Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн пурнӑҫа чӑн-чӑнах курса тӑрас, пуриншӗн те тӑрӑшас пулсан — мӗнле пуҫ кирлӗ унта, еплерех вӑй, мӗн чухлӗ чӑтӑм кирлӗ…
И ежели по-настоящему вникать во всю нашу жизнь да обо всем заботиться — какая тут нужна голова, какие силы и сколько терпения потребуется!..

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Унта ӗнтӗ хуҫи Анфиса.
— Там теперь Анфиса полная хозяйка.

— Мӗн каналӗ унта, — кӑмӑлсӑр каларӗ Ҫемен.
— Какой там канал, — с досадой ответил Семен.

— Пирӗн гварди мӗнле пурӑнать унта, каласа пар-ха.
— Ну, рассказывай, как там поживает наша гвардия?

Эсир Мускавра пултӑр, унта мӗнле, каласа пар-ха?
Вот вы в Москве были… расскажите, как там, а?

Лере ватӑрах ҫын пӗр офицерпа калаҫса тӑрать, кунта артиллериста пӗр ушкӑн ҫын хупӑрласа илнӗ, унта савӑнӑҫлӑ питлӗ, йӑлтӑркка куҫлӑ хӗрсем танкистсене чечексем параҫҫӗ, пурин сӑнӗсенче те Сергей савӑннине, тӗлӗннине курнӑ…
Здесь пожилой мужчина о чем-то разговаривал с офицером, там толпа окружила артиллеристов, а девушки с веселыми, смеющимися лицами дарили танкистам цветы и улыбки, в глазах всех людей Сергей видел и радость и удивление…

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫамрӑксем унта, нумай пулмасть курсант пулнӑскерсем.
Молодежь, недавние курсанты.

Мӗн ҫеҫ пулмарӗ унта!
Что тут потом было!

Ҫавӑнпа та унта нумай ӑс-тӑн, нумай вӑй кирлӗ.
А это ко многому обязывает.

Ну, унта, килте, пирӗн гварди чысне епле тытрӑн, каласа пар.
Ну, расскажи, как ты там дома постоял за честь нашей гвардии.

Машинӑсем ян-ян кӑшкӑрса иртнӗ пекех, унта та кунта никель йӑлтӑртатать, пӗр машина тепӗр машина патне пырса тӑрать, чӑнкӑртатаҫҫӗ тормозсем.
Так же, как машины громко кричали, там и ятм сверкал никель, одна машина подходила к другой, визжали тормоза.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине пӑхрӗ те, ҫавӑнтах ун умне аслӑ Хӗрлӗ площадь тухса тӑчӗ, унта пӗтӗмпех чечек сарса хунӑ, Кремль стенине те чечек ҫыххисемпе илемлетнӗ, Ленин мавзолейне те йӑлт чечекленӗ, Сергей халиччен курман ҫӳллӗ ҫуртсем те чечек ӑшне пулнӑ…
Сергей посмотрел на Золотую Звезду, и тут же перед ним предстала широкая Красная площадь, которая всюду была украшена цветами, даже Кремлевскую стену украсили венками, Мавзолей Ленина тоже был в цвету, и даже высотные дома, которых ранее Сергей не видел, были в цвету…

Мӗскер калаҫмалли унта!
Что там говорить!

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Унта кам Гитлерле хӑтланаканни?
— А кто ж там еще под Гитлера рядится?

— Унта каллех мурсем ашкӑнаҫҫӗ пулать?
— Знать, опять уже там идет чертоскубица?

Унта калӗҫ.
Там скажут.

— Эсӗ, ывӑлӑм, унта нумай ан тӑр.
— Ты, сыночек, там не задерживайся.

Чемоданпа юнашар ҫул ҫӳремелли кутамкка тӑнӑ, унта Ниловна ҫӑкӑр, кукӑльсем, пӳремечсем чикнӗ.
Рядом с чемоданом стоял вещевой мешок, куда Ниловна уложила и буханку свежего хлеба, и пирожки, и ватрушки.

Йӑмӑкӑм, эсӗ ан хӗрел, ан хӗрел, шкапа пӑхкала-ха, пӗр-пӗр эрех тупӑнмӗ-ши унта.
Ты, сестренка, не красней, не красней, а загляни в шкафчик, нет ли там какой настойки.

— Ну, радист-пулеметчик, сана унта шуйттансем мӗнле сӗтӗрсе анса кайрӗҫ?
— Ну, радист-пулеметчик, как тебя туда черти внесли?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика