Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйсем Павлин Виноградова пулӑшма кайнӑшӑн Фролов комиссар та тата пур боецсем те хавасланса мӑнаҫланаҫҫӗ.
Комиссар Фролов и все бойцы гордились тем, что отправляются на помощь Павлину Виноградову.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлин ассӑн сывласа илчӗ те, хӑвӑрттӑн ура ҫине тӑрса, каютӑран тухса кайрӗ.
Павлин тяжело вздохнул, стремительно поднялся и вышел из каюты.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ҫук, вӑл курать… Анчах мӗн курать-ха вӑл?» — шухӑшларӗ Павлин, Черкизовӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫинелле пӗкӗрӗлсе.
«Нет, он видит… Но что же он видит?» — думал Павлин, наклоняясь к бледному лицу Черкизова.

Павлин ҫак ҫамрӑк каччӑн илемлӗ сӑн-пичӗ ҫинчен ниепле те хӑйӗн куҫӗсене илеймерӗ.
И Павлин никак не мог отвести взгляда от прекрасного лица юноши.

Павлин пукан ҫине ларчӗ те вилекен ҫыннӑн ӑшӑ та нӳрлӗ аллине тытрӗ.
Павлин присел на стул и взял теплую, влажную руку умирающего.

Павлин васкасах тумланчӗ те, Ванёк Черкизов выртакан уйрӑм каютӑна врачпа пӗрле тухса кайрӗ.
Наспех одевшись, Павлин вместе с врачом прошел в отдельную каюту, где умирал Ванек Черкизов.

— Пӗр сехет каярах ҫеҫ вӑл манпа калаҫрӗ-ҫке-ха, — иккӗленсе пуҫне сулса илчӗ Павлин.
— Но ведь только час тому назад он говорил со мной, — с сомнением покачал головой Павлин.

Малашне Павлин хӑйне мӗнле хӗҫпӑшал мӗн чухлӗ кирлине ҫырса тухрӗ.
Дальше Павлин перечислял то, что ему было необходимо из вооружения.

Павлин пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗнех сӗтел хушшинче ларать; вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл пӗкӗрӗлет те, урайӗнчен шуҫ чейник илсе, унӑн сӑмсинченех кишӗр ярса вӗретнӗ ӑшӑ чей сыпа-сыпа илет.
Павлин сидел в одном белье у столика; время от времени он нагибался и, подымая с пола жестяной чайник, прямо из носика пил теплый морковный чай.

Унӑн копине Мускава ярса парассине Павлин пӗлет.
Павлин знал, что копия будет послана в Москву.

Аманнисемпе калаҫни, ыратнипе илемсӗрленсе, шуралса кайнӑ сӑн-питсем, кӑшкӑрашни, йынӑшни, вӑрҫни, юнланса пӗтнӗ бинтпа ватка купи — ҫаксем пурте Павлин чӗрине иртнӗ каҫ пулса иртнӗ ӗҫсенчен те ытларах ыраттарчӗҫ.
Разговоры с ранеными, искаженные болью бледные лица, крики и стоны, брань, куча окровавленных бинтов — все это подействовало на Павлина сильнее, чем минувшая ночь.

— Кӗрсе тухатӑп-ха эпӗ сан пата, Ванёк! — кӑшкӑрса юлчӗ Павлин.
— Я зайду к тебе, Ванек! — крикнул Павлин.

Павлин ҫамрӑка ҫамкинчен хытӑ чуптурӗ.
Павлин крепко поцеловал юношу в лоб.

Ӑна госпиталь судни ҫине куҫарнӑ чухне Павлин трап патӗнче тӑчӗ.
Когда его несли на госпитальное судно, Павлин стоял у сходен.

Икӗ буксирӗ те хӑй пулӑшмасӑр тухайрас ҫуккине ӑнланса илсе, Павлин «Мурман» пенипе лешсене чакма май парас тесе, тӑшмана пӗтӗмӗшпех хӑй ҫинелле ҫавӑрчӗ.
Понимая, что оба буксира не справятся без его поддержки, и решив прикрыть их отход своим огнем, Павлин все внимание неприятеля привлек к себе.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Чакӑр! — хушрӗ Павлин «Любимеца».
— Отходите! — приказал «Любимцу» Павлин.

«Любимец» ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чухне Павлин рупор витӗр темиҫе хутчен те Черкизова чӗнчӗ, лерен ӑна хирӗҫ темӗн кӑшкӑркаларӗҫ, анчах вӑл ӑнланса илеймерӗ.
Проходя мимо «Любимца», Павлин много раз вызывал в рупор Черкизова, ему что-то кричали в ответ, но слов нельзя было разобрать.

Павлин хӑйӗн буксирне тӳрех катерӑн ҫулне пӳлмелле тытрӗ.
Павлин стремительно повел свой буксир наперерез катеру.

— Хӑвӑртрах «Могучий» патне! — хушрӗ Павлин.
— Скорее к «Могучему»! — приказал Павлин.

Павлин боецсене чӗнсе илчӗ те, лешсем вара капитана аяла илсе кайрӗҫ.
Павлин вызвал бойцов, и они унесли капитана вниз.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика