Поиск

Шырав ĕçĕ:

юрать сăмах пирĕн базăра пур.

юрать (тĕпĕ: юрать) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку кӗпесене чечеклӗ тӗрлӗ тӗслӗ материалтан ҫӗлеме юрать, пурте килӗшӳллӗ те ятуллӑ пулать.
Танцевальное платье может быть с декольте, даже без лямок, шьют его из любого материала и любой расцветки.

Кӗпе-тумтир // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Алла бархатран, укаран, замшӑран ҫӗленӗ е лакпа сӑрланӑ сумка тытма юрать.
Вечерний туалет дополняют маленькой бархатной, парчовой, лакированной или замшевой сумочкой.

Мӑя тӗксӗм е ҫутӑ галстук ҫыхма юрать.
Наряду с темным, скромным галстуком можно носить и более яркий.

Кафере, ресторанта, хӑнара, чаплӑ пухусенче шлепкене хӗрарӑмӑн хывмасан та юрать.
Дама может не снимать шляпу в кафе, ресторане, в гостях и на торжественном собрании.

Ҫуллахи каҫ ҫак тумпа урама тухма та юрать.
В летний вечер в ней можно появиться на улице.

Ҫиелтен кӗске пальто уртма юрать, пуҫа калпак тӑхӑнмалла.
Можно накинуться коротким спортивного покроя пальто и беретом.

Пуҫа калпак тӑхӑнма, шлепке е ҫӳхе тутӑр (шарф) ҫыхма юрать.
И с костюмом и с пыльником можно носить берет, скромную шляпу или даже платочек (шарф).

Пуҫа ытти тумпа килӗшекен виҫ кӗтеслӗ тутӑр ҫыхма е сарлака хӗрӗллӗ шлепке тӑхӑнма юрать.
Если волосы сухие, желательно носить косынку, гармонирующую с остальной одеждой, или широкополую пляжную шляпу.

Вӗсене ҫуллахи кӗпе вырӑнне те тӑхӑнса ҫӳреме юрать.
Эти комбинированные пляжные костюмы можно использовать и как летние платья.

Спорт тумтирӗпе килӗштерсе ҫутӑ тӗслӗ свитерсем, калпаксем, шарфсемпе алсасем тӑхӑнма юрать.
Вместе со спортивным костюмом носят вязаные одноцветные или яркие свитера, шапки, носки, шарфы и варежки.

Ытти магазинсенче халат вырӑнне ҫанӑсӑр, кӗсьеллӗ кӗпепе ӗҫлеме, ун айӗнчен ҫулталӑк вӑхӑтне кура ҫӑм е ҫӳхе кофта тӑхӑнма юрать.
В остальных магазинах с успехом можно вместо халата носить платье-безрукавку с карманами, под которое в зависимости от времени года можно надевать блузу или вязаную кофточку.

Жилетсӗр пуҫне пиншак айӗнчен ҫӑм пуловер е свитер тӑхӑнса ҫӳреме юрать.
Под пиджаком можно носить кроме жилета шерстяной пуловер или свитер.

Кӑнтӑрлахи ҫи-пуҫпа ӗҫре (ятарласа ҫӗленӗ ӗҫ тумӗ ҫук пулсан), урамра, музейре, выставкӑра, кафере, ресторана ҫӳреме, кӑнтӑрла хӑнара пулма юрать.
Дневную одежду носят на работе (если не требуется специальная рабочая), на улице, в музее, на выставке, в кафе, в ресторане и на дневных встречах в гостях.

Килте ҫав тери йӗркеллӗ тӑхӑнмасан та юрать, пурпӗрех никам та курмасть, тесе шутлаҫҫӗ хӑшпӗр ҫынсем.
Многие люди считают возможным находиться дома небрежно и неопрятно одетыми, дома, дескать, никто не видит.

Халата е кофтӑна ирхине, ҫӑвӑннӑ чухне анчах тӑхӑнма юрать.
Халатик или куртку носят только во время утреннего туалета.

Анонимлӑ ҫырусем ҫинчен каламасан та, вӗсене вуламасан та юрать.
Об анонимных письмах говорить не стоит, также как и читать их.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пӗр ӗҫре ӗҫлекен ҫын патне ҫырӑва ҫапла пуҫлама юрать: «Хаклӑ коллега!»
Письмо к коллеге можно начать со слов: «Дорогой коллега!»

Тӗрлӗрен учрежденисене мӗн те пулин ыйтса ҫырнӑ чухне ятсӑр ҫырсан та юрать.
Без имени можно обходиться только адресуя письмо учреждению.

Сӑнӳкерчӗксем кӗрте-кӗрте лартса пӗчӗк фото-альбом туса е хӑвӑр кайса килнӗ паллӑ вырӑнсен ӳкерчӗкӗсене парнелеме юрать.
Можно составить небольшой альбом с фотографиями или просто подарить снимки мест, где вы побывали.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хура тинӗс хӗрринчен тӗрлӗ тӗслӗ чулсем, шапа хуранӗсем илсе килме юрать.
Это могут быть даже обычные камешки или ракушки, собранные у берега Черного моря.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика