Поиск

Сяо

Апла пулсан, ӑна, Сяо Сяна, хӑй ирӗкӗпех ҫынна ҫав чи хаклӑ, чи сумлӑ ятран хӑтарма ирӗк паман.
И ему, Сяо Сяну, не дано права, повинуясь чувству, лишать человека этой святыни.

Сяо Сян ручка илчӗ те, анкетӑри «асӑрхаттарни» сӑмах айне татӑклӑн «кӑлармалла» тесе ҫырса хучӗ.
Сяо Сян решительно взял перо и там, где в анкете стояло слово «примечание», твердым почерком написал: «исключить».

Ҫук, ун чух ӑна ҫакӑн пек лайӑх рекомендаци парса Сяо Сян йӑнӑшман.
Нет, Сяо Сян не ошибся, что дал ему тогда такую хорошую рекомендацию.

Хресченсен союзне таврӑнсан, Сяо Сян салтӑнмасӑрах сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те, полевой сумкинчен партие илме хатӗрленӗ ҫынсен анкетисене туртса кӑларчӗ.
Вернувшись в крестьянский союз, Сяо Сян, не раздеваясь, присел к столу и извлек из полевой сумки пачку партийных анкет.

Хуа Юн-сие аван мар пулса кайрӗ, вӑл Сяо Сян ҫинӗ тархаслакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Хуа Юн-си почувствовал себя неловко и поднял на Сяо Сяна умоляющие глаза.

Картишне кӗрсен, Сяо Сян сыснине апат паракан Чжана курчӗ.
Войдя во двор, Сяо Сян увидел вдову Чжан, которая кормила свинью.

Хӑшпӗр хресченсем мӗншӗн ӗне усрама юратнине Сяо Сян пӗлнӗ.
Сяо Сян знал, почему некоторые крестьяне предпочитают держать коров.

— Ӗҫре лаша лайӑхрах-ҫке, — тӗпчерӗ Сяо Сян.
— Ведь для работы и перевозок лошадь больше годится, — допытывался Сяо Сян.

Сяо Сян, ӗне ҫине пӑхса, пӗлтӗрхине аса илчӗ:
Сяо Сян посмотрел на корову и вспомнил:

Сяо Сян ӑна аякранах саламларӗ, анчах Хуа Юн-си куҫӗсене чарса пӑрахса сиввӗнрех ответ пачӗ.
Сяо Сян еще издали приветствовал его, но Хуа Юн-си ответил как-то сдержанно и потупил глаза.

Дасаоцза мӗн Сяо Сян тухса кайичченех ҫыру ҫинчен шухӑшласа ларчӗ: ӑҫта хурсан аванрах-ши ӑна.
Пока Сяо Сян сидел, Дасаоцза ни на минуту не переставала думать, куда лучше положить письмо.

«Салам Су-ин» — пуҫларӗ Сяо Сян.
«Привет Су-ин!» — начал Сяо Сян.

Юлашкинчен Сяо Сян ӑшӗнче чеен кулса илчӗ те: — Бай Юй-шань ҫыру янӑ сана, — терӗ.
Наконец Сяо Сян хитро ухмыльнулся и проговорил: — Прислал, прислал тебе письмо твой Бай Юй-шань.

— Сяо начальник!
— Начальник Сяо!

Сяо Сян алӑка уҫрӗ.
Сяо Сян распахнул дверь.

Сяо Сян хӗвелтухӑҫӗнчи хапха патне ҫывхарса пынӑ чух Дасаоцзан шӑпах ҫакӑн пек тӳссе ирттернӗ вӑхӑчӗ пулчӗ.
Сегодня, когда Сяо Сян приближался к домику у восточных ворот, размышления Дасаоцзы как раз пересекли тот рубеж, за которым монотонно ноющая тоска превращалась в жгучее раздражение.

Сяо Сян ирӗксӗрех ҫара уран ҫӳрекен Со-чжуна аса илчӗ те ҫапла шутларӗ: «Ун пек хӗрарӑма чӑн та ҫӗр ҫын ҫинче те тупаймӑн. Вилнӗ Чжао Юй-линь те ҫаплахчӗ».
Сяо Сян невольно вспомнил босоногого Со-чжу и подумал: «Действительно, среди сотни женщин не встретишь такую, как она, таким же был и погибший Чжао Юй-линь».

Сяо Сян ку усӑллӑ производствӑна йӗркелесе ямаллипе килӗшрӗ, тата кӑштах калаҫса ларчӗ те, сывпуллашрӗ.
Сяо Сян согласился, что действительно надо организовать это полезное производство, и, посидев еще немного, ушел.

Сяо Сян, ӑна йывӑр хуйхӑран пӑрса ярас тесе, чӑпта ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Сяо Сян, чтобы отвлечь ее от горьких мыслей, завел разговор о цыновках.