Корпус чувашского языка

Кӗпе ҫаннине хӑна аллинчен туртса илсе, Алеха алӑк патнелле утса пычӗ, унтан вара тӗттӗм пӳлӗмелле пӑхрӗ.

Алеха высвободил рукав, подошел к двери, заглянул на черную половину.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Леш енче пӗчӗк кӑна алӑк пур, ун патӗнче икӗ хуралҫӑ темле выляса лараҫҫӗ.

Прямо шла низенькая дверь, перед которой сидевшие двое часовых играли в какую-то игру.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Упӑшку килте-и?» терӗ Бульба, лаши ҫинчен анса тата чӗлпӗрне алӑк патӗнчи тимӗр ҫекӗлтен ҫыхса.

— Муж дома? — сказал Бульба, слезая с коня и привязывая повод к железному крючку, бывшему у самых дверей.

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

— Сунарӑр ӑнӑҫлӑ пултӑр! — терӗ амӑшӗ, учителе алӑк патне ҫитиччен ӑсатса.

— Ни пуху тебе, ни пера! — пожелала мать учителю, провожая его до порога.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Амӑшӗ хӑй хӑратса каланине пурнӑҫа кӗртме хатӗрленмерӗ те пулӗ, анчах Ленька, мӗн те пулин сиксе тухасран шикленсе, алӑк ҫывӑхнерех куҫса ларчӗ.

Мать едва ли собиралась выполнить свою угрозу, но Ленька на всякий случай отодвинулся ближе к двери.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн тин учитель алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Только после этого учитель повернулся к вошедшим.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Егор алӑк янаххине кӗске хулӑпа хуллен шаккарӗ те, яланхи йӗркене пӑсас мар тесе, хуллен кӑна: — Кӗме юрать-и, Василий Григорьевич? — тесе ыйтрӗ.

Егор постучал батожком о косяк и больше для приличия спросил: — Войти-то можно, Василий Григорьевич?

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Амӑшӗ алӑк патӗнче выртакан ҫулҫисем тӑкӑнса пӗтнӗ милӗке ярса тытрӗ.

Мать ухватила с порога веник с обшарпанными листьями.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл хӑй мӗнле утса кӗнине те, хӑйӗн хыҫҫӑн алӑк мӗнле хупӑннине те пӗлмерӗ.

Он не помнил, как взошел и как затворилась за ним дверь.

VI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Юлашкинчен вӗсем хӑйсен умӗнче пысӑк мар тимӗр алӑк пуррине курчӗҫ.

Наконец перед ними показалась маленькая железная дверь.

VI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Ҫав вӑхӑтра алӑк патӗнчен сасӑ илтӗнни хӗрачана хӑратса пӑрахрӗ.

Раздавшийся в это время у дверей стук испугал ее.

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Алӑк патӗнче пӑхса тӑракан ҫамрӑксем таранах пурте саксем ҫине ларчӗҫ.

Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Чӳрече янахӗсемпе алӑк янахӗсене хӗрлӗпе сӑрланӑ.

Вокруг окон и дверей были красные отводы.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Вара вӑл ҫурма ҫултан каялла таврӑннӑ, алӑк умне пынӑ та хӗрарӑм тарҫӑна чӗнсе ҫапла каланӑ:

Тогда он вернулся домой с полпути, подошел к двери, позвал служанку и сказал:

Хыткукарпа хӗрарӑм тарҫӑ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫирӗп йывӑҫран тунӑ тӳрӗ кӗтеслӗ рама алӑк патӗнчен тӗпеле ҫитиччен тӑсӑлса выртать.

Сновальная рама занимала пространство от двери до противоположной стены.

Сӳс-кантӑр, ҫип ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Козуба вара, Курака алӑк патӗнче хӑварса, пӗчченех малалла тӗттӗм ҫӗрелле утрӗ:

И Козуба, остановив Грача на пороге, шагнул в темноту один, предупредив:

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл ним чӗнмесӗр ҫаврӑнчӗ те, алӑк патнелле утрӗ.

Он просто повернулся, не отвечая, спиной и направился к выходу.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ирина алӑк янахӗ патӗнче тӑрса, ӑна тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.

Ирина оглянула его с порога недоуменно.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Каллех тулти алӑк уҫӑлса хупӑнни илтӗнчӗ.

Опять хлопнула наружная дверь.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ятне вӑл чӑтма ҫук хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ, пӳрте кӗрекен ҫын вара Густылёв ҫине сиввӗн пӑхса, ирӗксӗрех каялла алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Имя вырвалось так непозволительно громко, что вошедший невольно оглянулся к двери, метнув на Густылева укоризненный взгляд.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.