Корпус чувашского языка

Юлашкинчен, кӑшт кӑна лӑпланса самайлана пуҫласан, вӑл палуба ҫине тухнӑ та, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр чӗлӗм туртса тӑракан Ледуна, тата унпа юнашар сӑнчӑрсӑр-мӗнсӗрех, илемлӗ кӑвак ҫитца кӗпепе, ҫав тери чипер сафьян пушмак тӑхӑннӑ Айше тӑнине курнӑ.

Наконец он появился на палубе; гордо подняв голову среди боязливой толпы невольников; Леду, сидя на юте, спокойно курил свою трубку, возле него Айше, без оков, одетая в нарядное платье из голубого ситца, обутая в красивые сафьяновые туфли.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

— Тухса кай! — кӑшкӑрчӗ те фельдфебель тепӗр хут, ачасем пӳртрен, хӑйсене вӗри шывпа сапнӑ пекех, сивӗ ҫӗре, юр ҫине сиксе тухрӗҫ, — Соня пӗр кӗпепе кӑначчӗ.

 — Вон! — повторил фельдфебель, и дети, как ошпаренные, выскочили из дому, в одной рубашонке, на мороз, на снег, — Соня была в одном платье.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кӑвайт патне ҫыхнӑ ҫӑм кӗпепе ҫыхнӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ салтак пычӗ.

К костру подошел солдат в свитере и вязаной шапке.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Салтаксенчен пӗри Леночкӑна ярса тытса ҫӗклерӗ те, тепри ҫак вӑхӑтра хӗрачана кӗпепе кӗрӗк тӑхӑнтарчӗ.

Один из солдат облапил Леночку, поднял ее на воздух, другой в это время напяливал на девочку платьишко, шубенку.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Валентина килнӗ чухне Василий сӗтел хушшинче ҫухине вӗҫертнӗ кӗпепе ларать, хӑй йӳҫӗтнӗ купӑста шывне тӑрана пӗлми ӗҫет.

Когда пришла Валентина, Василий сидел за столом в рубахе, расстегнутой на груди, и жадно пил капустный рассол.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл кӑвак кӗпепе хура шӑлавар тӑхӑннӑ, шӑлавар вӗҫне атӑ кунчи ӑшне чикнӗ.

Одет он был в синюю рубашку и черные шаровары, сунутые в сапоги.

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ватӑ улпут майри те ҫак ҫынна курсан тӗлӗнсе кайнӑ, вӑл халӗ шурӑ кӗпепе пысӑк атӑ тӑхӑннӑ.

Старая барыня тоже с большим удивлением встретила этого человека в белой свите и грубых сапогах.

XXXIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Унта вӑл шурӑ кӗпепе тата така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкпе пулнӑ.

На этот раз в свите и бараньей шапке.

XXV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Шлепкепе, шурӑ кӗпепе, галстукпа… пӑхатӑн, камӑнне те пулин укҫа енчӗкне шӑхӑртса та кайнӑ…

И шляпа на нем, и белая рубашка, и галстук… а глядишь, уже кто-нибудь кошелька и не досчитался…

VII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тата эпир урӑх тум тӑхӑнатпӑр-ҫке: Джульетта балкон ҫинче, вӑл уйӑх ҫутипе киленме тухнӑ, ҫывӑрмалли вӑрӑм кӗпепе, хурталлӑ калпакпа.

А потом, вы же будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ночной рубашке и чепчике с оборками.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Аллисем типшӗм, вӑрӑм пӳрнеллӗ, кашни кунах вӑл таса кӗпепе чӑлт-шурӑ пир костюм тӑхӑнать.

Руки — худые, с длинными пальцами, и каждый божий день он надевал чистую рубашку и полотняный костюм такой белизны, что смотреть больно.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ку кӗпепе хӗрарӑмсене ан курӑн.

И не показывайся женщинам в этом ситцевом старье.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ҫтаппан пӗрмеллӗ ҫӗнӗ сӑхманпа, катанпиртен ҫӗленӗ тӗрӗллӗ кӗпепе.

Помоги переводом

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ун чухне Анна Васильевна «ӳт тӗслӗ хитре кӗпепе пулнӑ, ҫӳҫне вӗтӗ розӑсенчен пухса тунӑ чечек ҫыххи евӗр куафюра» туса туранӑ.

где она была в «прелестном розовом платье с куафюрой из маленьких роз».

III // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Павел кӑвак сатин кӗпепе, хура шӑлаварпа.

На Павле была новенькая синяя сатиновая рубашка и черные штаны.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Тата шурӑ кӗпепе.

Да в белой рубашке.

Саккӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Унта шурӑ кӗпепе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.

Все ходят в белых рубашках и платьях.

Саккӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Шурӑ кӗпепе.

В белой рубашке.

Саккӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Хӑй ҫӗр ҫине пӗрремӗш хут ӳкекен шап-шурӑ юр пек пурҫӑн кӗпепе…

Помоги переводом

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

— Тавта пуҫ сана хӗрӗм пире ҫапла сума сунишӗн, сана аса илсе тӑхӑнӑпӑр ҫак кӗпепе кофта, — терӗҫ кӑмӑлӗсем тулнӑ Петруҫпа Таиҫ.

Помоги переводом

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ