Корпус чувашского языка

Эпӗ пӗччен мар вӗт, нумай хӗрарӑм макӑрать.

Не я ведь одна, много баб плачет.

Марья Дмитриевнӑн вӑрттӑнлӑхӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл пӗччен пилеш ҫинчен, шыв тепӗр енчи юман ҫинчен юрлать, пӳртре шӑп пулчӗ, Дуня инке те питне тин панӑ ҫитса ӑшне пытарать, Власьевна та шухӑша кайрӗ.

Поет она про одинокую рябинку и про дуб, что на том берегу реки, а в избе тихо-тихо стало, и тетя Дуня уже лицо прячет в новую материю, да и Власьевна призадумалась.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сашӑпа Петька пӗрер витре йӑтнӑ, Алешӑпа юлташӗ иккӗшӗ пӗр витре, Миша пӗччен икӗ витре йӑтнӑ!

Саша и Петька по одному несут, Алеша с товарищем — вдвоем одно, а Миша тот один два тащит!

Хуран вӗрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Туслисем пӗрле ӗҫлеҫҫӗ, Миша аякра, пӗччен ӗҫлет.

Дружные работали вместе, а Миша один, в стороне.

Йывӑр кунсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Акӑ тӑр пӗччен чӑрӑш, акӑ Марья Петровна ҫурчӗ, сельпо, акӑ пӗр ҫемӗллӗ ӗҫ шавӗ ҫывӑхрах та ҫывӑхрах илтӗнет…

Вот уже одинокая ель, вот дом Марьи Петровны, сельпо, все ближе и ближе ритмичный шум работы…

Мӗншӗн Чижик авӑн ҫапнӑ ҫӗре лекмерӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ну мӗнех вара, пӗччен ҫапӑҫма тивет!

Ну что ж, значит, придется одной принимать бой!

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кунта малтан шута илмен ӗҫ сиксе тухрӗ: пӗччен хӗрарӑмсем хӑйсемпе пӗрле ачисене те илсе килнӗ: никампа хӑварма май пулман.

И тут оказалась проруха: многие женщины-одиночки привели с собой ребят: не на кого было оставить.

Ҫӗрулми уйӗнчи ҫапӑҫу // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӗр Чижик ҫеҫ иккӗмӗш парта ҫинче пӗччен ларать.

Только Чижик одна на второй парте.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Инкек нихҫан та пӗччен килмест ӗнтӗ.

Беда никогда не приходит одна.

Дуня инкепе Тимка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Петр Тихонович пӗччен мар, вунӑ почтальон ӑна ҫыру илсе килсе панӑ пек, Власьевна тутлӑ шӑршлӑ ҫемҫе пашалу касать те касать.

Резала и резала душистый ярушник, как будто не один Петр Тихонович, а целый десяток почтальонов привез ей письма.

Петр Тихонович килтен киле ҫӳрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӗччен йывӑр пулӗ сире?

Ведь тяжело вам одной?

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Пирӗн колхоз пӗчӗккӗ вӗт, пирӗн пӗччен вӑй та ҫитмӗ!

— Да ведь у нас колхоз маленький, нам одним, пожалуй, и не поднять!

Каҫ пулсан // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пилӗк ҫын ӗҫленӗ ҫӗрте пӗччен ӗҫлени те нимех мар, ҫӗр ҫывӑрманни те, шӑмшак ыратни те нимех те мар, — боецсен аттисем кӑна ҫирӗп пулччӑр, салтак котелокӗнче купӑста шӳрпи ҫуллӑ пултӑр, шӳрпе ҫиме ҫӑкӑр ҫителӗклӗ пултӑр.

Ничего, что ночи не спят, что болят косточки, — лишь бы у бойцов сапоги были крепкие, в солдатском котелке щи жирные да хлеба к ним вдоволь.

Климушка пахчара // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Мӗнле пӗччен мар?

— Как не одна?

Пысӑк ҫемьен пӗчӗк хуҫи // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Эп пӗччен мар-ҫке.

— Я ведь не одна.

Пысӑк ҫемьен пӗчӗк хуҫи // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла Кӗтерне инке ҫар заводне ӗҫлеме кӗчӗ, Марфут пӗччен мӗнле пурӑнӗ-ши тесе ҫеҫ пӑшӑрханчӗ вӑл.

И пошла тетя Катя работать на военный завод, она только все волновалась, как Марфут будет один оставаться.

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӑй пӗччен юлсан, кирек хӑҫан та ҫав шухӑш унӑн пуҫне ҫӗмӗрет вара.

Всегда, когда она бывала наедине с собою, эта мысль резала ее сознание.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Эпӗ ҫав туса пӗтермен пӳрте хам пӗччен кӑна кӗрсе ларам.

Я в этот недостроенный дом заберусь один.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Акӑ мӗн, Стрепетов юлташ, — эпӗр программӑсем ҫинчен сирӗнпе ӳлӗмрен пӗччен ҫӗрте калаҫса пӑхӑпӑр.

— Знаете что, тов. Стрепетов, — мы когда-нибудь наедине поговорим о программах и вообще.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Форта пӗччен тавӑрӑнас вырӑнне эпӗ хампа пӗрле вилӗ яшӑн ӳтне те илсе каяс пулать, терӗм.

Вместо того чтобы возвращаться одному в форт, я решил, что надо взять с собой и тело покойного юноши.

ХСIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.