Поиск

Шырав ĕçĕ:

айне (тĕпĕ: ай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӑнӳкерчӗк айне: «Толикпа Танечка. 1941 ҫ.» тесе ҫырнӑ.
Под фотографией написано: «Толик и Танечка. 1941 г.».

Марья Дмитриевнӑн вӑрттӑнлӑхӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл ҫунашкине лупас айне лартрӗ те шухӑша кайса, хускалмасӑр тӑчӗ, унтан ерипен Власьевна патнелле утрӗ.
Она сунула санки под навес, постояла немножко, подумала и поплелась к Власьевне.

Петр Тихонович хапха умӗнче тӑрать // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сысна ҫурисем савӑнӑҫлӑн ҫӑри-ҫари кӑшкӑрса, юхса тӑракан ӑшӑ шыв айне вӗркӗнчӗҫ.
С веселым визгом ринулись поросята под теплые струи.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик аллисене пуҫ айне хурса выртнӑ та пӗрре шупка тӳпе ҫине, тепре тилхепе тытса пыракан Якур мучин пӑч-пӑч шурӑ пӑнчӑллӑ кӑвак кӗпи ҫине пӑхса пырать.
Чижик лежит, положив руки под голову, и смотрит то на бледное небо, то на синюю в крапинках рубаху возницы, дяди Егора.

Картта ҫинче ҫук ял // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл чашӑк ванчӑкӗсене плита ӑшне, ҫӳп-ҫапӑ купи айне чикрӗ.
Она засовывает осколки в плиту под ворох сора.

Вӗренсе тухакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик вӑрҫӑ пӗтесси ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать, анчах ун вырӑнне унӑн пуҫне ниме тӑман тӗрлӗ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ: тем пысӑкӑш ҫӑматӑ, юр айне пулнӑ пальма, Марфут кантра урлӑ сикет те сасартӑк арфа ҫинче выляма тытӑнать: «динь-дон-дон!» тутарттарать.
Чижик старается об этом думать, но вместо этого в голову лезет всякая чепуха: огромный валенок, часы в снегу, Марфут прыгает через веревочку и вдруг начинает играть на арфе: «динь-дон-дон!»

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кирек хӑҫан та сӗтел айне е кӗтессе, е Леночка кровачӗ айне ларать, унта пӗшкӗнсе кӗме тивет, кашнинчех вара ӗнсепе кроватӗн тимӗр уратине ҫапӑнатӑн».
Непременно под столом или в самом углу, или под Леночкиной кроватью, куда мне нужно залезать согнувшись и каждый раз больно стукаться затылком о железную перекладину».

Мастечкӑра, кӗпер айне кӗрсе, кӑранташ хуҫӑкӗпе донесени ҫырчӗ.
В местечке он свернул к мосту, забрался под него и огрызком карандаша написал донесение.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫутта сӳнтерчӗ, тӗттӗм ҫӗрте одеял айне кӗрсе выртрӗ.
Погасила свет, и в потемках забралась под одеяло.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Хӑвӑрттӑн салтӑнса одеял айне чӑмрӗ.
Быстро разделась и юркнула под одеяло.

Унӑн пӗтӗм пичӗ ҫӑварӗпе сӑмсинчен сиксе юхакан юн айне пулчӗ.
Все лицо у него залилось кровью, хлынувшей из носа и изо рта.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Площадь варрине ҫитсен, генерал чарӑнчӗ, икӗ пӳрнине мундир умӗ айне чикрӗ, чӗтревлӗ, автан сасси пек сасӑпа: — Здорово, молодцы-этапники! — тесе ҫухӑрса ячӗ.
Посредине площади генерал остановился, заложил два пальца за отвислый борт своего мундира и отрывистым, дрожащим, петушиным криком произнес: — Здорово, молодцы этапники!

Председатель кӗпер айне анса, Хветӗрӗн васкавлӑ приказне паллӑ тунӑ вырӑна чиксе хучӗ.
Председатель слазил под мост и положил в условленное место срочный приказ Федора.

Вӑрман хӗрри катӑркас айне пулнӑ лакӑмпа пӗтрӗ.
Опушка оборвалась поросшей боярышником выбоиной.

Аллисене пуҫ айне хурса, месерле выртрӗ.
Лег на спину, подложив под голову ладони рук.

Хыпарсем пӗлтерес пулсан, кӗпер айне сылтӑм енчен пыр.
Донесение давай под мост справа.

Чикарккӑн ҫути унӑн ал чӑмӑрне, мӑйӑхне, тутисене, сӑмси айне, куҫ-харшисене ҫутатать.
Огонек освещал кулак, усы, губы, низ носа, надбровные дуги.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Тепӗр ҫын душ айне, — терӗ вӑл.
— Следующий, — сказал он.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Кам черечӗ, — лар душ айне! — терӗ вӑл.
— Следующий, садитесь под душ.

Йывӑҫ айне тӑрса юлнисем ирӗксӗрех ҫакӑн пек ыйтаҫҫӗ: — Ниушлӗ ӑна хӑваласа ҫитеймӗҫ? — теҫҫӗ.
— Неужели же не настигнут преступника? — невольно вопрошают те, кто остался под деревом.

ХСVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика