Поиск

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӗпӗ-йӗрӗпе каласан — юрри ытла та вӑрӑма каять, кӗскен каласан ҫапла: будка туса лартаҫҫӗ, унта пысӑк хӑватлӑ ток пырать, унтан пӗчӗк хӑватлӑ ток тухать…
— Подробно рассказывать — песня дюже длинная, а вкратце могу ответить: сооружается такая будка, и туда идет ток высокого напряжения, а оттуда выходит низкого…

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пирӗн кинӗм мӗнле пурӑнать унта? — ыйтрӗ Ниловна.
— Ну, как там поживает наша невесточка? — спросила Ниловна.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пурӑнас килмест ман унта, — терӗ ерипен Анфиса.
— Не хочу я там жить, — медленно произнесла Анфиса.

Хамӑр ывӑл-ҫке, пирӗн унта пытанма та кирлӗ мар.
Наш же сын, и утаиваться тут нам нечего.

— Ну, Ҫемен Афанасьевич, — терӗ савӑнӑҫлӑн Родионов, — ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ унта?
— Ну, Семен Афанасьевич, — заговорил Родионов, — как там идут дела?

Унта чух вӑл ӗненнӗ.
Тогда он верил.

Ҫакӑ сӗт пек шурӑ сывлӑшра Ҫемен хуторсем ҫумӗпе каймарӗ — унта питӗ тарӑн юр хӳсе кайнӑ, — вӑл каналӑн ҫара хӗррипе, юра ҫил вӗҫтерсе пӗтернӗ ҫӗртен кайрӗ.
Семен направился к землянке не мимо строений, — там лежали сугробы, — а по чистой, подметенной ветром бровке канала.

Укҫине банк урлӑ куҫарнӑ, виҫӗмкун Стефан Петрович унта пӗр обоз ҫуна ячӗ, вӗсем пушӑллах таврӑнчӗҫ, вӑкӑрсене усӑсӑр хӑвалани ҫеҫ пулчӗ.
Деньги перевели через банк, а позавчера Стефан Петрович направил туда обоз саней, а он и вернулся ни с чем, только быков зря прогоняли.

Вӗсем Низкине каймарӗҫ, — унта кайма ҫул пулман, — аслӑ ҫул ҫинче ларакан Степная станицине кайрӗҫ.
Поехали они не в Низки,— туда не было дороги,— а в станицу Степную, лежавшую на шляху.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн тӑвӑп-ха эпӗ унта?
— А что я там буду делать!

Тен, эпӗ унта ытлашши те ҫыртӑм пулӗ, анчах техника пулсан пурне те тума пулать…
Может, я тут и лишнее написал, а только с техникой все это достичь можно…

Эпӗ пысӑк заводсем ҫинчен вуларӑм — унта пӗтӗм ӗҫе машина хӑех тӑвать.
Я читал, как на больших заводах — там умная, машина все сама делает.

Тырра кӗлете куҫарма тӑратрӑм — унта та ӗҫ кайрӗ.
Транспортировку зерна пристроил — и тут дело пошло!

Уй-хир бригадине пӑх-ха, мӗн техники пур унта?
А загляни в полеводческую бригаду: какая там техника?

— Мӗнтен айӑплӑ унта ӗҫкунӗ?
— При чем же тут трудодень?

Тӳпене те пӑхкалатӑр, пӗлӗтсем ӑҫталла чупаҫҫӗ унта…
И на небо поглядываете, куда там уходят тучи…

Ну, калӑпӑр, унта Черчель е ытти лӑп-лап — вӑл паллӑ-ха.
Ну, допустим, Черчилль или там еще кто из той шатии-братии — понятно.

— Ефим Петрович, сан «Герман» мӗнле пурӑнать унта? — ыйтрӗ Кривцов.
— Ефим Петрович, а как там поживает твой «Герман»? — спросил Кривцов.

Унта машина тӑрать — шоферне калӑр, патнерех ҫитерсе, кунта кӗтӗр.
Там стоит машина — скажите шоферу, чтоб подъехал сюда.

Суркули витӗр тавра кайсан, каллех май ҫук — унта кӗпере пӑснӑ.
А в объезд, на Суркули, тоже нельзя — там мост разобран.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика