Корпус чувашского языка

Карас пӗви татӑлса кайни ҫинчен пӗлсен, хамӑр урамри ачасем ман пата чупса пычӗҫ.

Помоги переводом

Ӑслӑ пулӑсем // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 56–59 с.

Вӑрнарсем ҫар чаҫне каяссине пӗлсен, вӑл юратнӑ ывӑлӗ патне хӑйӗн ӑшӑлӑхне ҫитерес шухӑшпа тӗвӗленнӗ.

Помоги переводом

Вӑрнар-Ульяновск: пулӑшу кашни салтак патне ҫитрӗ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11680-v- ... patne-citr

Сержант мӗншӗн вӗсем патне килнине пӗлсен, аслашшӗпе амӑшӗ ӑна хӑйсем патне кӗрсе тухма сӗнчӗҫ.

Помоги переводом

Кампур // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 257–261 с.

Эпӗ шкула похвальнӑй листпа пӗтернине пӗлсен, пичче хӗпӗртерӗ, кӑмӑллӑн пӑхкаласа илчӗ.

Помоги переводом

Пичче инкекӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Анне, ҫак хыпара пӗлсен, тепӗркун ирех затона утрӗ.

Помоги переводом

Пичче инкекӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ыран авӑн ҫапассине пӗлсен, эпӗ хӑраса ӳкрӗм: ӗҫ пур тесе, шкула ямӗҫ тата.

Помоги переводом

Эпӗ шкула кайни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Эпӗ, ҫак хыпара пӗлсен, пысӑк хуйхӑпа киле таврӑнтӑм.

Помоги переводом

Улӑхра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Хут вӗренсен, вырӑсла пӗлсен, мӗн тӑвасшӑн вара эсӗ?

Помоги переводом

Хӗллехи каҫсенче // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Шупашкартине те ҫак шӑпах кӗтнӗ, анчах Чӑваш Ен ертӳлӗхӗ, Мускав ылтӑн-кӗмӗлпе пулӑшайманнине пӗлсен те малаллах ӑнтӑлнӑ.

Помоги переводом

Кинофестиваль: ниме пӑхмасӑр — малалла! // Надежда Смирнова. «Хыпар», 2015, 89 (26741)№, 1,7 с.

Арӑмӗ нимене тухса кайнине пӗлсен тем туса хума хатӗрччӗ Михапар.

Михабар был вне себя от злости, когда узнал, что жена пошла-таки на ниме к Мигулаю.

Ҫухалнӑ ҫынна тупни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫавна пӗлсен хурал пӳрчӗ патне пӗтӗм ял халӑхӗ пуҫтараннӑ.

И тогда вся деревня пришла к дому,

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗлсен те — вӑтанать.

Вернее, стесняется.

Ҫӑва ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗлсен кантурсем тӑрӑх сӗтӗрсе тинкене кӑларӗҫ.

Коль конторские прознают, душу вытрясут, лиходеи.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тӗрӗссине пӗлсен эсӗ те пӑрахса таратӑн.

— Коль узнаешь правду, и ты бросишь, сбежишь…

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫаксене пӗлсен пушшех каяс килчӗ Янтулӑн «ҫӗнӗ» хваттере.

Услышав все это, Яндул решил окончательно: он перейдет на «новую» квартиру.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫавна пӗлсен карчӑкӗ нихҫан та ӗҫме чарман ӑна.

Зная это, жена не противилась его пьянке, пей сколько хочешь и когда хочешь.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Савтепипе курса калаҫсан, ялта шанчӑк юлнине пӗлсен вара таҫта кайма та юрать.

Только бы вот поскорее увидеть Савдеби, поговорить с ней, оставить хоть маленькую надежду в деревне, тогда можно и в путь…

Татӑклӑ сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ялта кам та пулин чирлесе ӳкнине, хӗне кайнине пӗлсен карчӑк чӗнессе кӗтмесӗрех ун патне тухса утнӑ.

Стоило кому-то в деревне заболеть, поломать руку, ногу или попасть еше в какую беду, тетушка Ульдусь не дожидалась, когда за ней придут, а шла к бедняге сама.

Ультӳҫ инке // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пӗлсен те нимех те мар, вӑл — ҫылӑхлӑ ҫын.

Да коль и прознает, ничего страшною — грешный он человек.

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пӗлсен пурне те касамата хупса лартӗҫ.

А как прознают — всех в казематы захлопнут.

Ирхи калаҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.