Поиск

Шырав ĕçĕ:

сержант сăмах пирĕн базăра пур.

сержант (тĕпĕ: сержант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пруд шывӗ урлӑ каҫнӑ чух сержант йывӑр аманнӑ пулнӑ.
На переправе через Прут сержант был тяжело ранен.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Ӗҫлӗхлӗ сержант пилоткине майласа лартса, часах мала, машинӑсем иртес черетре йӗрке тытма кайрӗ.
Деловитый сержант, поправив пилотку, сейчас же отправился вперёд помогать «расшивать» пробку.

— Ачасем те пулнӑ… — сержант хӑй калаҫасшӑн мар пулнине палӑртса ҫавӑрӑнса ларчӗ.
— И дети были… — Сержант отвернулся, явно показывая этим, что не желает разговаривать.

— Эсир вара, сержант юлташ, хӑвӑр ӑҫтисем пулатӑр?
— А вы откуда, товарищ сержант, сами будете?

Вӑл яланах хӑйӗн кӳрши ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илет, анчах сержант унчченхи пекех малалла пӑхса ларать.
Он всё косился на своего соседа, но тот попрежнему безучастно смотрел куда-то перед собой.

Каҫ пулсан, хайхи, сержант та снарядсемпе ҫитрӗ.
Вечером и он вот, сержант, со снарядами прибыл.

Ҫапла вӗт сержант?
Так, сержант?

Акӑ, хай, сержант, калать: «Ҫак пакӑҫсене тыткӑна илмесен авантарах, анчах юрамасть, хӑйсем парӑнчӗҫ!»
Вот он, сержант, и говорит: «Лучше б эту пакость в плен не брать, да не положено, раз сами сдались».

Эпӗ пулемета тӗм еннелле тӗллетӗп, сержант та автоматне ярса тытать.
Я пулемёт на кусты, сержант за автомат:

— Сержант, орденусене мӗншӗн пачӗҫ? — ыйтрӗ калаҫма юратман юлташсене Миша.
— Ордена-то за что, сержант, получали? — спросил Миша, не любивший молчаливых спутников.

Мӗнле шухӑшлатӑн, сержант, Берлина илсен, пире киле ярӗҫ-ши?
Как, сержант, думаешь, если с Берлином управимся, к сенокосу демобилизуют?

Тихомолов ефрейтор манпа юнашар, сержант шоферпа пӗрле майлашса ларчӗ те, вӑйлӑ машина хӑвӑрттӑн тапранса асфальт тӑрӑх хӑйӗн шинисемпе чӑшлатса ҫурҫӗрелле вӗҫре.
Ефрейтор Тихомолов разместился рядом, сержант уселся с шофёром, и сильная машина, сразу же набрав скорость, мягко приседая, понеслась на север, убаюкивающе шурша шинами по асфальту.

— Трифон Лукьянович, сержант! — терӗ пӗри, аллине кӑсӑрук патне тытса.
— Сержант Трифон Лукьянович! — ловко беря под козырёк,

Тепӗр чух боецсем унран кунӗпе те вунӑ сӑмахран ытла илтмен, анчах ротӑра яланах: Харитонов ҫакӑн пирки ҫапла каларӗ; пирӗн аслӑ сержант ҫапла та ҫапла тума канаш пачӗ, тесе калаҫатчӗҫ.
Иной день бойцы не слышали от него и десяти слов, но в роте то и дело повторяли: вот Харитонов об этом то-то и то-то говорил; старший сержант наш советовал так-то и так-то сделать.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Харитонов аслӑ сержант хӑй юлташӗсем хушшинче пур ӗҫе те тума пултаракан ӑстаҫӑ, хастар та ӑслӑ ҫын шутӗнче пулнӑ.
И слыл сержант среди товарищей мастером на все руки, хладнокровным, расчётливым, отважным и умелым человеком.

— Ма вара эсир, полк командирӗ сержант погонӗсемпе ҫӳретӗр?
— А почему вы, командир такого полка, носите сержантские погоны?

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Ман умма пысӑках мар, ҫирӗп, Хӗрлӗ Ҫарӑн аслӑ сержант тумӗпе тумланнӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Передо мной стоял невысокий, прочно сколоченный человек в полной форме старшего сержанта Советской Армии.

Е тата Киносьян сержант юратакан лашасем ҫинчен сӑмах пуҫарса ярать.
То заведёт разговор на любимую сержантом тему о конях.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Е шухӑшлӑн: имӗн тӑваҫҫӗ-ши батарейӑра пирӗн ачасем?» — тесе ыйтать, е Наумов ҫемйи ҫинчен, колхозӗ ҫинчен тӗпчеме пуҫласа ӑна хавхалантарса ярать те, сержант вара сыхланма кирлине манса кайсах калаҫма пуҫлать.
То мечтательно спросит: «Что-то сейчас делают ребята на батарее?», то про семью Наумова, про колхоз расспрашивать примется и так его этим взбодрит и разогреет, что Наумов, забыв об осторожности, увлечётся рассказом.

Ку сержант маншӑн чи хаклӑ ҫын пулса тӑчӗ: вӑл манӑн атте-аннесене лайӑх пӗлет вӗт-ха.
Этот сержант стал самым дорогим мне человеком: ведь он хорошо знает моих родителей.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика