Поиск

Шырав ĕçĕ:

халӗ сăмах пирĕн базăра пур.

халӗ (тĕпĕ: халӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакна вӑл халӗ ӑнланчӗ.
Это он понял теперь.

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Халӗ эпӗ упӑшка патне кайрӑм.
Я теперь к мужу.

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Халӗ вара 69 кун ҫеҫ-и?
Так уж теперь только шестьдесят девять дней?

Халӗ акӑ халех хамӑн пӳлӗме каятӑп.
И теперь сейчас уйду в свою комнату.

Анчах халӗ, чунӑмҫӑм, эсӗ манпа пӗртте ан калаҫ, ан пӑх ман ҫине, фортепьянӑпа та кашнинчех вылямӑпӑр.
Только ты, мой миленький, теперь вовсе не говори со мною и не гляди на меня, и на фортепьяно не каждый раз будем играть.

«Халӗ апрелӗн 28-мӗшӗ.
«Теперь 28 апреля.

Халӗ вӑл хӑйсен ҫемйинчех лайӑхрах пурӑнма пултарать.
Ей теперь можно будет вести пока сносную жизнь в ее семействе.

XIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Халӗ ӗнтӗ, Александр, ӗҫре манран юлса пыратӑн тесе ӳпкелешес ҫук эсӗ мана.
— Теперь, Александр, не будешь на меня жаловаться, что отстаю от тебя в работе.

Маншӑн питӗ лайӑх, — тепӗр икӗ ҫултан качча те тухаччӗ-ха вӑл мана, те тухмастчӗ — паллӑ мар-ҫке вӑл; халӗ авӑ тухать…»
Я в выигрыше, — еще неизвестно, пошла ли бы она за меня через два года; а теперь идет…»

— Вӑт халӗ эпӗ каҫаратӑп ӗнтӗ, мӗншӗн тесен хам та санран кулса илтӗм.
— Вот теперь я тебя прощаю, потому что самой удалось над тобою посмеяться.

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Пӗчӗк ача, мӗнле тумаллине пӗлетӗр-и ӗнтӗ халӗ?
Теперь вы знаете, маленькое дитя, как надобно поступать?

Халӗ ӗнтӗ ак ҫакӑн пек ӗҫ пулса тӑчӗ тесе шухӑшла.
Теперь представь себе такой случай.

— Э, халӗ ӗнтӗ Кирсанов ҫинчен мӗншӗн ыйтнине пӗлетӗп эпӗ!
— Э, да ведь теперь уж я знаю, к чему этот Кирсанов!

Халӗ виҫҫӗмӗш, — ах, савнӑ тусӑм, ун ҫинчен ыйтма манса кайнӑ-ҫке эпӗ: Кирсанов санӑн ӗҫӳсене е эсӗ ун ӗҫӗсене хутшӑнатӑр-и?
Теперь третье, — ах, мой милый, я и забыла спросить об этом: Кирсанов вмешивается в твои дела или ты в его?

Халӗ те уроксем пур вӗт-ха манӑн.
Ведь я и теперь имею уроки.

Халӗ апрелӗн вӗҫӗ ӗнтӗ.
Теперь уж конец апреля.

Халӗ ӗнтӗ эпӗ тӳсме те хатӗр; халӗ ӗнтӗ эпӗ путвалтан каяссине пӗлетӗп, халӗ ӗнтӗ мана унта ытлашши пӑчӑ пулмасть, халӗ ӗнтӗ хам унтан тухассине пӗлетӗп эпӗ.
Теперь я готова терпеть; теперь я знаю, что уйду из подвала, теперь мне будет не так душно в нем, теперь ведь я уж знаю, что выйду из него.

Халӗ ӗнтӗ унӑн куҫӗсем ҫивӗч пӑхнинчен ытларах кӑмӑллӑрах пӑхаҫҫӗ.
Глаза ее смотрят уже более приятно, нежели бодро.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Халӗ ӗнтӗ иккӗмӗш тост кирлӗ.
Так теперь надобно второй тост.

Халӗ ӗнтӗ эпир те ӗҫсе пӑхӑпӑр.
Теперь выпьем и мы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика