Поиск

Шырав ĕçĕ:

Лев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Лев Ильич!
— Лев Ильич!

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Акӑ мӗн, Лев Ильич, эсӗ тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме сӑмах патӑн — тыт ҫав сӑмахна!
— Вот что, Лев Ильич: ты дал слово работать честно — сдержи!

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Лев Ильич! — татрӗ ун сӑмахне Сергей.
— Лев Ильич! — перебил Сергей.

Акӑ мӗн, Лев Ильич, ыран пирӗн исполком ларӑвӗ пулать.
Вот что, Лев Ильич, завтра у нас заседание исполкома.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Лев Ильич икӗ ылтӑн шӑлне кӑтартса йӑл кулчӗ.
— Лев Ильич улыбнулся, показав два золотых зуба.

Кала-ха, Лев Ильич, Усть-Невински колхозӗсен йывӑҫӗ ҫинчен актсем ҫырма сана кам ирӗк панӑ?
Скажи, Лев Ильич, кто тебе позволил составлять акты на строительный лес, принадлежащий усть-невинским колхозам?

— Лев Ильич-и? — кулса ыйтрӗ Бойченко.
— Лев Ильич? — с улыбкой спросил Бойченко.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Тепӗр тесен, Лев Ильич пулӑшӗ-ха, — терӗ Сергей.
— В конце концов Лев Ильич поможет, — проговорил Сергей.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пирӗн ун ҫинчен халех калаҫмалла, Лев Ильич, — терӗ Савва.
— Нет, Лев Ильич, именно об этом мы и должны беспокоиться, — возразил Савва.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗрре Лев Ильича нимӗншӗнех кӳрентертӗн.
— То Льва Ильича ни про то ни про се обидел.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Лев Ильич патне кайма шут тытрӑнах апла?
— Решил-таки идти к Льву Ильичу?

— Чим, Лев Ильич, — терӗ Кондратьев.
— Да погоди, Лев Ильич, — сказал Кондратьев.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Хутран-ситрен телефон шӑнкӑртатса илет, вара хӗр-секретарь питӗ ӗҫлӗхлӗ сасӑпа ҫапла калать: «Лев Ильич района тухса кайрӗ…
Иногда затрещит телефон, и секретарша деловым тоном скажет: «Лев Ильич выехал по району…

Ку шухӑшсене пӑрах та Лев Ильич патне кай.
Лучше брось эти думки да иди к Льву Ильичу.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ Лев Ильич та сана хӑй патне илесшӗн.
Вот и Лев Ильич хочет к себе взять.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Лев Ильич, эсӗ ӑна ан ҫиллен…
Лев Ильич, ты на него не обижайся…

Лев Ильич пурне те тӗплӗн каласа пачӗ.
Лев Ильич обрисовал всю картину.

Лев Ильич Рубцов-Емницкий — кунти райпотребсоюз председателӗ…
Лев Ильич Рубцов-Емницкий — председатель здешнего райпотребсоюза…

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫапла ҫав, Лев Толстой акӑ мӗнле каланӑ: ура айне хӑйне ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленме пулӑшакан тупансем хурӑнса пыни творчествӑра ӗҫлекеншӗн мӗн тери кирлӗ пулмалла.
Так вот, как говорит Лев Толстой: в творческой работе, чтобы для поднятия выше и выше, очень необходимо под ноги класть полозья.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мана Лев Толстой ҫырӑвӗ аса килет — ӑна литераторсенчен кам патне янине эпӗ маннӑ ӗнтӗ…
— Мне вспоминается письмо Льва Толстова — я забыл уже, к кому из литераторов послал его…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика