Корпус чувашского языка

— Пилӗк уйӑх каялла сылтӑм с. р.-пе меньшевиксенчен тӑракан, Украинӑри ҫӗр улпучӗсемпе капиталистсем пулӑшса тӑракан Украина Центральнӑй ради нимӗҫсене чӗнсе илсе Украинӑра Совет влаҫне пӗтерсе хучӗ.

— Пять месяцев тому назад Украинская Центральная рада, состоявшая из правых эсеров и меньшевиков, поддерживавших помещиков и капиталистов Украины, позвала немецкие штыки и с их помощью уничтожила Советскую власть.

XXVII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Темиҫе уйӑх хушши кастарман ҫӳҫӗ тарпа ҫуталса кайнӑ кӗрӗк ҫухави ҫинче тиечукӑнни пек выртать.

Несколько месяцев не стриженные волосы лежали на сальном вороте кожуха, как у дьячка.

XIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Унпа юнашар михӗсем ҫинче ҫӗтӗк тумтир тӑхӑннӑ хресчен ларать, ҫӳҫне кастарман вӑл, уйӑх ҫутипе ватах та мар курӑнать.

Рядом с ним на мешках сидел, закутавшись в рваный кожух, незнакомый Семену худой крестьянин с давно не стриженной узкой головой, насколько было заметно при слабом свете — не старый.

XIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ҫапах та, нимӗҫсемпе мир ҫинчен калаҫса тата виҫӗ уйӑх та иртсе кайнӑ.

Однако, пока шли мирные переговоры с немцами, минуло еще три месяца.

XII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Халӗ вӑл пачах та пӗр уйӑх каялла чухнехи пек пулман.

Она имела совсем не тот вид, что месяц назад.

X сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кӳпчесе выртан вилесене, кукурузӑсен хушшинчи сапаланса выртакан япаласене, кӗрхи уйӑх сиввӗн ҫутатса тӑнӑ.

Осенняя луна холодно освещала валявшиеся в кукурузе раздутые трупы и раскиданную амуницию.

IX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Хӗллехи пек йӑлтӑртатса тӑракан уйӑх та аяккалла кайрӗ.

Далеко за полночь ушел блестящий по-зимнему месяц.

VI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Уйӑх ҫутатнипе сенкеррӗн курӑнакан йывӑҫ пӑта ҫинче лаша таканӗсен ҫыххи ҫакӑнса тӑрать.

Вязка подков висела на костыле, вбитом в облупленную стену, голубую от лунного света.

I сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Темиҫе уйӑх…

— Несколько месяцев…

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Темиҫе уйӑх.

— Несколько месяцев.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл нумай пулмасть кӑна вырӑнти индустриальный институтран вӗренсе тухнӑ, пӗр уйӑх каярах кӑна ҫак наукӑпа тӗпчев коллективӗн членӗ пулса тӑнӑ.

Он только что кончил местный индустриальный институт и лишь месяц назад стал членом этого научно-исследовательского коллектива.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Уйӑх ҫути пекех, прожектор ҫутин пайӑркисем симӗссӗн-кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.

Лучи прожектора казались зеленовато-голубыми, как свет луны.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тинӗс ҫине уйӑх ярӑнса тухрӗ, тӳпере ҫӑлтӑр ҫутисем мӗлтлетме тытӑнчӗҫ, ывӑннӑ пек пулнӑ хумсем хӑма утрав ҫине аран-аран хӑпараҫҫӗ.

Над морем взошла луна, мерцали звезды, и усталые волны уже еле-еле поднимались на дощатый островок.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тен, ку шывӑн хулӑн сийӗ витӗр тинӗсӗн хӑйӑрлӑ тӗпне ҫутатакан уйӑх ҫути мар-ши?

Может быть, это лунный свет проходил сквозь толщу воды и отражался на песке?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫӗре миҫе уйӑх хушши шӑтараттӑмӑр, халӗ мӗнле пулса тухать-ха?..

Раньше, бывало сколько месяцев бурили, а сейчас что ж это получается?…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫӗре шӑтарас тӗлӗшпе темиҫешер уйӑх ӗҫленӗ ӗҫ, тен, ыран вӗҫленет пулӗ, шухӑшлать геолог.

Геолог говорит, что, возможно, завтра закончится многомесячное бурение.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Шутласа илме пултаратӑр-и эсир, Синицкий: малтан сӑнаса пӑхнӑ хыҫҫӑн пысӑках мар ушкӑн темиҫе уйӑх хушши ҫӗре шӑтарать.

— Представляете себе, Синицкий: после предварительной разведки небольшой коллектив несколько месяцев бурит.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пуҫ тӑрринчех уйӑх ҫутатать.

Над головой висела луна.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Уйӑх ҫутинче вӑл сунарҫӑ мӗлкине уйӑрса илчӗ.

В свете луны он узнал силуэт охотника.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Уйӑх ҫутинче хӑйӑр юр пекех ҫуталса выртать.

Освещенный луной, песок блестел, как снег.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.