Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫула сăмах пирĕн базăра пур.

ҫула (тĕпĕ: ҫул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр кунне эпир ҫула тухса каяттӑмӑр.
На следующий день мы отправляемся в дорогу.

Улмуҫҫи // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Шкул 1940 ҫула кӗтсе илме хатӗрленет.
Школа встречала 1940 год.

Юлташшӑн // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пилӗк ҫула ҫитсен Олег конькипе ярӑнма вӗренчӗ.
Пяти лет Олег уже катался на коньках.

«Илтетӗп, ывӑлӑм!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эп хамах инҫе ҫула ӑсатрӑм, Тусӑма чунтан тупа туса; Хурҫӑран шӑратнӑ хӗҫ тыттартӑм, Тӑшмана ҫӗнме сума суса…
Я сама героя провожала В дальний путь на славные дела, Боевую саблю подавала, Вороного коника вела.

Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир ӑна ҫула май, пӗр тапхӑра хамӑрпа пӗрле пурӑннӑ ҫар ҫыннисене (вӗсем хушшинче пӗр подполковник пурччӗ) фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫарса яма хушрӑмӑр.
Заодно он должен был провести через фронт одну группу военнослужащих во главе с подполковником.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Хӗвел тухас умӗн Дзержинскипе унӑн юлташӗ инҫе ҫула тухса утнӑ.
На заре Дзержинский со своим товарищем отправились дальше.

Тарни // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Централ вӑл — тӗрме, инҫетри Ҫӗпӗре каякан ссыльнӑйсем ҫула май унта чарӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна пересыльнӑй тенӗ.
Централ — это тюрьма, а пересыльной она называлась потому, что была построена специально для остановок тех ссыльных, которые шли дальше, в глубь Сибири.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ссыльнӑйсем инҫе ҫула хӗлле тухса кайнӑ, Александровски пересыльнӑй централа ҫӑва тухнӑ вӑхӑталла тин ҫитнӗ вӗсем.
Ссыльные вышли на дорогу зимой и только к лету добрались до Александровского пересыльного централа.

Ытти революционерсемпе пӗрле Дзержинские инҫе ҫула кӑларса янӑ.
Вместе с другими революционерами Дзержинского отправили в дальний путь.

Пирӗн эрӑччен 247 ҫултан пуҫласа 183 ҫула ҫитиччен пурӑннӑ.
Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Ҫав ҫула ахальтен мар «мӗнпур ҫулсен патши» тенӗ, — янӑ чул плитасемпе пит ҫирӗп сарса тухнӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе вӑл халь те пур.
Помоги переводом

Ҫапла пӗтнӗ ҫав тӑватӑ ҫула яхӑн пынӑ вӑрҫӑ.
Так окончилась эта война, которая длилась почти четыре года.

Юлашкинчен калани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑрҫӑ виҫӗ ҫула пырать, вӑл вунӑ ҫула тӑсӑлма та пултарать, кайран вӑл Рима ҫунтарса яракан ҫулӑм пулса кайма пултарать.
Война продолжается уже три года и будет продолжаться еще десять и сможет стать пламенем, которое спалит Рим.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав вӑхӑтрах Спартак вӑхӑта та ҫухатнӑ, хӑйне Красран уйӑрса тӑракан ҫула кӗскетме май панӑ.
Из-за этого Спартак терял время и все то расстояние, на которое он опередил Красса.

Сирӗн хыҫӑрта мӗн пурри ҫинчен ан шухӑшлӑр эсир, умӑрти ҫула ҫеҫ асӑрхӑр.
Не заботьтесь о том, что происходит позади вас, наблюдайте за дорогой.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Претор кирек хӑш ҫула суйласа илсен те, эпе ӑна пурпӗрех ҫӗнтерме пултарӑп.
— В какую бы сторону ни двинулся претор, я уверен в победе.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хуларан икӗ мильӑра пӗр хресченрен Сулла арӑмӗ пулнӑ Валерия Мессала пурӑнакан виллӑна каймалли ҫула ыйтса пӗлчӗ.
В двух милях от города, Спартак спросил у одного земледельца, вышедшего на полевые работы, как проехать к вилле Валерии Мессалы, вдовы Луция Суллы.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре Спартак, виҫҫӗр кавалерист илсе, ҫула кайма тухрӗ.
В два часа после полуночи Спартак тайно выступил из лагеря во главе трехсот всадников.

— Пурне те пӗлекен, пурне пултаракан Вотан ячӗпе тупа тӑватӑп: чи ҫӑмӑл валькири те ҫакӑн пек ҫула юратсах каймасть пуль, — терӗ.
— Клянусь всеведением и всемогуществом Вотана, я думаю, что даже самая легкая из валькирий, не чувствовала бы себя удобно при этом необыкновенном спуске.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Анчах икӗ лагерӗ пире уҫӑ хире тухмалли ҫула питӗрсе лартнине, кирек хӑш енчен те эпир хамӑрӑн вӑйсене вунӑ ретрен ытла тӑратма пултарас ҫуккине ӑнлатӑн-и эсӗ?
— Учел ли ты, что вражеские лагери расположены как раз там, где крутые и обрывистые тропинки выходят на свободную, открытую местность, понял ли ты, что с той или с другой стороны мы не сможем развернуть наши силы больше, чем на десять рядов?..

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика