Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Санӑн парти руководителӗ пулса, отряда та, Гвоздена та ҫӑлса хӑвармалла пулнӑ.
Как партийный руководитель, ты обязан был спасти отряд и Гвоздена.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Санӑн ҫырӑву мана питех те тӗлӗнтерчӗ, кӳрентерчӗ, — терӗ Павӑл юлашкинчен.
Твое письмо меня сильно удивило и расстроило… — сказал в конце Павле.

— Санӑн шухӑшу тӗрӗс, ку парти ҫул-йӗрӗ.
— Твоя точка зрения верна — это линия партии.

— Санӑн совет влаҫне курас килмест пулсан, апла эпӗ сана хӑвӑн влаҫупа корольушӑн вилме май туса парӑп.
— Я предоставлю тебе возможность умереть за свою власть и короля, так что ты и не увидишь, как будет выглядеть наша советская власть.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Санӑн тӑван ҫӗршыву вӑл — большевикла СССР.
Твоя родина — большевистский СССР.

Эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешетӗп, анчах санӑн тӑван ҫӗршыв ҫук.
Я борюсь за свою родину, а у тебя родины нет.

— Санӑн мӗн ӗҫ халӗ унпа?
— Какое тебе сейчас дело до этого?

— Юлашки икӗ ҫул хушшинче хӑв мӗн-мӗн туни хыҫҫӑн ҫакнашкал ҫепӗҫлӗх ӑҫтан килсе тухрӗ санӑн?
— Откуда у тебя такая сентиментальность после всего, что ты сделал за эти два года?

Эсӗ коммунист пулса тӑриччен санӑн ман пек тус урӑх пулнӑ-и?
А был ли у тебя товарищ лучше, чем я, пока ты не стал коммунистом?

Ку санӑн революцилӗхне нимӗн чухлӗ те кансӗрлемест.
Это нисколько не помешает твоей революционности.

— Санӑн мӗншӗн ҫӳҫӳ вӑрӑм? — ыйтрӗ Джурдже.
— А зачем волосы отрастил? — спросил Джурдже.

Санӑн епле ӑсталӑх пур?
Чем занимался?

— Санӑн сухал хӑш вӑхӑтра ҫавнашкал ӳсме ӗлкӗрнӗ вара?
— А когда такую бородищу успел отрастить?

— Ҫӗр мӗн чухлӗ санӑн?
— А сколько у тебя земли?

— Пистолет ӑҫта санӑн? — хыттӑн ыйтрӗ Гаравко.
— Где револьвер? — строго обратился к агенту Гаравко.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Мамалыга мӗнле унта санӑн?
— Что у тебя с мамалыгой?

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Килтисем санӑн пурте сывӑ.
— Все твои домашние живы.

Санӑн вара мана пырассу килмесен, эпӗ вилме те пултаратӑп.
А не захочешь ты быть моей, тогда лучше смерть.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ыранах санӑн ҫиессӳ килмӗ, ыранах тертленме те пӑрахӑн…
Завтра уж ты не захочешь есть, завтра уж тебе лучше будет, чем сегодня…

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Санӑн пур туму та — Пӗр ҫыхӑ анчах.
Все твое наследство Венок из тимьяна

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика