Корпус чувашского языка

Халь акӑ, Марфа Ильинична мӗнле вилни ҫинчен аса илнӗ май, эпӗ пирӗн партизансен хаҫачӗн номерӗсенчен пӗрне тупрӑм, унта пирӗн амӑшӗ-партизанкӑна лайӑх пӗлекен партизансем ҫырнӑ некролог пур.

Сейчас, вспоминая гибель Марфы Ильиничны, я нашел один из номеров нашей партизанской газеты и в нем некролог, написанный партизанами, хорошо знавшими нашу мать-партизанку.

Марфа Ильинична // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Анчах ҫак хам пӗлнӗ сӑмахсенче те эпӗ тарӑнрах шухӑшсем, хамшӑн ҫӗнӗ шухӑшсем пуррине тупрӑм.

Но и в знакомых словах я улавливал более глубокий, новый для меня смысл.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Акӑ вӑл, — тупрӑм!..

Вот оно, — нашел!..

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Хӗлле валли манӑн «вырӑн» шырамалла пулчӗ, эпӗ ӑна Василий Семеновӑн клентӗр пӗҫерекен пекарнинче тупрӑм.

Нужно было искать на зиму «место», и я нашел его в крендельной пекарне Василия Семенова.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Кӗнекине эпӗ, паллах, сутӑн илтӗм, ӑна валли кирлӗ укҫан пӗр пайне пристаньсем ҫинче ӗҫлесе тупрӑм, тепӗр пайне Андрей Деренковран кивҫен илтӗм.

Книгу я, конечно, купил, заработав часть денег на пристанях, а часть заняв у Андрея Деренкова.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Эпӗ хӑмла ҫырли ӳсекен ҫӗнӗ вырӑн тупрӑм… — тенӗ арҫын ача.

— Я нашёл новый малинник… — сказал мальчик.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Мӗн кирлине тупрӑм, Козуба.

Нашла, что надо, Козуба.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Пӑх-ха, кантра тупрӑм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, аялалла пӗшкӗнсе.

Гляди-ка, веревку нашел! — нагнувшись, воскликнул он.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпӗ шухӑшласа тупрӑм та эсӗ каятӑн пулать вара?

Я придумал, а ты пойдешь?

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ҫыран хӗрринче пултӑм; тухмалли вырӑн шыраса тупрӑм.

— Был на берегу; брод нашел…

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

Кайран тин, вара сире мачча ҫинче тупрӑм.

Только потом на чердаке нашел.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пионерла тӗрӗс сӑмах калатӑп, чӑнах та хам тупрӑм!..

Честное пионерское — сам…

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ҫук, эпӗ хамах тупрӑм.

— Нет, сам нашел.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тупрӑм! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.

Нашел! — неистово закричал он.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тупрӑм!

Помоги переводом

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ловать ҫинче чиган хӗресне тупрӑм.

— Я на Ловати цыганский крест нашел.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӑк ҫинче тупрӑм.

Во мхах нашел.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫав тери пысӑк асаппа пӗр рупий ӗҫлесе тупрӑм та эпӗ сан лавкку патне килтӗм.

Великими трудами заработал я рупию, подошел к твоему ларьку.

«Укҫана укҫа туртни» ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— «Эпӗ тупрӑм» тесе ан кала, «эпир тупрӑмӑр» те.

— Не говори: «я нашел», скажи: «мы нашли кошель с деньгами!»

Икӗ ҫулҫӳревҫӗпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Енчӗке илчӗ те вӑл юлташне: — Пӑх-ха, укҫа енчӗкӗ тупрӑм, — терӗ.

Он поднял кошель и сказал своему товарищу: — Погляди-ка! Я нашел кошель с деньгами!

Икӗ ҫулҫӳревҫӗпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.