Корпус чувашского языка

Тем пекех кӗтнӗ савӑнӑҫлӑ вӑхӑт ҫитрӗ.

Наступила торжественная минута.

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Акӑ Липучка та ҫитрӗ, — терӗ Саша.

— Вот и Липучка явилась, — сказал Саша.

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ӑнланмалла пулсан, ҫитрӗ вара.

Важно только, чтобы все было понятно.

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Акӑ ӗнтӗ тинех эпӗ ӗмӗтленсе пурӑнни ҫитрӗ.

И вот наконец моя мечта сбылась!

«Чи кирли ҫинчен ан манса кай!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Юрӑ хӑваласа ҫитрӗ ӑна, унпа юнашар пычӗ, курӑнман аллипе мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.

Песня догнала его, пошла рядом, обняла за шею прозрачной рукой.

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ыйхӑ та ҫитрӗ.

И сон пришел.

IV // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ҫӑлтӑрлӑ та анлӑ-анлӑ каҫ килсе ҫитрӗ.

Наступила ночь, просторная, звездная.

IV // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Пур енчен те вӑрӑмтунасем капланса килнипе кӗтме уйрӑмах йывӑрланса ҫитрӗ.

Ожидание стало особенно тягостным, потому что со всех сторон слетались комары.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Унта пулӑ аҫи вӗҫтерсе ҫитрӗ, вӑлча ҫине вӑрлӑх парне сапрӗ те амипе пӗрле вӗсем ҫине хӑйӑрпа вӗтӗ чул купалама пуҫларӗ.

Самец подскочил, облил их молокой, и обе рыбы стали забрасывать икру песком и галькой.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

«Хӑюлли», Атӑл ҫинчи шутлӑ хумсем евӗр хуллен шуса, хӑрушӑ вырӑна ҫитрӗ, тӗпӗпе ҫӗре перӗнчӗ те сасартӑк икӗ хум хушшине хӗсӗнсе ларчӗ.

Медленно, точно волжская беляна, «Смелый» подполз к опасному месту, чиркнул днищем по отмели и вдруг застрял между двумя валами.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Японецсенчен пӗри мачта патне чупса ҫитрӗ те конуса ҫӗклесе паллӑ пачӗ.

Кто-то из японцев подбежал к мачте и поднял условный знак — конус.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Ну, тетӗп, пуртта юлашки хут хӑйратӑп та — ҫитрӗ, тетӗп.

Ну, думаю, сточу последний топор — и баста.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Октябрь вӗҫӗнче вара телеграмма пырса ҫитрӗ:

И вот в конце октября пришла телеграмма:

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Каярахпа, каҫ пулса ларма пуҫласан, Николай Иванович ҫитрӗ.

Позднее, совсем уже к вечеру, приехал Николай Иванович.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Станци патне ҫитеспе пире Король хуса ҫитрӗ.

Почти у самой станции нас догнал Король.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ответ тата виҫ кун иртсен тин ҫитрӗ.

Ответ пришел еще три дня спустя.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унтан асра юлмалли кун ҫитрӗ: эпӗ Корольпе Репина пинг-понгла ӑмӑртмалла выляна ҫӗре илсе кайрӑм.

А потом настал памятный день: я повез Короля и Репина на соревнования по пинг-понгу.

60 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Суржик унпа асаплансах ҫитрӗ.

Суржик с ним просто извелся.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Халӗ мана нимле мар пулса тӑмалли черет ҫитрӗ!

Пришла моя очередь опешить!

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗренӳ пуҫланмалли сехет ҫитрӗ.

Настал час занятий.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.