Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Николай Петрович ывӑлӗ ҫине аяккинчен пӑхса илчӗ те, коляска тепӗр ҫур ҫухрӑма яхӑн кайиччен те вӗсем хушшинче калаҫу пуҫланмарӗ.
Николай Петрович посмотрел сбоку на сына, и коляска проехала с полверсты, прежде чем разговор возобновился между ними.

III // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Темле, питех те дачӑри пек пулать… тепӗр тесен, вӑл пӗтӗмпех нимӗн те мар.
— Что-то на дачу больно похоже будет… а впрочем, это все пустяки.

— Итле, Митюха, — тесе хучӗ унтах тӑлӑпӑн хыҫалти ҫӗтӗкӗ ӑшне аллине чиксе тӑракан тепӗр ямшӑкӗ: — улпут сана мӗнле ят пачӗ-ха?
— Слышь, Митюха, — подхватил другой, тут же стоявший ямщик с руками, засунутыми в задние прорехи тулупа, — барин-то тебя как прозвал?

II // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Курӑнмасть-и? — тепӗр хут ыйтрӗ улпут.
— Не видать? — повторил барин.

I // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Тепӗр чухне ниме тӑман япала та этеме мӗнле улӑштарма пултарать иккен!
Какая ничтожная малость может иногда перестроить всего человека!

Эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха! // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 174–175 с.

Вӑл хӑйӗн юлташӗ ҫинчен элек шухӑшласа кӑларнӑ, ӑна хӑех сарнӑ, вара ҫав элеке тепӗр юлташӗнчен илтнӗ те — хӑй те ӗненмеллипех ӗненнӗ.
Он сочинил клевету на знакомого, распространил ее тщательно, услышал ее, эту самую клевету, из уст другого знакомого — и сам ей поверил.

Кӑмӑлне тултарнӑскер // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 166–167 с.

Тепӗр ҫамрӑк хӗрарӑмӗ вӑйлӑ аллисемпе ҫӑлтан пысӑк йӗпе витре туртса кӑларать…
Другая молодка сильными руками тащит большое мокрое ведро из колодца…

Ял // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 164–165 с.

Ҫырма хӗррипе — пӗр енче тирпейлӗ пӗчӗк кӗлетсем, ҫирӗп питӗрнӗ кӗлетсем; тепӗр енче чус витнӗ пилӗк-ултӑ хыр пӳрт.
Вдоль оврага — по одной стороне опрятные амбарчики, клетушки с плотно закрытыми дверями; по другой стороне пять-шесть сосновых изб с тесовыми крышами.

Тепӗр ҫур сехетрен вӑл манпа вӑрман хӗрринче сывпуллашрӗ.
Через полчаса он простился со мной на опушке леса.

Бирюк // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 156–163 с.

Тепӗр сасси, мулкачӑнни пек, мӗскӗннӗн илтӗнчӗ…
Другой голос закричал жалобно, по-заячьи…

Эпӗ тепӗр хут йӗри-тавра пӑхрӑм.
Я в другой раз осмотрелся.

— Бирюк, эппин, эсӗ, — тепӗр хут каларӑм эпӗ, — эпӗ, тӑванӑм, илтсеттӗм сан ҫинчен.
— Так ты Бирюк, — повторил я, — я, брат, слыхал про тебя.

Киле ҫитме тепӗр сакӑр ҫухрӑм юлчӗ; ҫивӗч юртӑллӑ кӗсрем тусанлӑ ҫулпа ҫӑмӑллӑн чупать, хутран-ситрен хартлатса, хӑлхисене вылятса илет; ывӑннӑ йытӑ, урапаран кӑкарнӑ пекех, пӗр утӑм юлми пырать.
До дому еще было верст восемь; моя добрая рысистая кобыла бодро бежала по пыльной дороге, изредка похрапывая и шевеля ушами; усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колес.

Эпӗ унпа сывпуллашма тытӑнтӑм, ӑна эмел ярса парасси ҫинчен тепӗр хут пӗлтертӗм, тата мӗн те пулин кирлӗ мар-и, лайӑхрах шухӑшласа пӑх терӗм.
Я стал прощаться с нею, повторил ей мое обещание прислать ей лекарство, попросил ее еще раз хорошенько подумать и сказать мне — не нужно ли ей чего?

Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.

Тата тепӗр ҫветтуйӗ хӑйне кӑкӑр таран ҫӗре алтса чикме хушнӑ, унӑн питне кӑткӑсем ҫинӗ…
А другой угодник себя в землю зарыть велел по самую грудь, и муравьи ему лицо ели…

— Анчах акӑ мӗнле инкек пур манӑн: тепӗр чухне эрне иртет, эпӗ пӗрре те ҫывӑрса каяймастӑп.
— Только вот беда моя: случается, целая неделя пройдет, а я не засну ни разу.

— Тата тепӗр тӗлӗк куртӑм эпӗ, — каллех пуҫларӗ вӑл, — тен, вӑл чӑнах куҫа курӑнчӗ пулӗ, пӗлместӗп те ӗнтӗ.
— А то еще видела я сон, — начала она снова, — а быть может, это было мне видение — я уж и не знаю.

Тепӗр тесен, пирӗн, хӗрарӑмӑн, куҫҫулӗ сутӑн илни мар.
Да ведь у нашей сестры слезы некупленные.

Тепӗр самантран вӗсем ҫурма тӗттӗмре ялкӑшма тытӑнчӗҫ…
Спустя мгновенье они заблистали в полутьме…

Эпӗ сире, сӑмахран, акӑ мӗн калам: эпӗ халӗ те тепӗр чухне…
Я вам, например, что скажу: я иногда и теперь…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика