Поиск

Шырав ĕçĕ:

ирӗк сăмах пирĕн базăра пур.

ирӗк (тĕпĕ: ирӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пур большевиксене те тата ирӗк шухӑшлисене пурне те сасартӑках тыта-тыта хупса лартрӗҫ…
Всех большевиков и вообще свободомыслящих, как говорится, похватали сразу…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ ялав каялла таврӑнас ҫуккине тӗплӗн шанакан пулсан тин ун пек тума ирӗк паратӑп, — терӗ вӑл.
— Я разрешу это только тогда, — сказал он, — когда буду уверен, что знамя не вернется назад.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна чӗркесе хӑюпа ҫыхса хунӑ, Черепанов ӑна салтса сӳтесшӗнччӗ, анчах Фролов ирӗк памарӗ.
Оно было свернуто и перевязано тесемкой, Черепанов хотел распустить его, но Фролов не позволил.

Мӗнле ун пек ирӗк пултӑр-ха унӑн?»
И какое право он имеет?»

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эсир ҫав ухмаха ерсе кайнӑ мӗскӗн большевиксен ушкӑнне Ҫӳлту патне ҫитме кӑна ирӗк парӑр…
Дайте только этой несчастной горсточке сумасшедших большевиков добраться до Высокой горы…

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Медицина комиссийӗ ирӗк памасӑр юрамасть.
Без лечебной комиссии нельзя.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫав американецсене тата ыттисене те хамӑр ҫӗршывӑн пӗр вершукӗ ҫинче те пулин ҫирӗпленсе ларма ирӗк пар кӑна, кайран вӗсене нимӗн тусан та тӑпӑлтарса кӑлараймӑн…
Только позволь этим американам и прочим хоть за вершок нашей земли уцепиться, не оторвешь потом…

— Паллашма ирӗк парӑр.
— Разрешите познакомиться.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Контрразведка ҫак условисем тӑрӑх кӑна пуху ирттерме ирӗк панӑ.
Только при этом условии собрание било разрешено контрразведкой.

— Малалла калама ирӗк парӑр-ха!
— Разрешите дальше?

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Урок сехет ҫурӑ пырать тесе, эпир калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт, — терӗ те адвокат хыттӑн, ӑна иртерех кайма ирӗк пачӗ.
Мы ведь условились, что урок будет продолжаться полтора часа, — сухо сказал адвокат и отпустил ее.

«Эпӗ сана хама валли ирӗк партаратӑпах, — шухӑшлать Шура. — Мӗн те пулин пулнӑ пулсан, мӗн пулнине эсӗ мана каласа паратӑн».
«Я заставлю тебя дать мне разрешение, — думала Шура. — А если что-нибудь случилось, ты расскажешь мне, в чем дело».

— Мана ӗлӗк ирӗк парсаччӗ, — хушса хучӗ Шурочка.
— Раньше мне разрешали, — прибавила Шурочка.

— Ҫук, сана эпӗ ӑна агитацилеме ирӗк памастӑп! — шӑппӑн, анчах питӗ ӑнланмалла каларӗ Маринкин.
— Нет, я не позволю тебе его агитировать! — тихо, но внятно сказал Маринкин.

Ҫыннӑн хӑйӗн пурнӑҫӗпе вилӗмӗнче те ирӗк ҫук-им вара?
Неужели в жизни да в смерти не волен человек?

Пӗр вӑхӑт хушши француз, нимӗн чӗнмесӗр чӗлӗм туртса, Базыкина ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне хучӗ те, посылка яма ирӗк паракан хута вуласа тухса, посылкӑна йышӑнчӗ.
Несколько секунд француз молча курил, глядя на Базыкину, затем отложил свою трубочку с длинным черенком, прочитал разрешение и принял посылку.

Нимӗне те тавҫӑрса илеймен Шурочка посылка яма ирӗк паракан хута илчӗ, посылка илме киле кӗрсе тухрӗ те, пристань ҫине кайрӗ.
Ничего не подозревающая Шурочка взяла разрешение, зашла домой за посылкой и отправилась на пристань.

Тепӗртак вӑхӑт иртсен, Бо таврӑнчӗ, унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑхах Шурочка ирӗк панине тавҫӑрса илчӗ.
Через некоторое время Бо вернулся, и по его лицу Шурочка поняла, что разрешение получено.

Анчах посылка ямашкӑн «союзниксен» командованийӗн контрразведки кӑна ирӗк пама пултарать.
Но разрешение могла дать только контрразведка «союзного» командования.

Вӗсенче никам ҫапса хуҫайми ирӗк курӑнса тӑрать.
В них чувствовалась непреклонная воля.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика