Поиск

Дик

«Нивушлӗ Казондене илсе килмерӗҫ ӑна? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Дик.
«Неужели ее не привели в Казонде? — спрашивал себя Дик.

Дик Сэнда ӑна ҫеҫ пӑхса тӑма ҫирӗплетнӗ хавильдарпа пӗрле площадьрех хӑварчӗҫ.
Дика Сэнда оставили на площади под надзором приставленного к нему хавильдара.

Ҫапла вара, Дик Сэнд тӗшмӗртни тӗрӗсех пулчӗ.
Таким образом, расчеты Дика Сэнда оказались правильными.

Шанчӑка ан ҫухатӑр, Дик мистер.
Не теряйте надежды, мистер Дик.

— Эсир-и ку, Дик мистер?
— Это вы, мистер Дик?

Кунта эпир Дик Сэнд Кванзӑран Казондене утнӑ чухне ҫырса пынисене илсе кӑтартатпӑр.
Здесь мы приводим заметки Дика Сэнда, которые он сделал в пути между Кванзой и Казонде.

Тискер кайӑксем хартлатни тӗттӗмре уйрӑмах чуна ҫӳҫентернипе Дик Сэнд тропик вӑрманне тарса пытаннӑ Геркулес ҫинчен, ӑна кашни утӑмра хӑрушлӑх кӗтсе тӑни ҫинчен сехӗрленсе шутларӗ.
Прислушиваясь к рычанию хищных зверей, звучавшему в темноте особенно грозно, Дик Сэнд с ужасом думал о препятствиях, которые подобная встреча могла представить замыслам Геркулеса, об опасностях, на каждом шагу угрожавших ему в этих тропических лесах.

Ҫакӑн пек Дик Сэндпа ун юлташӗсен чунпа кӑмӑл хевти.
Таково было телесное и душевное состояние Дика Сэнда и его товарищей.

Мӗн кӑна парӗччӗ-ши Дик ӑна та ҫавӑнтах, пурне те илсе каякан ҫӗрех илсе кайни ҫинчен мӗнле те пулин пӗлме!
Чего только не отдал бы Дик, чтобы получить хоть какое-то указание, что и она идет туда же, куда ведут их всех!

Дик Сэнда чи хыҫала тӑратрӗҫ.
Дика Сэнда вели почти в самом хвосте.

Дик Сэнд ҫырса пынисенчен
Из записной книжки Дика Сэнда

Вӑл Дик ӑнланман темиҫе сӑмах каларӗ, вара салтаксем Дик патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Он произнес несколько непонятных Дику слов, и солдаты послушно удалились, оставив свою жертву.

Тарӑхнипе ҫилленсе кайса, Дик Сэнд хуралҫӑ ҫине сиксе ӳкрӗ.
Вне себя от гнева Дик Сэнд бросился на надсмотрщика.

Часах Дик вӑйӑн-шайӑн ҫак хушша ҫурри кӗскетрӗ.
Вскоре Дик с небрежным видом прошел половину расстояния.

Ватӑ Том Дик шухӑшне тавҫӑрчӗ пулас — вӑл хӑй юлташӗсене темскер каларӗ те, лешсем куҫ сиктерми Дик еннелле пӑха пуҫларӗҫ.
Вероятно, старый Том угадал намерение Дика, — он что-то шепнул своим товарищам, и те стали внимательно следить за Диком.

Ирӗклӗн ҫӳреме пултаракан Дик хӑйсем хушшинчи аллӑ утӑма майӗпен кӗскетме шут тытрӗ.
Дик, который мог свободно передвигаться, решил постепенно сократить расстояние в пятьдесят шагов, отделявшее его от группы невольников, включавшей и его товарищей.

Анчах, караван вӑрӑм ҫулпа халтан кайнине шута илсен, Дик ҫак вӑхӑта икӗ хут ӳстерчӗ те Кванзӑран Казондене ҫитме виҫӗ эрнерен кая мар вӑхӑт кирлине пӗлчӗ.
Но так как караван уже был обессилен пройденной дальней дорогой, Дик удвоил это время и решил, что на переход от Кванзы до Казонде потребуется не менее трех недель.

Ҫакна Гаррис ертсе пынипе пӗчӗк ушкӑн утса тухнӑ ҫула танлаштарса, ҫывхартса шутларӗ Дик.
Дик высчитал это приблизительно, приняв за основу переход, совершенный его маленьким отрядом под водительством Гарриса.

Географие тӑрӑшса вӗреннӗ Дик Сэнд Казонде ҫинчен мӗн паллӑ пулнине пурне те пӗлет.
Дик Сэнд, прилежно изучавший географию, знал все, что было известно о Казонде.