Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн ӗҫлемелле пулать унта манӑн?
— Какая ж у меня будет работа?

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ӑҫта унта!
Помоги переводом

— Мӗн илемӗ пур унта? —
— Да чего ж тут хорошего? —

Тата ҫав михӗсем чӑланта ларни хӑратнӑ ӑна, нӳхрепе антармалла пулнӑ — унта шанчӑклӑрах.
И еще ее беспокоило то, что мешки стоят в чулане, а надо было бы отнести их в погреб — место куда надежнее.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Нарыжный Сергее хисеплесе сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ, анчах Сергей унта лармарӗ, салтак салтак ҫумне ларать тесе, Несмашнӑйпа юнашар пырса ларчӗ…
Нарыжный, уважая Сергея, предложил сесть за стол, но Сергей сел рядом с Несмашным, сказав, что солдату лучше сидится у другого солдата…

— Ман чакак та унта чупрӗ, — хушса хучӗ Петр Несмашный.
— И моя вертихвостка туда помчалась, — проговорил Петр Несмашный.

Пире чӗнмен, вӗсем унта калаҫнине Глаша йӑлтах пӗлет, — ун упӑшки правлени членӗ…
Нас не приглашали, но Глаша все знает, как они там совещались, — у нее муж член правления…

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫав йывӑҫсем патне ҫит-ха, ав унта, хурсем ларнӑ тӗле.
— Езжай до тех белолисток, вон туда, где гуси сидят.

— Ну, халь ӗнтӗ каласа пар, мӗскер унта сирӗн?
— Ну, теперь рассказывайте, что там у вас?

Унта та ӗҫ тухмарӗ, Тутаринов вӑл кабинетра лармасть, текех район тӑрӑх ҫӳрет, терӗ секретарь.
И тут мне неудача: секретарь сказал, что этот Тутаринов не сидит в кабинете, а все по району мотается.

Унта председатель пирӗн ҫӗнӗ, вӑрҫӑран килнӗскер, Герой — кӑкӑрӗ ҫинче Ылттӑн Ҫӑлтӑр пур…
Там у нас теперь председатель новый, демобилизованный…

Тӳпе тӗксӗм те сивӗ пулнӑ, йывӑр пӗлетсене ҫил хӗвеланӑҫ еннелле хӑваласа, унта, хуҫӑк горизонт тӑрӑх, ҫав пӗлӗтсене хӗссе, чугун пек хура кӑн-кӑвак стена туса хунӑ.
А небо было темное и холодное, ветер гнал тяжелые тучи на запад и там, по изогнутому горизонту, прессовал их в иссиня-черную, как чугун, высокую стену.

Ӑҫта пӑхнӑ унта кӗрхи тунсӑх тӗссем курӑннӑ Сергее.
И в какую сторону Сергей ни смотрел — всюду лежали нерадостные краски поздней осени.

Райком сана, парти членӗ тесе, унта ямалла тесе йышӑнсан?
А если будет решение райкома о тебе, как о члене партии?

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн ӗҫ пур унта унӑн, — терӗ Анфиса.
— Нечего ему там делать, — отозвалась Анфиса.

Инженер килнӗ, эсӗ унта ӗҫе организацилекен пулӑн.
Приехал инженер, а ты будешь у него организатором труда.

Пирӗн пурнӑҫ илемӗ унта мар.
Красота нашей жизни, Семен, не в этом.

Ун чухне ун ҫурчӗ броньӑран пулнӑ, вӑл унта пурӑнма вӗреннӗ те, урӑх ним ҫинчен те шухӑшламан.
Тогда у него был дом из брони, в котором он так обжился, что ни о чем другом и думать не хотел.

— Апла эсир унта кайнӑ пулать? —
— Так вы уже там были? —

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сережа, — терӗ вӑл шӑппӑн, — сана унта йывӑр пулӗ?
— Сережа, — сказала она тихо, — тебе там тяжело?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика