Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вилнӗ (тĕпĕ: вил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир Генри Пойндекстер вилнӗ тесех шутлатӑр эппин? — тесе ыйтать арестленӗ мустангертан айӑплакан.
— Вы, значит, уверены, что Генри Пойндекстер умер? — спрашивает арестованного мустангера обвинитель.

LXXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унта, кӑвак пӗлӗт айӗнче, ӑна хӑйӗн асапӗсене — вилнӗ шӑлнӗшӗн хуйхӑрассине, юратнӑ ҫынна ҫухатасран хӑрассине, тен, хӑйӗн ячӗ каясран хӑранине те тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах пек туйӑннӑ пулӗ.
Там, под сводом синего неба, ей легче переносить свои страдания — тоску о погибшем брате, страх потерять любимого человека и, быть может, неприятные мысли о скандале, уже связанном с ее именем.

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл вилнӗ пиркиех Кассий Кольхаун та хуйӑха ӳксе, салхун ҫӳреме пуҫламарӗ-ши?
Не эта ли смерть повергла в мрачное уныние и Кассия Кольхауна, двоюродного брата убитого?

— Вилнӗ ҫынӗ сирӗншӗн ни ывӑл, ни тӑван пулман, ахалӗн эсир урӑхла калаҫнӑ пулӑттӑрччӗ.
— Убитый не был вам ни сыном, ни братом, а то вы, вероятно, заговорили бы иначе.

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл шыва ӗҫнӗ пулсан, эсӗ вилнӗ пулӑттӑн», — тенӗ.
Если бы ты выпил этой воды, ты бы умер».

Патшапа хурчӑка // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл пӗр урипе маччаран ҫаклатать те вилнӗ пек пулса, ҫакӑнса тӑрать.
Уцепился он одной лапой за потолок, свесился и притворился мертвым.

Кушакпа шӑшисем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Упа ун питне шӑршласа пӑхать те вилнӗ пулӗ тесе пӑрахса каять.
Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мертвый, и отошел.

Икӗ юлташ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл нимӗн тума пӗлменнипе ҫавӑнтах выртать те вилнӗ пек пулать.
Делать было ему нечего — он упал наземь и притворился мертвым.

«Вӑл харлаттарас мар пулсан, эпӗ вӑл вилнӗ пулӗ тесе шутлӑттӑм.
«Если бы не его храп, я подумал бы, что он умер.

LII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вилнӗ-ши вӑл, е хӑй патне пытӑр тесе юри вилнӗ пек пулать-ши?
Умер ли он или же просто притворяется, чтобы я подошла к нему?

ХLVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Лаша ҫинчен ӳкнӗ чух, вӑл вилнӗ пек туйӑннӑ.
При падении с лошади он потерял сознание, казалось, что он умер.

— Вилнӗ?
— Умер?

ХLVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ой, ой, ҫынсем калаҫҫӗ, мистер Генри ӗнтӗ вилнӗ, теҫҫӗ.
Ой, ой, люди говорят, что мастер Генри уже умер!

Хӑлатсем хӑйсене хӑйсем мӗнле тытнине пӑхсан, ҫав ҫын вилнӗ тесе калама пулатчӗ.
Судя по поведению коршунов, можно было подумать, что умер.

ХLII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вилнӗ ҫынна виҫӗ кун асӑннӑ, виҫӗ кунччен кӗсре ашӗ ҫинӗ, буза ӗҫнӗ.
Три дня ели кобылу, бузу пили, покойника поминали.

4 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вара пӗтӗм ял хӗрлӗ тутар патне вилнӗ ҫынна асӑнма пухӑннӑ.
И вся деревня собралась к рыжему поминать покойника.

Вилнӗ ҫыннине хул айӗпе чӗркуҫҫи айӗнчен тытса ҫӗкленӗ те хутлатса ерипе шӑтӑка антарнӑ.
Взяли мертвого под мышки, да под лытки, перегнули, спустили полегонечку,

Кӗлӗ пӗтсен, пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ те вилнӗ ҫыннине ҫӗклесе илсе каяҫҫӗ.
Все встали, подняли мертвого на руки, понесли.

Вилнӗ ҫынни те курӑк ҫинче пӗр сиккеленмесӗр выртать, кусем те вилнӗ ҫын пекех пӗр сиккеленмесӗр лараҫҫӗ; чинара ҫулҫисем анчах ҫилпе силленкелесе, шавласа лараҫҫӗ.
Мертвый лежит на траве, не шелохнется, и они сидят как мертвые; не шевельнется ни один; только слышно, на чинаре листочки от ветерка поворачиваются.

Унтан мулла пынӑ та, пурте, чӗркуҫленсе, ура кӗли ҫине кайса ларнӑ, йӗркипе вилнӗ ҫын умне ларса тухнӑ.
Пришел мулла, собрались старики, полотенцами повязали шапки, разулись, сели рядком на пятки перед мертвым.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика