой станице сады, базар, дорого ли стоит сливочное масло, а также кубанское сало…

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей хайхи Рубцов-Емницкий ҫырӑвне аса илчӗ те, унта мӗн ҫырнине пӗлес килчӗ ун.
И тут Сергей вспомнил о записке Рубцова-Емницкого, и ему захотелось узнать, что в ней написано.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Рубцов-Емницкий сӗтел хушшинче ҫырнӑ вӑхӑтра Сергей ҫапла шухӑшласа ларчӗ: «Эхер апла пулсан, крайран кантур унта куҫнӑ пулсан, чӑн та Пятигорска каймалла, тӑват-пилӗк кунта пӗтӗм ӗҫе туса таврӑнас…»
Пока Рубцов-Емницкий писал, усевшись за стол, Сергей смотрел в окно и размышлял: «Если это так и там находится краевая контора, то в самом деле нужно ехать в Пятигорск и все решить в какие-нибудь три — пять дней…»

Эпӗ каларӑм-ҫке сана, унта манӑн тусӑм Ираклий Самсонович пурӑнать.
К тому же, как я тебе говорил, там живет мой друг Ираклий Самсонович.

Вӑрман сутакан кантур унта куҫнӑ.
Там обосновалась краевая контора по сбыту леса.

Унта кайма пачах кирлӗ мар, ыранах кай Пятигорск хулине.
Совсем не надо туда ехать, а завтра же поезжай ты в Пятигорск.

— Унта памасан, Мускава каятӑп.
— Если откажут, поеду в Москву.

— Мӗн пирки тавлашатӑр эсир унта? — терӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.
— А о чем вы там спорите? — спросил Кондратьев, вставая.

— Епле унта сирӗн пилӗк ҫуллӑх план? — терӗ вӑл Сергее, пӑртак калаҫнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, как ваш пятилетний план? — спросил Кондратьев у Сергея после короткой беседы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика