Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Капитан юлташ, кӑтартнӑ ҫӗрте эпир окопсем чавса хатӗрлерӗмӗр.
— Товарищ капитан, в указанном месте мы окопы выкопали.

XVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Куратӑр-и, капитан юлташ, мӗскерле халӑх?
— Видите, товарищ капитан, какой народ?

Вӗсем хушшинче малта — ҫӳлӗ те йывӑртарах кӗлеткеллӗ Озеров капитан, яланхи пекех, вӑл утма та, ӗҫлеме те, ҫапӑҫма та ҫӑмӑл тумтир — шупкарах симӗс тӗслӗ салтак ватникӗ тӑхӑнса янӑ.
Первым среди них — высокий, грузноватый капитан Озеров, как всегда, в удобном для ходьбы, работы и боя стеганом солдатском ватнике защитного цвета.

Капитан ун ҫине ҫав тери тинкерсе, хӗвелпе тӗссӗрленнӗ куҫхарши айӗн ҫилӗллӗ, янкӑр кӑвак куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Капитан смотрел на него гневно сводя под опущенными бровями жарко засиневшие глаза.

XII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Аха, пӗлетӗп, — хуллен ҫеҫ каларӗ Озеров капитан.
— Ага, понятно, — тихо сказал капитан Озеров.

— Эпӗ, капитан юлташ!
— Я, товарищ капитан!

Капитан умне Андрей яшт тӑчӗ:
Андрей вытянулся перед командиром:

Сержант хыҫҫӑн уҫланка Озеров капитан утса тухрӗ.
За сержантом на полянку вышел капитан Озеров.

Каҫарӑр, капитан юлташ, аплах мар шухӑшлатӑп-и тен эпӗ?
Извиняюсь, товарищ капитан, может, я не так соображаю?

— Капитан юлташ, халь мӗнле хӗҫ-пӑшал пур, ҫавӑнпа та лайӑхрах ҫапӑҫма пулатчӗ ӗнтӗ, анчах кунта тата пӗр чӑрмав пур.
— Оно, товарищ капитан, и с таким оружием, какое есть, можно бы воевать лучше, да тут одна заковыка…

Мӗн ӗҫӗ вара вӑл апла, капитан юлташ?
Ну что это за дело, товарищ капитан.

— Ӑҫта унта тытма, капитан юлташ!
— Где там поймать, товарищ капитан!

— А вӑл, капитан юлташ, танксемпе самолётсенчен килет, — терӗ Юргин.
— А это, товарищ капитан, из-за танков и самолетов, — ответил Юргин.

— Ун пеккисем, капитан юлташ, питӗ сахал.
— Таких, товарищ капитан, совсем мало.

— Ытлашшипех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, капитан юлташ!
— Очень надоело, товарищ капитан!

— Эсир те, капитан юлташ, Ҫӗпӗртен-и апла? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы, товарищ капитан, тоже из Сибири?

Шӗшкӗ туратне аяккалла сирсен, Озеров капитан Матвей Юргина курчӗ.
Откинув ветку орешника, капитан Озеров увидел Матвея Юргина.

Озеров капитан нимӗҫ патнерех пычӗ.
Озеров подожел ближе к немцу.

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Анчах, Лозневой ответ панӑ хыҫҫӑн та, Озеров капитан темиҫе секунд хушши чӗнмесӗр тӑчӗ, — кушӑрканӑ пӳрнисемпе вӑл хӑй планшечӗн хӗррисене тӗрткелесе илчӗ.
Но и после того как Лозневой ответил, капитан Озеров несколько секунд молчал, — потирая грубыми пальцами края своего планшета.

X // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Озеров капитан планшетне уҫрӗ.
Капитан Озеров раскрыл планшет.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика