Поиск

Шырав ĕçĕ:

ваше (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ваше превосходительство, ирӗк парӑр-ха мана ӑна ыйту пама, — терӗ хӑрах куҫӗ ҫине монокль лартнӑ сут членӗ.
— Позвольте мне, ваше превосходительство, задать ему вопрос, — попросил член суда с моноклем.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Урӑх ҫук, ваше превосходительство.
— Все, ваше превосходительство.

Акӑ ӗнтӗ, ваше высокопревосходительство, ҫак ирсӗр большевиксем вӗлернӗ православнӑй христиансен списки.
Вот, ваше высокопревосходительство, этот полный список православных христиан, казненных этими каторжниками и злодеями.

— Вуласа парам-и, ваше высокопревосходительство?
— Разрешите зачитать, ваше высокопревосходительство.

— Итлетӗп, ваше высокопревосходительство.
— Слушаюсь, ваше высокопревосходительство.

Вара эпӗ, вӗсене ытларах сиенлес шутпа, вӗсен партине ҫырӑнтӑм, ваше высокопревосходительство.
Тогда я решил войти в ихнюю партию, чтобы побольше вредить им, ваше высокопревосходительство.

— Эпӗ хам, ваше превосходительство тата аслӑ сутьесем, дворян йӑхӗнчен тухнӑ ҫын.
— Я, видите ли, ваше высокопревосходительство и господа высокие судьи, сам происхожу из дворян.

— Вӑл нӳхрепе хураллаканни, ваше благородие, нӳхрепе бомба шӑтарнӑ та пехота салтакӗсем ҫӗр йӑтаҫҫӗ, — терӗ Мельников, Володя патне таврӑнсан.
— Это погребной, ваше благородие, — сказал он, возвратившись, — погребок пробило бомбой, так пехотные землю носют.

22 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Хӑй ҫавӑн йышши ӗнтӗ, ваше благородие, ухмахрах салтак вӑл Мельников.
— А такой у нас, ваше благородие, глупый солдатик есть.

Эсир унран ыйтӑр, ваше благородие! — терӗ вӑл.
Вы у него извольте спросить, ваше благородие! — сказал он.

21 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Ради стараться, ваше благородие! — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Ради стараться, ваше благородие! — сказало несколько голосов.

16 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Япӑх, ваше благородие: француз аптӑратса ҫитерчӗ, — окопран ҫунтарать те ҫунтарать, шабаш, анчах хире тухмасть.
— Плохо, ваше благородие: одолевает француз, — так дурно бьет из-за шанцов, да и шабаш, а в поле не выходит.

— Сывлӑхӑр мӗнле, юсанса ҫитрӗ-и, ваше благородие?
— Как здоровьем поправились, ваше благородие?

— Сывлӑх сунатпӑр! чипер килсе ҫитнӗ ятпа сире, ваше благородие! — терӗ фельдфебель, Козельцов ҫине савӑнӑҫлӑн та кӑмӑллӑн пӑхса.
— Здравия желаем! с приездом, ваше благородие! — отвечал фельдфебель, весело и дружелюбно глядя на Козельцова.

— Блиндажра, флотскисем патӗнче, ваше благородие! — терӗ кӑмӑл тума хавас салтак.
— В блиндаже у флотских, ваше благородие! — отвечал услужливый солдатик.

15 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Хӑрушӑ, ваше благородие, ав ӑҫтан каҫса кайрӗ вӑл, — терӗ салтак, халь кӑна шӑхӑрса иртсе урам леш енчи типсе кайнӑ ҫул ҫине пырса ҫапӑнма ӗлкӗрнӗ етре сассине итленӗ май.
— Опасно, ваше благородие; вон она аж через несеть, — сказал солдат, прислушиваясь к звуку просвистевшего ядра, ударившегося о сухую дорогу по той стороне улицы.

— Хӳме хӳттипе утӑр, ваше благородие! — терӗ салтак.
— Под стенкой держитесь, ваше благородие! — сказал солдат.

— Аяла, штабс-капитан патне вырнаҫтарма пулать ӑна, ваше высокоблагородие, — терӗ вӑл, кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн: — штабс-капитан баксионра халь, койки пушах ларать.
» — Да вот-с внизу, ваше высокоблагородие, у штабс-капитана могут поместиться их благородие, — продолжал он, подумав немного, — теперь штабс-капитан на баксионе, так ихняя койка пустая остается.

13 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Тата ӗнер пирӗн Франтук фуражир ман пата обозран записка парса янӑ: ваше высокоблагородие, пирӗн унта тӗнелсем туянмаллах пулать, тет вӑл, йӳнӗ тет, — туянма хушатӑр-и?
— А еще фуражир наш Франщук вчера мне из обоза записку прислал, ваше высокоблагородие, что осей непременно нам нужно будет там купить, — говорят, дешевы, — так как изволите приказать?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика