Поиск

Экэчо

Ун чухне, Аляскӑна кайнӑ чухне, ӑна-кӑна япӑхрах пӗлнӗ ҫав эсӗ, ҫавӑнпа тӑван шӑлнуна та хӑвпа пӗрле илсе каймарӑн, — усаллӑн кулса илнӗ Экэчо.
Тогда, когда ты уходил на Аляску, ты, однако, плохо знал все это, потому и брата родного не взял с собой, — недобро усмехнулся Экэчо.

Байдаруна пӑр хӗссе лапчӑтасран хӑрамарӑн-и? — тинех пиччӗшӗпе калаҫма пуҫланӑ Экэчо.
Не страшно было тебе, что льдины раздавят твою байдару? — наконец заговорил Экэчо с братом.

Экэчо пуҫне уснӑ, нимӗн те чӗнмен.
Экэчо, опустив глаза, промолчал.

Шаман хӑйӗн байдарипе Экэчо байдари патне ишсе пынӑ.
Шаман вплотную подошел на своей байдаре к байдаре Экэчо.

Экэчо тӑруках сехри хӑпнипе аллинчи винчестерне кӑларса ӳкернӗ.
Экэчо вздрогнул и выронил винчестер.

Экэчо чӑтма ҫук тарӑхса кайнӑ.
Ярость охватила Экэчо.

Экэчо, тинӗсри ҫынна тӗл пулас тесе, мӗнпур вӑйран ишме тытӑннӑ та сасартӑк тӗлӗннипе хытсах кайнӑ: байдара ҫинче лараканни тӑван пиччӗшӗ иккен!
Экэчо, подналегший было на весла, чтобы встретиться в море с человеком, вдруг замер: в байдаре он увидел брата!

Пӗррехинче Экэчо хӑйӗн байдарипе тинӗс хӗрринчен пӗр вунӑ километрта ишсе пынӑ.
Экэчо плыл на своей байдаре километрах в десяти от берега.

Кӑнтӑр ҫилӗ тинӗс хӗрринчи пӑрсене хӑваласа кайсан, Экэчо хӑйӗн парӑслӑ ҫӑмӑл байдарипе ҫӗрле тинӗс пырне тухса кайрӗ.
Экэчо вышел в пролив на своей легкой парусной байдаре ночью, когда южный ветер погнал от берега льды.

Таврӑнӑр! — кӑшкӑрать Экэчо, чышкисемпе юна-юна.
Вернитесь! — закричал Экэчо, входя по колени в воду.

Экэчо тинӗс хӗррине чупса ҫитнӗ ҫӗре таркӑнсем тӗтре ӑшне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Когда Экэчо прибежал к берегу, беглецы уже скрылись в тумане.

Вӑхӑт иртсех пырать, Экэчо ҫаплах ҫук-ха.
Время шло, а Экэчо все не появлялся.

Ӑҫта Экэчо? — тесе кӑшкӑрать Мэнгылю.
Где Экэчо? — громко кричал Мэнгылю.

— Экэчо!
— Экэчо!

…Байдарӑна тиесе тултарсан, Мэнгылю шаман сасартӑк хӑйӗн шӑлнӗ, Экэчо ҫухалнине асӑрхать.
…Когда байдара была загружена, шаман Мэнгылю вдруг обнаружил, что пропал его брат Экэчо.

Экэчо юханшыв хӗрринелле ыткӑнать.
Экэчо побежал к реке.

Пӑшал пени, хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнсе каять: ку вӑл Экэчо Акон кӗҫӗн хӗрне — Вияле шыраса ярангӑран ярангӑна чупать.
Раздавались выстрелы, злые окрики: это Экэчо рыскал из яранги в ярангу, искал младшую дочь Ако — Вияль.

— Хӑвӑртрах урама тухса байдарӑна антарма пулӑшӑр! — хушать Экэчо, хулпуҫҫийӗ ҫинчи винчестерне алла илсе.
— Выходите скорее на улицу, помогите столкнуть на воду байдару! — скомандовал Экэчо и снял с плеча винчестер.

Ӑҫта пытанчӗ вӑл? — кӑшкӑрать Экэчо.
Куда она спряталась? — закричал Экэчо.