Поиск

Шырав ĕçĕ:

тилӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тилӗ (тĕпĕ: тилӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑна хирӗҫ тилӗ яртлаттарса килнӗ.
Вдруг видит — бежит навстречу лиса.

Тилӗпе кушак ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Тилӗ автан сӑмахне илтсенех хӳрине хӗстерет те тара парать.
Как услышала лиса его слова, поджала хвост и со всех ног кинулась наутек.

Автанпа тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Мӗн пулчӗ сана, автан тусӑм? — ыйтать тилӗ.
— Что с тобой, братец петух? — спросила лиса.

— Ҫавӑнпа калатӑп та ӗнтӗ сана: ан йывӑҫ ҫинчен! — терӗ тилӗ.
— Вот потому-то я и сказала тебе: слезай с дерева! — проговорила лиса.

— Чӑнах та, илтмен иккен эсӗ вӑл ҫӗнӗ хыпара, — тет тилӗ.
— Так и есть, значит ты еще не знаешь этой новости, — сказала лиса.

— Ав мӗнле! — кӑшкӑрать тилӗ.
— Вон что! — воскликнула лиса.

Тилӗ вӑл, паллах, суеҫӗ тискер кайӑк.
Лисица, известное дело, продувная зверюга.

Ун сассине илтсе тилӗ чупса пырать.
На голос его прибежала лиса.

— Ваше величество, — тавӑрать тилӗ, — эпӗ какай юратмастӑп!
— Ваше величество, — ответила лиса, — я не люблю мяса!

Кашкӑрпа, тилӗпе пӗрле сунара ҫӳренӗ тигр ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Кашкӑр йӑнӑш пайлани, ваше величество! — тет тилӗ.
— Ошибка волка, ваше величество! — доложила лиса.

Тигр, тилӗ сӑмахӗпе савӑнса кайнӑскер, унран ҫапла ыйтать:
Тигр остался доволен ответом лисы и спросил:

— Патшам! — тавӑрать тилӗ.
— Государь! — доложила лиса.

Антилопа тискер кайӑксенчен чи пысӑкки — вӑл сирӗн пай, пӑши кӑшт пӗчӗккӗрех, вӑл ман пай, куян вара пуринчен те пӗчӗкки — тилӗ пайӗ!
Антилопа, самый большой из наших зверей — доля вашего величества; олень — он поменьше — моя доля; а заяц, который меньше всех, — доля лисы!

— Тӗнчене хӳтӗлекен! — хирӗҫлет тилӗ.
— Прибежище мира! — возразила лиса.

Арӑсланпа чее тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Арӑслан вара тилӗ ҫине пӑхрӗ те:
Тогда лев поглядел на лису и сказал:

Тилӗ тарма тытӑнчӗ.
Лиса кинулась прочь.

— Тӗнчене хӳтӗлекен! — тавӑрчӗ тилӗ, — айӑпӗ хӑйне мар, ачисене лекет!
— Прибежище мира! — ответила лиса, — кара постигнет не его, а его детей!

«Вӑрманта кайӑк-кӗшӗк ҫук, арӑслана юлхав пусрӗ, — шухӑшлать тилӗ.
«Дичи в лесу нет, а льва лень обуяла, — подумала лиса.

Ку япала ырлӑха маррине тилӗ ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Лиса сейчас же смекнула, что дело плохо.

Тилӗ джунглие ҫитет, йӗри-тавра пӑхкалать, анчах ниҫта та кайӑк йӗрӗ курӑнмасть.
Лиса прибежала в джунгли, поглядела во все четыре стороны, но не нашла никаких следов дичи.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика