Корпус чувашского языка

Вӑл ним тӑхтаса тӑмасӑрах шведла вӗренме хатӗр, анчах учебниксем е преподаватель ӑҫтан тупмалла?

Она готова была немедленно приняться и за шведский, но где найти учебники или преподавателя?

Оля // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ним тума аптӑранипе тата чун-чӗри ҫак тискерлӗхе хирӗҫленипе Володьӑн кӑшкӑрас, ним тӑхтаса тӑмасӑрах таҫта тухса чупас, ҫынвӗлеренсене тупса тӗп тӑвас килчӗ.

От отчаяния и душевного протеста Володе хотелось кричать, немедленно бежать куда-то, найти убийц и уничтожить их.

Каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Куна ним тӑхтаса тӑмасӑр, ҫӗре кӗнӗ Илья Николаевич асӑмӑртан кайиччен тӑвас пулать.

Делать это нужно незамедлительно, до того, как память о Илье Николаевиче уйдет.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр вӑл пӗтӗм парӑссене ҫӗклеме хушрӗ.

Не теряя времени, он решил поднять все паруса.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Шухӑшласан-шухӑшласан, вӑл кӑштах тӑхтаса пӑхма шутларӗ.

Подумав, он решил подождать немного.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Тен, кӑштах тӑхтаса пӑхар мар-и, — иккӗленчӗ татах Тимофеев.

— Может быть, денек-другой подождем, — продолжал колебаться Тимофеев.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Темӗн ҫинчен аса илнӗ тата темӗнле сӑмах шыранӑ пек, Костров кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Костров немного медлит, словно вспоминая, подбирая подходящее слово.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫамкине картлантарса, халех, тӑхтаса тӑмасӑр мӗнле те пулин мерӑсем йышӑнас пулать, терӗ.

Нахмурив лоб добавил, что необходимо немедленно, без промедления, принять какие-либо меры.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимофеев кӑшт тӑхтаса, шеренга тӑрӑх пӑхса тухрӗ, — вунсакӑр ҫын.

Тимофеев, помедлив, прошелся глазами по шеренге, взглянул в лицо каждому.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимофеев малтан, мӗнрен пуҫласа ямаллине пӗлмен пек пулса, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Тимофеев помедлил, подбирая слова.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн мӑн ҫул тӑрӑх Песковатски еннелле утрӗ.

Немного спустя он уже шагал по большаку в сторону Песковатского.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн Тимофеев трубкӑна хӑйӗн вырӑнне хучӗ те ҫур минут хушши тӑхтаса тӑчӗ, мӗн калаҫасси ҫинчен ӑшӗнче шухӑшларӗ пулас.

Кончив разговаривать по телефону, Тимофеев повесил трубку, с полминуты помедлил, очевидно собираясь с мыслями.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чи йывӑр, пӗр минут та тӑхтаса тӑма юраман вӑхӑтра Саша артиллерие ӗҫлеттерсе пӑхма шутларӗ.

И в самый критический момент, когда нельзя было медлить больше ни одной минуты, Саша решился пустить в ход артиллерию.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша, дежурнӑй пулнӑ пирки, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Саша, как дежурный, задержался.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Петр Иванович калама тӳрех пуҫламарӗ, — ачасем шӑпланиччен кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Петр Иванович начал не сразу — подождал, пока все затихли.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

«Ӗне тивмест-ши Мартика?» — шухӑшларӗ Саша, анчах тӑхтаса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.

«Не забижает ли Мартика корова?» — тревожно подумал Саша, но задерживаться было некогда.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Саша кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

— Саша немного помедлил.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мӗнле пулсан та, лайӑх паллӑсем иличчен тӑхтаса тӑрать.

Выждет, пока все наладится.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Давыдов пӗр тӑхтаса тӑмасӑр темӗнле расчетсем ҫырса пыракан хутне айккинелле сирсе хучӗ.

Давыдов немедленно отложил в сторону бумагу, на которой записывал какие-то расчеты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Тӑхтаса пӑхас тесе шухӑшлатӑп.

Думаю — переждать надо.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.