Корпус чувашского языка

канавсем урлӑ хитре пӗчӗк кӗперсем хывнӑ, вӗсен карлӑкӗсене шурӑ хурӑн тураттисенчен тунӑ;

через канавы перекинуты хорошенькие мостики с перильцами, сделанными из белых берёзовых сучьев;

16 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Апла пулсан, каласа пар-ха, сана ҫакӑн пек хитре ӳкерчӗксем тума кам вӗрентрӗ?

Но, в таком случае, скажи: кто тебя научил рисовать такие прекрасные рисунки?

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Унӑн сӑнӗ те — тӗксӗм, хитре тӳрӗ сӑмсаллӑ та пысӑк куҫлӑскер, кивӗ пӳрт ҫине витнӗ улӑм пек ҫӳҫ айӗнчен курӑнса тӑраканскер, шӑп та шап ялти пӗчӗк кӗтӳҫӗнни пек пулнӑ.

Даже лицо его – тёмное, сухощавое, с красивым прямым носиком и большими глазами под шапкой волос, напоминавших соломенную крышу старенькой избушки, – было точь-в-точь как у деревенского пастушка.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ҫӗнӗ Чукал ялӗн хӗрринче, Уй чӳк сӑрчӗпе юнашар, тӗлӗнмелле хитре вырӑн пур.

Помоги переводом

Чукалсем ҫапла калаҫҫӗ... // Н.НИКОЛАЕВА. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Хитре те хӑтлӑ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Юптарсан та хитре юптарать-ха.

Если даже свистит, то складно получается.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗнчери чи хитре те чи ҫепӗҫ саслӑ хӗрарӑма манран — ӗмӗр асӑнмалӑх-савӑнмалӑх парне.

Женщине с самым красивым и нежным голосом в мире от меня подарок на радость и на память.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑн пек хитре сӑмахсем каласа пӗтертӗр те, ман халь ӑна часрах курас килет.

Вы так красиво описали, что мне быстрее хочется её увидеть.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Гранатӑнни пекех кӑкӑр пуҫӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ — ак мӗнле хитре ун кӑкӑрӗсем!

Как у граната красиво торчат соски – вот какая красивая у неё грудь!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ну, мӗнле аса илейместӗр ӗнтӗ, пысӑк, хитре, тутлӑ…

Ну как вы не сможете вспомнить: большой, красивый, вкусный…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре…

Красивая…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсӗ ҫак чечексем пекех хитре те ӗлккен.

Ты также красива и привлекательна, как эти цветы.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халӗ вара ир тӑратӑп та — санӑн ирхи шурӑмпуҫ пек хитре куҫусем ман умра: вара кунӗпех вӗҫсе ҫӳрес хӑват ҫуралать, пӗр саншӑн ӗҫлес, пӗр саншӑн пурӑнас туйӑм ярса илет…

А сейчас, просыпаюсь – и как будто на меня смотрят твои глаза словно утренняя заря красивые и чистые: появляется такое вдохновение, что целый день хочется только летать, хочется ради тебя одной жить, ради тебя одной работать…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс касӑк-кӗсӗкрен хитре туса кӑтарт – чӑн-чӑн ӑста платник пек.

Ты вот из обрезков смастери, докажи, что та настоящий плотник.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре хӑмаран илемлӗ тума кирек мӗнле ухмах та пултарать.

Красивыми досками красиво мастерить любой дурак может.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑнпа та вӑл хитре пулмалла.

Поэтому беседка должна быть красивой.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс вӗсене уншӑн хитре пурҫӑн тутӑр парнелӗн те – пулчӗ те.

А ты им подаришь красивый шёлковый платок – делов-то.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?

Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Питӗ хитре ят.

Очень красивое имя.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑна сан пек хитре, ҫамрӑк арӑм лекнӗшӗн ӑмсанатӑп.

Завидую, что ему досталась такая красивая и молодая жена.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив