Поиск

Шырав ĕçĕ:

пар сăмах пирĕн базăра пур.

пар (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫак грелкӑна тыт та леҫсе пар.
— Возьми эту грелку и отнеси.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ответ пар ӗнтӗ!
Отвечай же!

— Кӑларса пар, — терӗ Юрка хаваслӑн.
— Выкладывай, — торжествующе сказал Юрка.

Ик тенкине халех пар…
Два-то рубля давай…

— Паллах, пар! — мухтаса илчӗ Юрка.
— Конечно, отдай! — похвалил Юрка.

— Натка, халап каласа пар, — ыйтрӗ те кӑвак куҫлӑ хӗр, темшӗн айӑплӑн кулкаласа илчӗ.
— Расскажи, Натка, сказку, — попросила синеглазая девчурка и виновато улыбнулась.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Кӗрӗкне мана пар: эпӗ санран лайӑхрах саплатӑп.
А полушубок дай: я лучше твоего заплатаю.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Вӑл чӗтрет, шӑхӑрать, унтан тухакан ҫӑра пар ӑшӑнма кӗнӗ ҫерҫисем чӗриклетсе вӗҫекен пӗрене мачча патнех ҫитет.
Он дрожал, гудел, и густой пар его, как облако, поднимался к бревенчатому потолку, под которым чирикали залетевшие погреться воробьи.

Мана параймасан, манӑн арӑма е пирӗн комиссара пар.
А не мне, так моей жене или нашему комиссару.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Чи малтан кама хирӗҫ пулатӑн, ҫавна каласа пар…
Кого первого встретишь, к тому и кидайся.

Хӑпар-ха эсӗ авӑ ҫав йывӑҫ ҫине, мӗн курнине мана каласа пар.
Залезь-ка ты на дерево, и что оттуда увидишь, про то мне расскажешь.

Унтан пуҫне шӑтӑка чиксе: — Колька, тӗкне пар! Вӑл санӑн мар, пирӗн. Эсӗ ана пирӗн автан хӳринчен татса илнӗ, — терӗ.
Просунул он голову в дыру и закричал: — Отдай, Колька, перо! Оно не твоё, а наше. Это ты у нашего петуха из хвоста выщипал.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Хӑть хӑҫан килсен те ҫавсене хӗрлисене пар.
Отдай красным, когда бы ни пришли.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Ну, пар эппин сало татӑкне…
— Ну, давай, что ли, сало…

— Ҫиме ирӗк пар, пӑти хатӗрех ман.
— Дай пообедаю, у меня уже припасен.

— Ди-мка, мана та пар! — терӗ Топ, мӑшлатса.
— Ди-мка, мне! — плаксиво захныкал Топ.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Унтан пуҫне шӑтӑка чиксе: — Коля, тӗкне пар! Вӑл санӑн мар, пирӗн.
Просунул он голову в дыру и закричал: — Отдай, Колька, перо! Оно не твоё, а наше.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Эпӗ хушнине юлашки хутра туса пар!
Сослужи последнюю службу!

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Ну, пичче, хӑвна ыталама, ырӑ ҫул сунма ирӗк пар та, пирӗн пата хӑвӑртрах тавӑрӑн!
Просто, брат, позволь тебя обнять, пожелать тебе всего хорошего, и вернись к нам поскорее!

XXVIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Турӑшӑн, — терӗ Василий Иванович: — сиплеме хамах ирӗк пар.
— Ради самого бога, — промолвил Василий Иванович, — позволь мне это сделать самому.

XXVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика