Корпус чувашского языка

Ҫанталӑк ӑшӑ тӑнине кура кӑҫал хуҫалӑхсем ҫуракине вӑхӑтра вӗҫлемелле.

Благодаря теплой погоде в этом году хозяйства должны своевременно завершить весенний сев.

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // А.ВАСЮКОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.08

Кӑҫал фестиваль-конкурса пур ял тӑрӑхӗн коллективӗ те хутшӑннине палӑртса хӑварас килет.

Помоги переводом

Ачасем те, аслисем те илемлӗ ташлаҫҫӗ // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.31

Аслӑ хӗрӗ ӳссе ҫитсе пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑнӑ ӗнтӗ, кӗҫӗнни вара кӑҫал шкула кайма хатӗрленет.

Помоги переводом

Кив Ирчемес каччи Хӗрлӗ площадьри парада хутшӑннӑ // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.31

Хаҫатӑмӑр 25 ҫул тултарнӑ ятпа ӑшӑ саламлӑ видеоролик та ӳкерсе ярса савӑнтарчӗ вӑл пире кӑҫал.

Помоги переводом

Надина Джавадова: «Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен – вӗренмелле» // Вера Александрова. «Сувар», 2019.05.27, http://suvargazeta.ru/news/intervyu-statyasem/nadina-dzhavadova-anaculla-pulas-tesen-vrenmelle

Кӑҫал ӑна салтак вӑрҫӑ хирӗнчен ҫырнӑ виҫ кӗтеслӗ ҫырупа ҫыхӑнтарнӑ.

В этом году его связали с треугольным письмом, написанным солдатом из полей войны.

Паттӑрлӑха асра тытса, Ҫӗнтерӗве халалласа // Пурнӑҫ ҫулӗпе. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2019.05.09, http://alikovopress.ru/pattarlaxa-asra-tyitsa,-centereve-xalallasa.html

Малтанласа пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал Уяв июлӗн 6-мӗшӗнче пулмалла.

По предварительным данным, в этом году Уяв должен быть 6 июля.

Ватти вӑййа тухман // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... ya-tukhman

Ак кӑҫал «Уяв» Аксура пулать.

Помоги переводом

Ватти вӑййа тухман // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... ya-tukhman

Кӑҫал диктант ҫырма 750 ытла ҫын хутшӑннӑ, вӗсенчен 749-шӗ ҫеҫ ӗҫӗсене тӗрӗслеме панӑ.

В этом году писать диктант присоединились более 750 человек, из них только 749 отдали работы на проверку.

Вырӑсла диктанта Брайль шрифчӗпе те ҫырнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21915.html

Чӑваш Енре пилӗк лапам ӗҫленӗ: Шупашкарта, Ҫӗнӗ Шупашкарта тата Ҫӗмӗрлере (унта лапам кӑҫал пӗрремӗш хут пулнӑ).

В Чувашском Крае работало пять мест: в Чебоксарах, Новочебоксарске и Шумерле (там проводился в первый раз).

Вырӑсла диктанта Брайль шрифчӗпе те ҫырнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21915.html

«Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ - 2019» акци кӑҫал ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче 13 сехетре иртӗ.

"Общий чувашский диктант - 2019" акция в этом году пройдет 25 апреля в 13 часов.

Тани Юна халалланӑ текстпа диктант ҫыртарӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/21895.html

Кӑҫал Чӑваш Енре кураксене шутлӗҫ.

В этом году в Чувашском крае посчитают грачей.

Кураксене шутлама чӗнеҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21875.html

Кӑҫал районта пушӑ выртакан 2148,71 гектар ҫӗре пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртме палӑртнӑ.

В этом году 2148,71 гектаров свободной земли решили включить в севооборот.

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Малтанах палӑртнӑ тӑрӑх, районӗпе акмалли лаптӑк кӑҫал 29194,4 гектар (пӗлтӗрхинчен 647,5 гектар ытларах) йышӑнмалла.

Как ранее было отмечено, надо принять, что площадь районного посева в этом году составляет 29194,4 гектара (на 647,5 гектара больше, чем в прошлом году).

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Иртнӗ ҫул выльӑх апатне ҫителӗксӗр хывнӑран кӑҫал кукуруза, пӗр ҫул ӳсекен курӑксен лаптӑкне пысӑклатма палӑртнӑ.

Из-за того, что в прошлом году собрали недостаточное количество животного корма, в этом году запланировали увеличить площадь кукурузы, однолетних трав.

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Геннадий Романов пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал хуҫалӑхра ҫурхи культурӑсене 370 гектар акма палӑртаҫҫӗ, ҫав шутра урпа 218 гектар, тулӑ – 125, пӑрҫа – 22, сӗлӗ – 7 гектар.

Как сообщает Геннадий Романов, нынче в хозяйстве планируют посеять 370 гектаров весенних культур, в их числе 218 гектаров ячменя, 125 - пшеницы, 22 - гороха, 7 гектаров - овса.

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Ҫав вӑхӑтрах кӑҫал тырӑ хакӗ ҫӗпре пек хӑпарса кайни ҫӗр ӗҫченне савӑнтарать.

В то же время, земледельца радует повышение цен в этом году на зерно, сравнимое с дрожжами.

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Следстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Муркаш районӗнчи Шетмӗпуҫ ялӗнче ҫак арҫын ҫырмара 12 метр ҫӳллӗш йывӑҫ каснӑ, анчах вӑл ӑҫталла ӳкессине шутласа илеймен — йывӑҫ 46 ҫулти арҫын ҫине персе аннӑ.

Как сообщает следствие, 13 января этого года в деревне Шатьмапоси Моргаушского района этот мужчина рубил 12 метровое дерево в овраге, но он не рассчитал, куда оно упадет - дерево упало на 46-летнего мужчину.

Каснӑ йывӑҫ ҫын ҫине ӳкнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21816.html

Паттӑр халь те пурӑнать, кӑҫал 96 ҫул тултарать.

Герой живет и по сей день, в этом году исполнится 96 лет.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Пархатарлӑ ӗҫе эпир, чикӗ хуралҫисем кӑҫал малалла тӑсас терӗмӗр.

Помоги переводом

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

Кӑҫал акци пуш уйӑхӗн 25-мӗшӗнчен пуҫласа 29-мӗшӗ таран тӑсӑлӗ.

В этом году акция растянется с 25-го марта по 29-е.

Спектакльсене тӳлевсӗр кӑтартӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/21579.html