Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Внимание! — тепӗр хут кӗрлесе илчӗ радио.
— Внимание! — опять загремело радио.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Минька кӳреннипе тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Минька обиженно отвернулся.

Тепӗр сехет иртсен ҫирӗм пилӗк юланутлӑ отряд хуларан тухрӗ.
Спустя час из города гуськом выехал конный отряд в двадцать пять человек.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ сире тата тепӗр ӗҫпе чӑрмантарасшӑн: ҫут ҫамкалине тӑн кӗчӗ.
Я осмелюсь потревожить вас еще по другому делу: к лысому вернулось сознание.

Хулара тата ӑна тепӗр парне кӗтнӗ.
А в городе его ожидал новый сюрприз.

Хыҫалта граната ҫурӑлнине илтсен, тепӗр хут вирлӗнрех ҫапрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Услышав за спиной взрывы, хлестнул еще раз сильнее и оглянулся.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Сталин ӑна тепӗр хут ыталанӑ та, хӗрӗм, — ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Семен сасси чӗтренсе илчӗ, — унӑн мӑйӑхӗ ҫине куҫҫулӗ тумласа аннӑ.
— Обнял, девка, еще раз ее Сталин накрепко, — голос Семена перехватился и задрожал, — а из глаз две слезы по щекам, на усы.

Лашине тепӗр хут хӑтӑрса илчӗ те, тилхепине ҫуна пуҫне ҫыхса, Катя ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Прикрикнув на лошадь, он закрепил вожжи и пересел к Кате.

Вӑл тепӗр хут унталла пӑхса илсен пушар унта пулнине тӗппипех ӑнланчӗ.
Он взглянул на небо и окончательно уверился: там!

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Анчах нумайлӑха мар: унӑн кӑкӑрӗ тепӗр хут сивӗпе ҫӳҫенчӗ, мӗнпур ӳт-пӗвӗ тӑрӑх сивӗ сӑрлатса анчӗ…
Но ненадолго: в грудь опять проник неприятный холодок и пополз по всему телу…

Влаҫа илӗп хам алла, Илӗп, мур илесшӗ! — ҫакна Ридлер пусма тӑрӑх хӑйӗн канцелярине хӑпарнӑ чух тепӗр хут та ӗнӗрлесе илчӗ.
И признает право мое на власть, Признает, чорт побери! — весело повторял про себя Ридлер, поднимаясь по лестнице.

Тепӗр ҫуррине туса пӗтерме ытларах вӑхӑт кирлӗ-и вара?
Почему же на вторую половину расходовать времени больше?

— Тупрӑм! — тепӗр ҫӗртен янрарӗ Васька сасси.
— Нашел! — прозвенел в другом месте голос Васьки.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫӗрпӳртӗн тепӗр енче Саша бинтпа чӗркенӗ пуҫне ҫӗклерӗ, анчах Катя ӑна асӑрхамарӗ, пӑлханнипе унӑн пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
В другом конце землянки приподнялась забинтованная голова Саши, но Катя этого не заметила, по лицу ее от волнения красные пятна пошли.

Тата тепӗр хут! — илтӗнчӗ стройка патӗнчен Николай Васильев сасси.
Еще раз! — донесся со стройки го-лог Николая Васильева.

— Иккӗмӗш хут, чӗрӗ пулсан, тепӗр эрнерен илсе килетпӗр.
— Вторую партию, живы будем, через неделю привезем.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Чӗрине татах: «Вӗлереҫҫӗ! Ыран мар пулсан — тепӗр кунне, тепӗр эрнерен», текен туйӑм хыпса илчӗ.
А душу вновь охватило предчувствие: «Убьют! не завтра — так послезавтра, через неделю».

Вӑл ӗҫнӗ вӑхӑтра тӗттӗмрен тата тепӗр ҫын, красноармеец шинеллӗскер, тухрӗ.
Пока он пил, из темноты вышел еще один человек в красноармейской шинели.

Нимӗҫсем сыхлани ҫук ӗнтӗ, «ялйыш» тесен… хӗрхенес ҫук, вӗлереҫҫӗ, ку вӑл уҫҫӑнах курӑнса тӑрать: ыран мар пулсан, тепӗр кун, эрнерен мар пулсан, икӗ эрне иртсен пӗтереҫҫӗ…
Нет защиты, а «земляки»… не пощадят, по глазам видно — убьют… не завтра, так послезавтра, не через неделю, так через две…

— Эсир ытларах пӗлетӗр, — терӗ вӑл тепӗр хут, куҫӗсене тутӑрпа шӑлса.
— Вам виднее, — повторил он, вытирая платком глаза.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика