Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑҫан сăмах пирĕн базăра пур.

хӑҫан (тĕпĕ: хӑҫан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑш уйра хӑҫан мӗн акнине, мӗнле удобренисем кӑларнине пӗлес тесен, председательтен, бригадирсенчен ыйтмалла пулнӑ, вара сахал мар чухне ыраша сӗлӗ хыҫҫӑн акни, нимӗн те пӑхманнипе ҫамрӑк вӑрман хупласа илнӗ клевер пуссисем нумай ҫул хушши хӑйсемех ӳсни палӑрнӑ.
Для того чтобы узнать, что, когда и на каком поле сеяли, какие вывозили удобрения, надо было спрашивать председателя, бригадиров, и нередко выяснялось, что рожь сеяли по овсу, что запущенные, заросшие молодым лесом клевера сами по себе росли на одном месте много лет.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Хӑҫан каймалла манӑн?
— Когда я должна ехать?

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫав кӗтни хӑҫан пуҫланать-ха вара?
Когда оно начнется, это жданное?

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эсӗ самолетпа хӑҫан та пулин вӗҫнӗ-и?
Ты летал когда-нибудь на самолете?

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ну, хӑҫан ку карчӑк сӗтел ҫинчен пуҫтарса вырӑн пушатса парӗ-ха?
Ну когда же старуха кончит уборку и освободит стол?

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах Серёжа хӑҫан ыйтмаллине пӗлмен иккен: асламӑшӗ вӑл вӑхӑтра урай ҫунӑ, ҫавӑнпа ӑна хаяррӑн та староста пекрех ӑнланмалла мар ответленӗ:
Но, видно, Сережа выбрал не подходящее время для расспросов: бабушка мыла пол и поэтому ответила сердито и почти так же непонятно, как и церковный староста:

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен хӑҫан та пулин закон 6ожи урокӗнче Константин аттерен ыйтса пӗлме шутланӑ.
И решил спросить об этом как-нибудь на уроке закона божия у батюшки.

Пуп патша алӑкӗсенчен хӗрес ҫӗклесе тухсанах купецсем ӑна кирек хӑҫан та чи малтан пырса чуптунӑ, вӗсем хыҫҫӑн вара хӗрес чуптума ыттисем черетпе тӑрса кайнӑ.
Когда поп выносил крест, купцы всегда прикладывались первыми, а за ними выстраивались гуськом остальные прихожане.

Тен, унӑн часах вилмелле пулӗ, анчах вӗсем хӑҫан ура ҫине тӑрӗҫ.
Ведь ей, может, помереть скоро придется, а они когда еще на ноги станут.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Килӗнче те пӗрехмай: «Ну, хӑҫан эпӗ шкула каятӑп? Шкула ярӑр мана!» тесе ыйтнӑ.
А дома всё бубнил: «Ну, когда я в школу пойду? Отдайте меня в школу!»

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Эй, мучи, хӑҫан Уржумра пулатпӑр? — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ хамӑн ямшӑкӑма.
— Эй, дедушка, когда в Уржуме будем? — крикнула я своему ямщику.

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн ашшӗ, йӗрӗнчӗк старик, шӑлсӑр аскӑнҫӑ, хӑҫан та пулин ҫывӑх пулнӑ-и уншӑн?
Разве был ей близким когда-либо этот отвратительный старик, беззубый развратник.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Отряда ямастӑп тесе хӑҫан каларӑм эпӗ?
— Разве я говорил, что отказываюсь?

— Ҫакма кирек хӑҫан та пулать.
— Повесить всегда можно.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кам ҫӗнтерессине кӗтсе пӑхса тӑни хӑҫан пулнӑ манӑн?
Где ж это видано, чтобы я стоял и дожидался, чья возьмет?

«Анчах хӑҫан каламалаччӗ-ха вара?
«А когда ж ей было сказать?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл, туслӑха упраса, хӑйӗн тапхӑрӑн-тапхӑрӑн килсе капланакан кӑмӑлӗсемпе кӗрешнӗ, ҫав кӑмӑл хӑҫан та пулин вырӑна килессе кӗтсе пурӑннӑ.
И он ждал, борясь со своими порывами, оберегая ее дружбу.

— Пӗлесчӗ, хӑҫан вӗсем поляк халӑхӗнчен ыйтса тӑнӑ? — хӑвӑрттӑн ҫӗкленсе илчӗ Метелски.
— Интересно их спросить, когда они у польского народа спрашивались? — порывисто поднялся стройный Метельский.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ун пек тӑванлӑ ҫыхӑнӑва хӑҫан та пулсан хӑйсен пусмӑрҫисене хирӗҫ кӗрешнӗ ҫынсем нихӑҫан та ҫухатмаҫҫӗ.
По тем братским связям, что сохраняют люди, когда-либо боровшиеся вместе против своих угнетателей.

Эпӗ сиртен: хӑҫан хваттершӗн тӳлетӗр? — тесе ыйтатӑп.
Я спрашиваю: когда вы уплатите за квартиру?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика