Поиск

Шырав ĕçĕ:

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа ӗнтӗ Владимир Семенович мана хӑйӗн пин килограмлӑ американкине сӗнчӗ; ҫавӑнпа ҫеҫ Сирота та нимӗҫсем килсен коммунальнӑй ҫуртсен ӗлӗкхи хуҫисем сиксе тухма пултарни ҫинчен шухӑшлайман.
Только поэтому и мог предложить мне Владимир Семенович свою тысячекилограммовую «американку»; только поэтому Сироте не пришло в голову, что у коммунальных домов при немцах могут объявиться старые хозяева.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Владимир Семенович ӑнлантарса пачӗ.
Владимир Семенович объяснил.

Унӑн раци ҫукчӗ, Владимир Семенович ӑна командовани урлӑ тупма пулчӗ.
Рации у него не было, Владимир Семенович собирался ее достать через командование.

Подполье ҫинчен сӑмахлани, унта ӗҫлеме хатӗрленни Владимир Семеновичшӑн та, маншӑн та пит йывӑр пулчӗ.
Все эти разговоры о подполье и подготовка к нему были очень тяжелы и для Владимира Семеновича и для меня.

Владимир Семенович ӑна ман пата Керче яма пулчӗ.
Владимир Семенович обещал прислать ее ко мне в Керчь.

Ҫак Лидия Николаевна ҫинчен Владимир Семеновича каласа патӑм.
Так вот об этой Лидии Николаевне я и рассказал Владимиру Семеновичу.

Симферопольте икӗ кун пурӑнтӑм, мӗн тумаллине пурне те турӑм тата Владимир Семеновичпа тепӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса татӑлтӑм: эпӗ чӗнсе ярсанах, Керче вӑл ман пата Боруц Лидия Николаевнӑпа унӑн хӗрне Клерӑна ӑсатма пулчӗ.
В Симферополе я пробыл два дня, разрешил все основные вопросы и сделал одно очень важное дело — договорился с Владимиром Семеновичем о том, что по моему первому требованию в Керчь приедет Лидия Николаевна Боруц с дочерью Клерой.

— Эпӗ хирӗҫ мар, — терӗ Владимир Семенович, — анчах ку ыйту пирки Мокроусовпа калаҫса татӑлӑр.
— Я не возражаю, — сказал Владимир Семёнович, — но согласуйте этот вопрос с Мокроусовым.

Эпӗ кун ҫинчен Владимир Семеновича каласа патӑм та партизансен командирӗ пулма Сирота уйӑрса илнӗ ҫынна — Иван Пахомова ҫирӗплетме ыйтрӑм; вӑл ӗлӗк пулӑҫӑ пулнӑ, халӗ Синягинӑри пулӑҫсен колхозӗн председателӗ.
Все это я рассказал Владимиру Семеновичу, предложил утвердить командиром партизан другого человека, выдвинутого Сиротой, — Ивана Пахомова, в прошлом рыбака, а теперь председателя рыболовецкого колхоза Еии-Кале.

Ҫавӑн чухнех эпӗ Владимир Семеновича Керчьре партизан отрячӗсем организацилесси ҫинчен каласа патӑм.
Тогда же я поделился с Владимиром Семеновичем своим беспокойством относительно организации партизанских отрядов в Керчи.

Владимир Семенович манпа килӗшрӗ: «Халлӗхе эсир Керчьрех ӗҫлӗр, малашне мӗн тумалли курӑнӗ», — терӗ вӑл.
Владимир Семенович согласился, чтобы я пока продолжал работу в Керчи, а дальше обстановка покажет.

Фронтри ӗҫсем япӑхланни ҫинчен пӗлтерме Владимир Семеновича ҫӑмӑлах пулмарӗ пулас.
Сообщить об ухудшении положения на фронте Владимиру Семеновичу, по-видимому, было нелегко.

Хальхинче Владимир Семенович ман сывлӑх ҫинчен калаҫмарӗ.
В этот раз Владимир Семенович уже не говорил о моем здоровье.

— Владимир Семенович, ҫур ӗмӗре эпӗ вӑрттӑн ӗҫлесе ирттертӗм, — патша вӑхӑтӗнче, шуррисем патӗнче.
— Владимир Семенович, я полжизни провел в подполье — в царском и белом.

Обком секретарӗ Владимир Семенович тӗлӗнсех кайрӗ:
Секретарь областного комитета Владимир Семенович моему предложению явно удивился:

«Ман хыҫҫӑн, Владимир Семеныч, мӗн пӑхса тӑратӑр эсир! Чупӑр!» терӗ вӑл.
«За мной, Владимир Семеныч! Что вы стоите! Бегите!»

26 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

«Ман хыҫҫӑн, Владимир Семеныч, ман хыҫҫӑн! Пӗтрӗмӗр!» тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, хандшпугӗпе французсем ҫине сула-сула.
«За мной, Владимир Семеныч! За мной! Пропали!» — кричал отчаянный голос Вланга, хапдшпугом махавшего на французов, зашедших сзади.

— А пуринчен ытла, — терӗ ҫав хушӑрах халиччен чӗнмесӗр ларнӑ капитан, — акӑ мӗн, Владимир Семеныч: — ман пек ҫыннах илсе пӑхӑр акӑ, эпӗ ӗнтӗ 200 тенкӗ шалу ҫинче 20 ҫул хушши служить тӑватӑп, ман пур, ялан ҫитмест: ҫавӑн пек ҫынна вара, ватӑлмалӑх кунсенче, служить тунӑшӑн та пулин тупӑш курса пӑхма памалла мар-и ӗнтӗ, комисьонерсем кашни эрнере вуншар пин тупӑш кураҫҫӗ пулать те!
— А главное, — подхватил капитан, молчавший все время, — вот что, Владимир Семеныч: вы представьте себе, что человек, как я, например, служит 20-ть лет на 200 рублях жалованья в нужде постоянной; так не дать ему хоть за его службу кусок хлеба под старость нажить, когда комисьонеры в неделю десятки тысяч наживают?

19 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Эсир хӑвӑра валли Шӑнкӑрча ыйтӑр, Владимир Семеныч! — терӗ халь кӑна Краут чӗлӗмне илсе килнӗ Вланг: — питӗ аван лаша.
— Вы просите себе Скворца, Владимир Семеныч, — сказал Вланг, вернувшийся с трубкой Краута, — отличная лошадка!

Козельцов Владимир каснӑ-лартнӑ пиччӗшӗ пек, Михаил пек, пулнӑ, халь кӑна ҫеҫкене ларнӑ розанпа ҫеҫкине тӑкнӑ шӑлан йывӑҫҫи пӗр евӗрлӗ пулнӑ пекех, пӗр пек пулнӑ вӗсем.
Козельцов-второй, Владимир, был очень похож на брата Михайлу, но похож так, как похож распускающийся розан на отцветший шиповник.

6 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика