Поиск

Ридлер

Ридлер пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Лицо Ридлера оживилось.

Ридлер ӑна палласа илсенех ҫамкине пӗркелентерчӗ: партизансен ҫулне пӳлме тӳрӗ килмен иккен.
Ридлер узнал его и поморщился: значит, отрезать партизанам путь к отступлению не удалось.

Ридлер ӑна пистолетпа персе вӗлерчӗ.
Ридлер выстрелил ему в голову.

— Эпӗ партизансем миҫен пулнӑ тесе ыйтатӑп? — чарчӗ ӑна Ридлер.
— Я спрашиваю, сколько было партизан? — оборвал его Ридлер.

Ридлер ҫаксем иккӗшӗ те машинӑсене сыхласа килнӗ салтаксем пулнине ӑнланса илчӗ.
Ридлер догадался, что оба они из охраны, сопровождавшей транспорт.

Вӗсем сирӗлсен Ридлер ҫунса вилеймен икӗ салтака курчӗ.
Они расступились, и Ридлер увидел двух обгоревших солдат.

Ридлер сиксе анчӗ.
Ридлер спрыгнул наземь.

Ридлер аслӑ ҫул патне ҫывхарнӑ чух вӑрманта ҫапӑҫу пырать тесе шутланӑччӗ, халь вӑл, салтаксем хӑйсене мӗнле тыткаланине курсан, кунта нимех те ҫуккине ӑнланса илчӗ.
По тому, как держали себя солдаты, Ридлер понял, что в лесу не бой, как предполагал он, подъезжая к большаку, а «прочесывание».

Партизансем ҫине тапӑнса кӗмелле, — сиввӗн хушрӗ Ридлер.
С партизанами надо вести войну наступательную, — холодно сказал Ридлер.

— Халь мӗн ӗнтӗ?.. — пылчӑкланнӑ машинӑпа вӗҫтерсе ҫитнӗ Корф алчӑраса Ридлер ҫине пӑхса илчӗ.
— Что же теперь? — в глазах Корфа, вскинувшихся на Ридлера, только что примчавшегося на машине, густо забрызганной грязью, мелькала тупая растерянность.

Ридлер пирус туртать.
Ридлер курил.

Анчах ҫак вӑхӑтра Ридлер алӑ сулнипе иккӗмӗш танк тапранса кайрӗ.
Но в эту минуту по знаку Ридлера двинулся второй танк.

Ридлер пирус туртса ячӗ.
Ридлер закурил, глубоко затянулся дымом.

Ридлер аллине сулчӗ.
Ридлер махнул рукой:

— Еs lebe Deutschland ! — майӗпен каларӗ Ридлер.
— Es lebe Deutschland! — медленно выговорил Ридлер.

Юлашки хут тупӑпа пенӗ шав аякра ҫухалсан, Ридлер шлепкине тӑхӑнчӗ.
Отгремел последний залп, замер вдали гул от него, и Ридлер надел шляпу.

Ридлер крыльца ҫинчен анса шӑтӑка пӗр ывӑҫ тӑпра пӑрахрӗ.
Ридлер сошел со ступенек и бросил в могилу ком земли.

— Чӗркуҫленӗр! — тата хытӑрах ҫухӑрчӗ Ридлер.
— На колени! — еще резче приказал Ридлер.