Корпус чувашского языка

— Мана санран пулӑшу кирлӗ пулать…

— Мне понадобится твоя помощь.

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Пӗчӗк алӑсем вӑйсӑр, ҫапах та вӗсем Мефф Поттера лайӑхах пулӑшрӗҫ, май кинтӗ пулсан, вӗсем тата та нумайтарах пулӑшу парӗччӗҫ.

Маленькие руки и слабые, а ведь много помогли Мэфу Поттеру и еще больше сделали бы, если б могли.

23-мӗш сыпӑк. Мефф Поттера ҫӑлни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Вӗсемпе пӗр класра вывескӑсем ҫыракан живописецӑн ывӑлӗ вӗренӗ, вӗсем ӑна хӑйсен вӑрттӑнлӑхне каласа кӑтартнӑ та хӑйсене пулӑшу пама ыйтнӑ.

Был принят в компанию, ученик местного живописца вывесок: они рассказали ему свей план и просили помочь им.

21-мӗш сыпӑк. Экзаменсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Шутсӑр шӑрӑх та пӑчӑ пулсан та, ачасем, вутран юлташла пулӑшу ыйтнӑ пек, ун ҫумнерех тӗршӗнсе ларчӗҫ.

Мальчики все теснее жались к гостеприимному огню, хотя в воздухе стояла такая духота, что нечем было дышать.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ӑнсӑртран чирлесе ӳксен васкавлӑ пулӑшу сирӗн пата килетех.

Если случайно заболеете, то к вам обязательно придет скорая помощь.

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Чӑннипех кукӑль пӗҫерме юрататӑн пулсан, документ саншӑн пулӑшу кӑна пулать.

Если ты действительно любишь печь пироги, то документ будет только тебе в помощь.

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Ӑнланаҫҫӗ-и вӗсем сирӗн ӗҫе тата мӗнле пулӑшу хатӗрӗсем пур вӗсен сире валли?

Помоги переводом

Юлия Райнвайн: «закон маншӑн усӑллӑ пулчӗ» // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.05.30

Такам сӗннипе-и, хӑйех тавҫӑрнипе-и — Иван Дмитриевич Артемьев патне пулӑшу ыйтма кайнӑ.

То ли по чьему-то совету, то ли по собственной догадке — Иван Дмитриевич пошёл просить помощи у Артемьева.

Тиркевӗ те ырӑ суннипе пӗрехчӗ // Денис Гордеев. https://chuvash.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1 ... 1%87%D3%97

Чӑваш Енре ватӑ ҫынсене пулӑшу пама уйӑракан укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ ҫулсерен пысӑкланать, пенсисен виҫи ӳсет, социаллӑ программӑсем пурнӑҫланаҫҫӗ.

Помоги переводом

Пуҫ таятпӑр ветерансем умӗнче! // В.ЯРАБАЕВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.08

Мӗн ҫырнине ӑнланас тесе вӑл вӑхӑтра чӑваш-турккӑ лицейӗнчи вӗрентекенсенчен пулӑшу ыйтнӑчче.

Помоги переводом

Надина Джавадова: «Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен – вӗренмелле» // Вера Александрова. «Сувар», 2019.05.27, http://suvargazeta.ru/news/intervyu-statyasem/nadina-dzhavadova-anaculla-pulas-tesen-vrenmelle

Телефон е компьютер ҫине чӑвашла шрифт лартасси кӑткӑс япала мар халь, хӑв пултараймастӑн-тӑк, камран та пулсан пулӑшу ыйт – пулӑшакан тупӑнатех.

Помоги переводом

Надина Джавадова: «Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен – вӗренмелле» // Вера Александрова. «Сувар», 2019.05.27, http://suvargazeta.ru/news/intervyu-statyasem/nadina-dzhavadova-anaculla-pulas-tesen-vrenmelle

Партипе правительство сад ӗрчетекен колхозниксене пулӑшу парассине те ӗнерхи радиопередачӑран пӗлтӗр — ун ҫинчен те каламӑп.

И о том что партия и правительство окажут помощь разводящим сад колхозникам узнали из вчерашней радиопередачи — об этом тоже не буду говорить.

Кӗске доклад // Иван Мучи. Иван Мучи. Кулӑшла калавсем: Калавсем, фельетонсем. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1982. — 174–175 с.

Ҫавна кура кунта васкавлӑ пулӑшу та, пушар сӳнтерекен машинӑсем те кӗреймеҫҫӗ.

Поэтому сюда ни скорая помощь, ни пожарные машины не проедут.

Ял вӗҫӗнче пурӑнакансене ҫул кирлӗ мар-им? // Аслӑ Ӑнӑ ҫыннисем. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... kirl-mar-i

Физкультурӑпа туслӑ ҫынсем больницӑна пулӑшу ыйтма ыттисенчен 2–4 хут сахалрах пыни паллӑ.

Заметно, что люди дружные с физкультурой обращаются в больницу за помощью в 2-4 раза.

Телейлӗ пурнӑҫ никӗсӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2814-tel ... purn-nik-s

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫас ӗҫре волонтерсем чылай пулӑшу кӳреҫҫӗ.

В работе по переходу на цифровое телевидение большую помощь оказывают волонтеры.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Хуҫалӑхри ӗҫ хатӗрӗсене, чӳрече рамисене Марк Тимофеевич пек ӑсталама пултаракан таврари ялсенче те ҫукчӗ, ун патне пулӑшу ыйтма пыратчӗҫ.

И в близлежащих деревнях никто не мог мастерить хозяйственные принадлежности, оконные рамы так, как Марк Тимофеевич, к нему приходили за помощью.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Нумай ачаллӑ ҫемьесене тивӗҫлӗ пулӑшу парасси — патшалӑх тивӗҫӗ.

Оказание достойной помощи многодетным семьям - обязанность государства.

Ҫемьесене – удостоверени // Н.МЕДВЕДЕВА. http://kasalen.ru/2019/03/26/c%d0%b5%d0% ... %bd%d0%b8/

Ҫакӑншӑн пӑшӑрханма сӑлтав пулсан вӑл учрежденире вӑй хураканран ҫырса пулӑшу ыйтма пултарать.

Помоги переводом

Репресси органӗ мар, тӳлевсӗр адвокат // Виктория Вышинская. «Тӑван Ен», 2017.11.16

2012 ҫулта коммерциллӗ мар 75 общество организацийӗ грант мелӗпе пӗтӗмӗшле 16 миллион тенкӗлӗх пулӑшу илнӗ.

В 2012 году 75 некоммерческих общественных организаций получили грантовую поддержку в общей сумме 16 млн. рублей.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

2015 ҫул тӗлне граждансен 90 процентран кая мар йышӗ хӑйсем пурӑнакан вырӑнта 1 «чӳрече» йӗркепе пулӑшу илме тытӑнӗ.

К 2015 году не менее 90% граждан должны иметь возможность обратиться за услугой по принципу «одного окна» по месту пребывания.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222