Корпус чувашского языка

Ытлашши йывӑр ӗҫлемелле мар, спортзала кайма та тӑхтӑр.

Не рекомендуется физический труд, занятия в спортзале тоже пока отложите.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ кӗлетке тӗлӗшпе ӗҫлемелле.

Сейчас можно и нужно заниматься своей фигурой.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран канас тесен халӗ ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.

В данный период желательно работать по максимуму, чтобы позволить себе отдых потом.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта сирӗн йӑлтах пурнӑҫланӗ, кун валли ҫанӑ тавӑрса та ӗҫлемелле мар.

В данный период у вас все будет получаться. При этом не понадобится прилагать существенных усилий.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пӗччен ӗҫлемелле мар.

Вам сейчас лучше не трудиться в одиночку.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халех татса памалли ыйтусемпе ӗҫлемелле.

Пора начать заниматься серьезными вопросами, которые требуют безотлагательного решения.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.

Работать вам сейчас придется не покладая рук.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ытлашши нумай ӗҫлемелле мар, капла стресс та аптӑратмӗ.

Вам же просто необходимо снизить уровень нагрузки, а вместе с ним и уровень стресса.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Питӗ хастар ӗҫлемелле пулӗ, пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртме май килӗ.

Придется весьма активно работать, зато появится возможность внедрить свои творческие замыслы в жизнь.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах тӑрӑнса кайиччен ӗҫлемелле мар: ӗҫпе канӑва шайлаштарма вӗренӗр.

Но перетруждаться ни к чему – учитесь дозировать отдых и работу.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли — планпа килӗшӳллӗ ӗҫлемелле, вара тӑшмансенчен хӑраса тӑмалла мар пулӗ.

Главное, действовать согласно плану, и не думать о происках конкурентов –

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Егоров кайсан, Николай Сергеевич малалла мӗнле ӗҫлемелле пуласси ҫинчен каласа пачӗ.

Помоги переводом

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Анчах Хусантан куҫса килес пулсан та, больницӑра ӗҫлемелле пулать-ҫке унӑн — искусство валли вӑхӑт сахал юлать, — иккӗленчӗ Илларионов.

Помоги переводом

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Павӑлӑн Артур Ивановичпа виҫҫӗмӗш санаторинче ӗҫлемелле пулать.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Хӑй ҫумне ҫирӗплетнӗ чир историйӗсене тӗплӗн ҫырса пымалла, чирлӗ ҫын организмӗнче мӗнле улшӑнусем пулса пынине кунсерен палӑртмалла, лаборатори анализӗсем тумалла (вӗренмелле те, ӗҫлемелле те).

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Ҫурхи ейӳ тыр миххисене шӳтерсе пӗтериччен пӑравуссем кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлемелле.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ҫапах та ҫине тӑрса ӗҫлемелле, революци кӗтмест.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ҫавӑнпа, ман шутпа, пирӗн, чӑвашсен, тутарсемпе тата пушкӑртсемпе алла-аллӑн тытӑнса ӗҫлемелле.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ялта пурӑннӑ чух эп ытларах хресченсем майлӑччӗ, хулана куҫсан — шухӑш рабочисен еннелле куҫа пуҫларӗ, анчах вӗсем кун каҫа сакӑр сехет ҫӗр ӗҫлемелле тенинчен урӑх эп нимӗнех те илтеймерӗм.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Хулари рабочисен сакӑр сехет кӑна ӗҫлемелле, тет, ҫыннӑн чӗри те кунне сакӑр сехет кӑна сиенсӗр ӗҫлеме пултарать, тет.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.