Поиск

Шырав ĕçĕ:

алӑк сăмах пирĕн базăра пур.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Абдулка Цыган алӑк патнех кайса ларнӑ та хӑйӗн хӗрлӗ кӗпине хӑювӑн-хӑювӑн ҫурать.
Абдулка Цыган сидел у самой двери и зачем-то разрывал на полосы свою красную рубашку.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Алӑк нӑтӑртатса, ҫӗрнӗ хӑмисемпе ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе уҫӑлчӗ.
Дребезжа и волочась по земле подгнившими досками, дверь приоткрылась.

Эпӗ алӑк патнелле ыткӑнтӑм та кӑштах ҫеҫ ун ҫине пырса ҫапӑнмарӑм.
Я метнулся к двери.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анне ӑҫта та пулин тухса кайтӑрччӗ хуть, эпӗ унӑн туфлине тӑхӑнӑттӑм, анчах вӑл килтех ларать, пӗрмай пӑшӑрханса алӑк ҫинелле пӑхкалать — аттене кӗтет.
Хотя бы мамка ушла, надел бы ее туфли, но она сидит дома и тревожно взглядывает на дверь — отца ждет.

Ленинпа Коля, ӳпле умне тухса, алӑк ҫывӑхне ларчӗҫ.
Ленин и Коля вылезли и сели у входа в шалаш.

2 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ҫак ансӑр алӑк витӗр тупӑка мӗнле илсе тухӗҫ-ши тулӗк.
— Не пойму, как протащат сквозь эту дверь гроб.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл алӑк хыҫӗнчен тӑракан кӗреҫине илсе сарай ҫумӗнче туса лартнӑ ҫурт еннелле юр уҫма пуҫларӗ.
За дверью он взял лопату и стал быстро прокапывать дорогу к пристройке у сарая.

Вӑл ӑна алӑк ҫывӑхнерех чиксе куҫарчӗ те ун ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Он пододвинул его к двери и встал на него.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Мӗнле те пулин тухмалла! ҫакӑ алӑк тӑрринчи хушӑкран та пулин.
Как угодно, но выбраться! хоть через слуховое окно!

Алӑк тӑрринче пысӑках мар хушӑк хӑварнипех ҫырлахнӑ.
А ограничился чем-то вроде слухового окна над дверью.

Пӗр вӑхӑт Эмиль ашшӗ алӑк ҫине пӑхса хускалмасӑр тӑчӗ.
Некоторое время папа Эмиля стоял неподвижно, тупо уставившись в дверь.

Ним тума аптӑранипе вӑл алӑк еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ те ӑна урисемпе тапма пуҫларӗ.
В отчаянии повернулся он к запертой двери спиной и стал лягать её ногами.

Анчах та шӑп ҫак самантра алӑк хыҫӗнче такам нӑриклетрӗ те зала Нӑрик чупса кӗчӗ.
Но в этот момент за дверью раздался негромкий визг, и в зал вбежал Свинушок.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Килсен вара кухньӑна иртмерӗ, алӑк урати ҫинчех хытса тӑчӗ.
А когда вернулась, то в кухню не вошла, а застыла на пороге.

Сӑӑрхтарнӑ хыҫҫӑн юлнӑ чие ҫырлисене амӑшӗ витрене ярса кухньӑри алӑк хыҫне лратрӗ.
А сами вишни мама вывалила в ведро и поставила его на кухне за дверью.

Тупа тунӑ хыҫҫӑн вӗсем мана салтрӗҫ те кровать ҫумне ураран сӑнчӑрпа кӑкарса лартрӗҫ, алӑк умне авӑрланӑ пӑшалпа хурал тӑратрӗҫ, ӑна вара эпӗ ҫав сӑнчӑртан вӗҫерӗнме шутласанах мана персе вӗлерме хушнӑ.
Когда я исполнил их требование, они развязали меня, но приковали цепью к кровати и поставили возле двери моей каюты часового с ружьем, которому было приказано стрелять при малейшей моей попытке к освобождению.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Алӑк патне ҫитсен вӑл Сме-Пелле патӗнчен таврӑнакан Линӑна тӗл пулчӗ.
У ворот она встретила Лину, которая возвращалась от кузнеца Сме-Пелле.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пит ҫӑмартийӗсем хӑмпӑ пек хӑпарса тата хӗрелсе кайнӑ, макӑрнипе куҫӗсем шывланса тӑракан ҫын алӑк урати урлӑ ярса пуссан тӗлӗннипе пурте хытса кайрӗҫ.
При виде странного существа с надутыми, будто воздушные шары, щеками и красными от слёз глазами, внезапно возникшего в дверях, все так и застыли.

Чӑтмалла мар тарӑхса кайнӑ ашшӗне хӑй ҫул ҫинче алӑк уҫса тӑрса пуйни ҫинчен аран-аран ӑнлантарса пачӗ вӑл.
В конце концов ему кое-как удалось объяснить разгневанному отцу, что разбогател он, отворяя ворота на дороге у хутора.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Типсе кайнипе чӗриклетекен ҫак алӑк паян та пулин маншӑн ырӑ ӗҫ тутӑр.
— Пусть эта рассохшаяся скрипуха хоть раз в жизни мне послужит.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика