Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кунтан сăмах пирĕн базăра пур.

Кунтан (тĕпĕ: кунтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ ҫавӑнтах виҫӗ уйӑхшӑн хваттер укҫи тӳлерӗм те пурӑнма виҫ-тӑват кунтан, командировкӑран таврӑнсан тин куҫатӑп, терӗм.
Я уплатил им за три месяца вперед, предупредил, что переберусь через несколько дней, когда вернусь из командировки.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Пӗр виҫӗ кунтан.
— Дня через три.

Иртнӗ каҫ, манӑн хамӑн та кунтан каймалла тесен, тата ытларах хурлантӑм… —
Но прошлой ночью, когда сказали, что мне самой нужно уезжать, мне было еще тяжелее…

Паянах кунтан тухса пыма тӑрӑшӑп.
Постараюсь уехать отсюда сегодня же.

Арӑмпа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: «Крыма хӳтӗлекенсемпе пӗрле пулар, вӑл-ку пулсан, юлашки самантра ҫеҫ кунтан кайӑпӑр», — терӗмӗр.
«Будем участвовать в его обороне, а в случае крайней необходимости эвакуируемся в самый последний момент», решили мы с женой.

Пирӗн батальон фельдшерӗ вӑл пӗр кунтан та ытла пурӑнаймӗ, терӗ.
Наш батальонный фельдшер говорит, что не протянет и дня.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑл ӗҫ виҫӗ кунтан ытла пырас ҫук.
Это предприятие займет не более трех суток.

Ҫапах та, хӑвӑртрах шутарас кунтан.
Однако, нам нужно скорее ехать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пирӗн хӑвӑртрах тарас пулать кунтан.
Нам нужно бежать.

А эсӗр, Григорий Петрович, хӑвӑртрах кунтан пӑрӑнӑр.
А сами вы, Григорий Петрович, уходите поскорее отсюда.

Ӑна ниепле те кунтан урӑх ҫӗре куҫармалла мар, — терӗ вӑл.
Его никак нельзя убрать отсюда».

— Кунтан инҫех мар эпӗ паҫӑр каланӑ юлташ пурӑнать.
— Здесь неподалеку живет товарищ, про которого я говорил.

Батальон кунтан инҫетре-и, юлташ?
Далеко баталиона, голубчик?

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Вӑл отряда тепӗр виҫӗ кунтан мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлать.
Михеев шел позади всех и думал, что будет с отрядом через три дня.

Хӗрлӗ ҫар ҫитсен, унпа пӗрле эпӗр тӑшмана пӗр самантрах ҫапса ҫӗмӗрсе, кунтан хӑваласа яма пултаратпӑр.
С нею вместе мы в два счета разобьем и прогоним врага.

— «Вон кунтан, кайӑр басурмансем патне» тетчӗҫ.
Вон говорит, убирайтесь к бусурманам.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Анчах вӑл, хӑш класшӑн пулать, — ҫав класшӑн кирек хӑҫан та кирлӗ; кунтан та ытларах — революцирен ниепле те пӑрӑнса юлма ҫук.
Но она всегда является нужной тому классу, во имя интересов которого она совершается; я больше скажу, — революция всегда неизбежна.

Хӑй ӑшӗнче вӑл: «Юрӗ. Пурӑнсан, курӑпӑр. Пирӗн ӗҫсем ытлах начар мар тӑр-ха, тен кунтан кӑна вӗсем ҫапла курӑнаҫҫӗ» тесе те пӑхать.
Хотя он сам себе и говорил: «Ладно. Поживем — увидим. Может быть, не так уж дела скверны, как это нам здесь кажется».

Ирӗк парӑр кӑна (офицерсен сӑн-пичӗсем ҫинче шанчӑк палӑрчӗ)… ирӗк парӑр кӑна ҫак уйӑх вӗҫне ҫитиччен пурӑнма — каятӑп кунтан.
Вот дайте мне только (на лицах офицеров выразилась надежда)… дайте только до конца месяца дожить — и меня здесь не будет.

3 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Докторсем ҫав офицерӗ курсан йӑл кулни, тата пӗри, бакенбардли, ӑна тӳрех, ку суран сана ниепле те вӗлерме пултараймӗ, вилкӑпа чиксен те кунтан ытларах ыраттарма пулать тени аса килчӗ.
И доктора улыбались, глядя на него, и даже один — с бакенбардами — сказал ему, что он никак не умрет от этой раны и что вилкой можно больней уколоться.

13 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика