Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑҫан сăмах пирĕн базăра пур.

хӑҫан (тĕпĕ: хӑҫан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ӗҫе кирек хӑҫан та пысӑк чыслӑ ӗҫ вырӑнне хураҫҫӗ, шанасса та ялти пуян та чипер хӗрсене кӑна шанаҫҫӗ.
Дело это всегда было почетным, и поручается оно самым красивым да знатным дочкам сельских богатеев.

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Имет кирек хӑҫан та салтак карттусне тӑхӑнаканччӗ, паян ҫара пуҫӑнах, кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗ пӗрчӗн-пӗрчӗн вӑхӑтсӑрах шурала пуҫланӑ.
Обычно на голове у Имета солдатский картуз, но сегодня он без него, его начинающие седеть волосы подстрижены коротко.

Ҫӳрессе кирек хӑҫан та каҫӑрӑларах ҫӳрет, утасса та ярӑнса, чеченӗн яра-яра пусса утать.
И зимой и летом он ходит нараспашку; походка у него плавная и легкая.

— Элюкка Петянччӑ, йытӑ хӑй хӳрине хӑҫан вараланӑ пур?
— Элюкка Петяныч, ты когда-нибудь видел, чтобы собака себе хвост испачкала?

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Санпа ҫывӑхрах тӑрса калаҫсан, иксӗмӗр, иксӗмӗр кирек хӑҫан та пӗр чӗлхе тупаканччӗ-ха.
К тому же мы с тобой до сих пор во всем находили общий язык, не так ли?..

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Япалана сӑмахсӑрах мухтанӑ чух кирек хӑҫан та ҫапла тӑвать вӑл.
Когда ему нравилась какая-нибудь вещь, он всегда так делал.

Хӑҫан ҫӑлнӑ пуль эп сана?
Когда это я тебя спасал?

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар ун патне кирек хӑҫан та ӗҫе пыма пултарать, пымасан та ӑна Шерккей ятламасть.
Так что Тухтар вхож к нему в любое время — по зову и без зова, по делу и без дела, Шерккей на него никогда не в обиде.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайран, хӑҫан та пулин инкекрен ҫӑлӑнма май пулмӗ-ши тесе, Шерккей патне пурӑнмаллипе куҫма та шут тытнӑ, — ун чух вара Шерккей килӗшмен: Тухтарӑн пахчи пур, унта ҫӗрулми лартма пулать, тырӑ аксан та юрать.
Позднее, когда, мол, надумаю из нужды вылезти, может, и перейду к вам, но Шерккей на это не согласился: у Тухтара есть огород, там можно растить картошку, рожь.

Тӑванла килӗштерсе, кирек хӑҫан та тӳрӗ пурӑнар…
По-родственному, по-мирному как жили, так и дальше станем жить…

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫутӑран тӑрук тӗттӗме тухсан, куҫ кирек хӑҫан та нимӗн те курмасть.
Глаза, как это бывает при переходе от света к темноте, ничего не видели.

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Пире те черет ҫитет ӗнтӗ, анчах хӑҫан ҫитет — вӑл паллӑ мар.
Дойдет и до нас черед, а когда — неизвестно.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Юр тӑрӑх пынӑ май эпӗ пӗр сӑлтавсӑрах ҫамрӑк чухне ман алла Джек Лондон ҫырнӑ виҫӗ кӗнеке лекнине, хамӑрӑн пӗчӗк пӳрте чупса тавӑрӑнса, ҫав приключенисем ҫинчен хӑвӑртрах вуласчӗ тесе, ӗҫ кунӗ хӑҫан пӗтессине темӗн пекех кӗтсе тӑнине аса илтӗм.
Я шел по снегу и, глядя на кончики лыж, вспомнил, как в юношестве попались мне три томика Джека Лондона и с каким нетерпением ждал я конца рабочего дня, чтобы побежать к себе в каморку почитать эти приключения.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ара пирӗн поход хӑҫан та пулин пӗтме пултарать-и вара?
И разве может поход окончиться.

Ҫавнашкалах тата мӗн пулассине те, пирӗн поход хӑҫан пӗтессине те пӗлме ҫук.
И трудно даже было подумать о том, что будет, когда поход окончится.

Пирен поход пуҫланиччен ҫапла пӗр вӗҫӗмсӗр юр выртакан кунсемсӗр пуҫне урӑх кунсем хӑҫан та пулин пулнипе пулманнине астуса илме те йывӑр.
Что даже и вспомнить было трудно, были ли когда-нибудь такие дни без бесконечного снега до начала нашего похода.

Эсир Ленинграда хӑҫан килнӗ, ҫырӑнмасӑр ӑҫта пурӑннӑ, ракетӑсене сире кам пачӗ?..
Когда вы приехали в Ленинград, где жили без прописки, кто вам дал ракеты…

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Эсир Ленинграда хӑҫан килнӗ?
— Когда вы приехали в Ленинград?

Хӑҫан вилнӗ?
Когда умерли?

— Хӑҫан?
Помоги переводом

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика