Корпус чувашского языка

Екатерина Ивановна мана тӳрех ӑнланать те ҫӑмӑлтараххӑн сывласа илет.

Екатерина Ивановна с полуслова понимает меня и вздыхает с облегчением.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ҫапах та, калама парӑр-ха! — кӳренерех кӑшкӑрса илет Ракова.

— Но позвольте! — обиженно восклицает Ракова.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петька шавлӑн сывласа илет.

Петька шумно вздыхает.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫаннипе ҫамкине шӑлса илет:

Рукавом утирает лоб:

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петька пукан ҫинче унталла-кунталла шукаласа илет.

Петька ерзает на стуле.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петька хулпуҫҫисене хускатса илет те нимӗн те чӗнмест.

Петька пожимает плечами и молчит.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл, килӗшсе, пуҫӗпе сулса илет.

Он кивает в ответ.

43 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Саня хирӗҫ чӗнмест, вара Алексей Саввич хӑйне ывҫипе ҫамкинчен ҫапса илет:

Саня не отвечает, и Алексей Саввич хлопает себя ладонью по лбу:

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

(Софья Михайловна ҫак сӑмахсене куҫарса панӑ чух манпа юнашар ларакан Репин пӗр самантлӑха ман ҫине пӑхса илет.

(Когда Софья Михайловна переводит эти слова, Репин, сидящий рядом со мной, на секунду взглядывает на меня.

40 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсӗ ӗнтӗ пирӗн пурнӑҫра пӗрре кӑна мар курнӑ: коллектив пӗр ҫемье пек пулса тӑрсан, ҫывӑхри тӗллев те — пурӗ пӗрле, коллективпа ӗҫлесси — пурне те ҫавӑрса илет, савӑнтарать».

И ты в нашей жизни уже не раз видел: когда коллектив сживается в семью, уже ближайшая перспектива — всем сообща, коллективно работать — захватывает и радует».

38 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах халӗ хӗвел ҫинче пиҫнипе сӗвӗнекен сӑн-пит тек-текех кула-кула илет…

Но сейчас это облупившееся от загара лицо то и дело начинает расплываться в невольной улыбке…

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ганс пуҫӗпе темиҫе хут сулса илет те шухӑшласа тӑмасӑрах шыва сикет.

Ганс быстро, несколько раз кряду кивает и, не раздумывая, бросается в воду.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ача ура ҫине тӑрать, ҫара урипе хӑйӑра чакаласа илет, унтан, кӑшт шухӑшлакаласа тӑрсан, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, кил еннелле утать.

Мальчуган встает, ковыряет босой ногой песок и, помявшись еще немного, как-то боком, нехотя идет к дому.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Саня ывӑҫ тупанӗпе ҫамкине шӑлса илет, юлашки хут сурчӑкне ҫӑтать те хӑйӗн пирвайхи саламлӑ сӑмахне пуҫлать:

Саня проводит ладонью по лбу, сглатывает в последний раз и начинает свою первую приветственную речь:

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Саня тӗксӗмленет, ӳсӗрсе илет, унтан, пӗр ҫур минут пек тӑрсан: — Софья Михайловнӑпа пӗрле тӑхӑр сехетре пулакан поездпа каятӑн. Дежурнӑя кала, сана пуринчен малтан ҫитерччӗр, — тесе хушса хурать.

Саня хмурится, откашливается и, выждав еще полминуты, добавляет: — Поедешь с Софьей Михайловной девятичасовым. Скажешь дежурному, чтоб тебя накормили раньше всех.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫуртне йӗри-тавра решетке карта тытнӑ; пӗр тӗлте вӑл карта малалла тухса икӗ йывӑҫа ҫавӑрса илет.

Дом был обнесен решеткой; в одном месте она полукольцом выступала вперед, вплотную охватывая два дерева.

34 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Тӗлӗнмелле! — ассӑн сывласа илет тахӑшӗ.

— Чудно! — вздыхает кто-то.

32 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Жуков — экспедицие ертсе пыраканни — ун ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.

Жуков — руководитель экспедиции — поглядывает на него искоса.

32 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Старик кӑмӑллӑн кулкаласа илет.

По лицу старика бродила добрая улыбка.

Телейлӗ ҫӗршывра // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑл пуҫне уснӑ, йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ ҫынсем ҫинелле сайра хутран ҫеҫ пӑхкаласа илет.

Низко опустив голову, он лишь изредка бросал угрюмые взгляды на окружавших его людей.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.