Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӗрача сăмах пирĕн базăра пур.

хӗрача (тĕпĕ: хӗрача) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах хӗрача тиркекенскер мар.
но девочка судила не слишком строго.

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Том ӳкерсе пӗтерсен, хӗрача пӗр минут хушши пӑхса ларчӗ те унтан шӑппӑн: — Ах, мӗнле хитре!
После того как рисунок был окончен, она посмотрела на него с минуту и сказала: — Как хорошо!

Хӗрача хуллен-хулленех Том ӗҫленипе интересленсе кайрӗ те тӗнчере мӗн пуррине пурне те манчӗ.
Девочка так увлеклась рисованием Тома, что забыла обо всем на свете.

Юлашкиичен, хӗрача парӑнчӗ те хӑймасӑртарах шӑппӑн: — Пӑхтарӑр-ха! — терӗ.
Наконец она сдалась и нерешительно шепнула: — Можно мне посмотреть?

Хӗрача вӑл мӗн ӳкернине пӑхма хӑтланчӗ, анчах хӑй курасшӑн пулнине палӑртасшӑн пулмарӗ.
Девочка попробовала исподтишка взглянуть на рисунок, но не хотела этого показать.

Хӗрача малтан ҫавна асӑрхаман пек ларчӗ, анчах кӑштахран вӑл мӗн ӳкернине пӗлесшӗн ҫунма пуҫларӗ.
Сначала девочка не хотела ничего замечать, потом женское любопытство взяло верх, что можно было заметить по некоторым признакам.

Хӗрача доска ҫине пӑхмарӗ, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Девочка посмотрела на доску, но ничего не ответила.

Том тӳсӗмлӗн персика ӗлӗкхи вырӑнах хучӗ, хӗрача ӑна текех аяккалла тӗртмерӗ.
Том, не теряя терпения, положил персик на старое место, она его не тронула.

Хӗрача ӑна каллех тӗртсе ячӗ, анчах малтанхи пек ҫилленсех мар.
Она опять его оттолкнула, но уже не так враждебно.

Хӗрача персика хӑй патӗнчен аяккалларах илсе хучӗ.
Девочка отодвинула персик от себя подальше.

Вара арҫын ача хӑйпе юнашар хӗрача ҫине вӑрттӑн пӑхкалама пуҫларӗ.
Том начал украдкой поглядывать на девочку.

Хӗрача пуҫне силлентерчӗ те аяккарах сикрӗ.
а девочка, вздернув носик, отодвинулась от него подальше.

Ҫав кун рюкзак ҫакнӑ темиҫе хӗрача кузовлӑ машина ҫине ларнӑ.
В этот день несколько девушек с рюкзаками на спине грузились на кузов автомашины.

90-ри кинемей кашни кун пулла ҫӳрет // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/22343.html

Эпӗ таҫта йывӑҫ ҫинче ларатӑп та пӗчӗк кайӑксене сӑмах калатӑп тесе шутлать пулӗ вӑл хӗрача.
кажется, она думает, что я где-нибудь там, — может быть, сижу на дереве и беседую с птичками.

4-мӗш сыпӑк. Вырсарникунхи шкулта «Мухтанса хӑтланни» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Эпӗ куратӑп: пӗр пӗчӗк хӗрача чӳрече витӗр пӑхса ларать.
Я вижу, одна девочка смотрит в окно.

«Кӑтра ҫӳҫпе эпӗ хӗрача еверлӗ пулатӑп», — тет вӑл, ҫакӑ вара унӑн пӗтӗм пурнӑҫне пӗтерекен япала.
Ему казалось, что с кудрями он похож на девчонку, и это очень его огорчало.

Ҫав тин ҫеҫ чечеке ларакан ҫамрӑк пурнӑҫа вилӗм ытла та ир касса ӳкернине курсан, нивушлӗ вӑл хӗрача пӗрре те хуйхӑллӑн сывласа илмӗ-ши?
Вздохнет ли хоть один раз о том, что так безвременно погибла молодая жизнь, подкошенная жестокой рукой во цвете лет?

3-мӗш сыпӑк. Вӑрҫапа тата юратупа аппаланать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ыран хӗрача, тул савӑклӑн ҫутӑлнине хепӗртесе ҫак чӳрече витӗр пӑхсан, Том ҫавӑн пек выртнине курах кайӗ, ун чухне вара вӑл нивушлӗ Томӑн вилӗ ӳчӗ ҫине пӗр тумлам куҫҫуль те тӑкмӗ-ши?
Наступит радостное утро, а она увидит его бездыханный труп, но ах! — проронит ли она хоть одну слезинку над его телом.

Вӑл, карта урлӑ каҫса, хӗрача пурӑнакан ҫурт патнелле тӗмӗсем хушшипе шӑппӑн шуса кайнӑ та чӳрече патнех ҫитсе чарӑнса тӑнӑ.
Он перелез через забор, осторожно перебрался через клумбы с цветами и стал под окном.

Палламан хӗрача ҫав пӳлӗмре пурӑнмасть-ши?
Не там ли она присутствует незримо?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика