Корпус чувашского языка

Малтан хӑрушшӑн курӑннӑ, пӗр-пӗр кинори боевика аса илтернӗ кӗлеткерен халӗ ҫӳҫне кӗске кастарнӑ, ҫутӑ куҫлӑ, кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ арҫын пулса тӑчӗ.

Теперь это был уже не страшный и враждебный незнакомец из боевика, а симпатичный мужчина с коротко стрижеными волосами и светлыми серыми глазами.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вертолет аяларах анчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл винчӗсем юнашарти ҫурт тӗррине перӗнес пек ҫакӑнса тӑрать.

Вертолет снизился так, что казалось, он сейчас заденет винтом стены соседних домов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халӗ эп сана нимӗн пытармасӑр йӑлтах каласа пама пултаратӑп.

— Я теперь тебе смело могу все сказать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ ӑна кӑларса пӑрахмасан эпир вӗсенчен ниҫта та тарса хӑтӑлаймастпӑр, сана та, пире те шыраса тупаҫҫӗ.

Если его не найти, то они найдут тебя снова. И нас тоже. Мы ведь от тебя ни на шаг.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халӗ таратпӑр!

— А теперь ноги!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ вӗсемшӗн кашни ҫекунт хаклӑ.

Теперь все решали считанные секунды.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ те тытатпӑр.

Поймаем и сейчас.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сана Чебурашка кирлӗччӗ, халӗ вӗсем сан кӗтӗвӗпех.

— Ты хотел Чебурашку, теперь их у тебя целая свора.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ ӗнтӗ шӑнкӑравлама та юрать.

Вот теперь можно звонить.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халӗ эпир санпа кино курӑпӑр.

— Дальше мы будем смотреть кино.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кун каҫипех паттӑр пулнӑ суперпацан халӗ ача садӗнчи шӗвӗркке пек йӗрет.

И вот теперь этот герой суперпацан ревет, как детсадовская малышка.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Итле-ха, Илья, мӗн тумалла-ши халӗ?

Слушай, Илья, что теперь делать?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ ӗнтӗ хура мерседеса ыттисем те асӑрхарӗҫ, ӑна шиклӗн сӑнарӗҫ.

Ребята оглянулись и к ужасу своему вдруг увидели, все тот же черный «Мерседес».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халӗ те ӑнланмарӑн-и, эпир тепӗр подъездра вӗт.

 — Ты разве не понял? Мы в соседнем подъезде.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ унпа Женя, халӗ те Чебурашкӑна тытса тӑраканскер.

— Это точно! — согласилась с ним Женя. Чебурашка все еще был в ее руках.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Уйрӑмах халӗ, эсӗ мана инкекрен ҫӑлнӑ хыҫҫӑн.

особенно теперь, после всего того, что ты для меня сделал.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ акӑ ун ачине ҫав тетте пирки хӗҫ-пӑшалланнӑ вӑрӑ-хурахсем шыраҫҫӗ.

за которым теперь охотятся вооруженные до зубов бандиты.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргаритӑна вӑрлама тӑнӑ, халӗ пире тата Чебурашкӑна шыракансем — мӗнле йӗксӗксем?

— Что за отморозки похитили Маргариту и теперь охотятся за ней, за нами и за Чебурашкой?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ виҫҫӗмӗш верси тӑрса юлать.

Тогда остается третье,

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах халӗ малалла мӗн тумаллине Женя та пӗлмест.

Но Женя не знала, что ей сказать или предложить.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив