Поиск

Шырав ĕçĕ:

таран сăмах пирĕн базăра пур.

таран (тĕпĕ: таран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл пилӗк таран сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗ те каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Он обтерся до пояса ледяной водой и снова принялся за работу.

IV // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

— Аната! — терӗ вӑл пултарнӑ таран хыттӑн.
— Аната! — сказал он как можно тверже.

II // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Соболь сӑмсахӗнчен кӑнтӑралла ҫӗр миль таран пулӑҫӑсенчен никам та путакан шхуна панӑ ҫутӑсене курман иккен.
Никто из рыбаков на сто миль к югу от Соболиного мыса не видел огней гибнущей шхуны.

I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Прожектор унӑн мачти тӑррисене ҫеҫ клотик таран ҫутатать.
Прожектор резал только мачты по клотик.

Вӑл, пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑскер, пичке умне чӗркуҫленсе ларнӑ та аллине чавси таран шыва чиксе темскер хыпашлать.
Багровый от волнения, он стоял на коленях возле анкерка и, запустив руку по локоть, что-то нащупывал.

Эпир пилӗк таран шывра тӑратпӑр, тинӗс машина пӳлӗмне йӑтӑнса кӗресшӗн.
Мы стояли по пояс в воде, море врывалось в машинные люки.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Сачков дизеле май пур таран тата аллӑ ҫаврӑм хушса ӗҫлеттерчӗ.
Сачков взял от дизеля все, что мог, плюс пятьдесят оборотов.

Икӗ пулӑҫӑ, хӳрери люк патне тӑкса тултарнӑ пулӑ хушшине чӗркуҫҫи таран кӗрсе тӑнӑ та пулӑ суйлаҫҫӗ: ҫекӗлӗсене вӑр-вар ҫавӑркаласа е камбаласене, е кӳпсе кайнӑ трескасене, е чӑпар минтайсене ҫаклата-ҫаклата илеҫҫӗ.
Двое рыбаков, стоя у кормового люка по колени в навале, сортировали рыбу, ловко выхватывая крючками то камбалу, то раздувшуюся треску, то пятнистого минтая.

Пирӗн моторист, шӑлӗнчен пуҫласа ботинки таран, пӑхӑртан кая мар ҫуталса тӑрать.
От зубов до ботинок моторист наш блестел не хуже медяшки.

Эпир унпа пӗрре кӑна мар Камчатка ҫыранӗсем тавра ишсе ҫаврӑннӑ, Олюторкӑран Лопатка таран кашни чулне пӗлсе тӑнӑ.
Не раз мы обходили на нем Камчатское побережье и знали каждый камень от Олюторки до Лопатки.

Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ пекех, топран ватер-лини таран ҫутӑ сӑрпа сӑрланӑ.
Точно грецкий орех, крашенное от топа до ватерлинии светлой шаровой краской.

Ҫӳллӗшӗ унӑн — ҫитмӗл иккӗ, мана хулпуҫҫи таран пулать-тӗр.
Рост его сто семьдесят два — ниже меня примерно на голову.

— Ҫапла шутлатӑп эпӗ: вӑл ҫӗр ҫул таран пурӑнсан та ачасене пӑрахмасть, — тет вӑл.
— Думаю, если она и до ста лет проживет, все равно ребят не бросит, — говорит он.

68 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ нумайранпа пуранмастӑп, маншӑн вӑл нимех те мар — Лира мана питрен пӑхать те мӗн пултарнӑ таран ӗнентермелле калаҫма тытӑнать:
А я недавно, с меня спрос не такой — Лира заглядывает мне в лицо и продолжает со всей убедительностью, на какую только способен:

67 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ паян ку ҫула Сторожевое салинчен пуҫласа колони таран утса тухни ҫинчен шухӑшлама та манса кайрӑм.
Я и думать забыл, что нынче уже проделал этот путь от Сторожевого до колонии.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Шавлаҫҫӗ, хавассӑн калаҫаҫҫӗ, кашниннех мӑй таран ӗҫ — кун пекки туй умӗн ҫеҫ пулать.
Веселая суматоха, сутолока, у всех хлопот по горло — такое бывает только перед свадьбой.

Революциччен Днепра ҫӑварлӑхлама пӗр ҫирӗм проект таран тунӑ пулнӑ, анчах ҫапах та ҫӑварлӑхлайман.
До революции было, наверно, десятка два проектов, как взнуздать Днепр, да не взнуздали.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Юрать-ха ҫӑлӗ тарӑн мар тата шывӗ Лирӑна пилӗк таран ҫеҫ пулнӑ.
Хорошо еще, что колодец неглубок и воды в нем едва Лире по пояс.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл пилӗк таран йӗп-йӗпе, хӑй ура ҫинче те тӑраймасть.
Он мокр до пояса и не стоит на ногах.

Петька мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран паркалла вӑркӑнать, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Петька со всех ног мчится в парк, я за ним.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика