Поиск

Шырав ĕçĕ:

ялта сăмах пирĕн базăра пур.

ялта (тĕпĕ: ял) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лоскутов полкӗ умне шуррисене ялта атакӑласа тӑшманӑн мӗнпур вӑйне хӑй ҫинелле туртса тӑрас задача лартнӑ.
На полк Лоскутова возлагалась задача атаковать белых в селе и привлечь внимание всех сил неприятеля.

Осиновка патӗнче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Хӗлле вӑл пирӗн ялта пулчӗ те, эпӗ унпа юнашарах лартӑм…
Когда он зимой был в нашей деревне, я рядышком с ним сидел…

Мосолик ҫаранӗсем // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Ҫак ирсӗр ялта пӗр минут та пурӑнма пултараймастӑп!
— Я не могу ни минуты оставаться в этой проклятой деревне!

II // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Ҫынсем уйра ӗҫлеҫҫӗ, ялта — никам та курӑнмасть.
Люди работали в доле, и в деревне не видно было никого.

II // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Почтальон ҫитес ялта, ҫил-тӑман тухнине кура, вӑл мӗншӗн халь те ҫук тесе телефонпа калаҫнӑ.
А в том селе, куда ехал почтальон, увидали, что метель, а его нет, и спросили по телефону, выехал ли он.

Почта // М. Тимофеева. Житков Б.С. Пулӑшу килет: калавсем; вырӑсларан М. Тимофеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 28 с.

Лю Гуй-лань шлепкесем ҫыхать: вӑл вӗсене кӳршӗ ялта жмыхпа тата улӑмпа улӑштарать.
Лю Гуй-лань плетет соломенные шляпы: она обменяет их в других деревнях на жмых и солому.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ыттисем фронта кайса паттӑрсем пулса килеҫҫӗ, манӑн ялта ларас пулать-и?
Другие пойдут на фронт, вернутся героями, а я в деревне отсиживаться буду?

Пурте кайсан, ялта камӑн ӗҫлемелле?
Если все уйдут, кто же в деревне работать будет?

Эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн: пӗчӗк чан-кайшисене эпир хамӑр ялта ҫапса аркатрӑмӑр, халӗ Нанкина пысӑк Чан Кай-шие ҫӗмӗрме каятпӑр.
Я вам так скажу: маленьких чанкайшат мы в нашей деревне разбили, а теперь пойдем в Нанкин бить большого Чан Кай-ши.

— Алӑ ӗҫне ун пек пултаракан ялта та ҫук.
— На то она и первая рукодельница в деревне.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, ӑҫта мӗнле ҫӗр выртнине ялта ун пек лайӑх пӗлекен те ҫук…
А кроме того, он лучше всех в деревне знает, где какая земля и сколько урожая можно с нее снять…

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эсир ӑна пурте лайӑх пӗлетӗр, вӑл ялта пӗрремӗш ҫын, пирӗн руководитель…
Все его хорошо знают, он первый в нашей деревне человек и наш руководитель…

— Ҫак Хань Лао-у пирӗн ялта камсемпе ҫыхӑну тытнине каласа кӑтартрӗ, — малалла тӑсрӗ Сяо Сян.
— Этот Хань Лао-у, — продолжал Сяо Сян, — сообщил нам, с кем он был связан в нашей деревне.

Вӑл пирӗн ҫак ялта та пулма ӗлкернӗ, хӑйӗн тусӗсемпе тӑванӗсем пулӑшнипе, кунта сӑтӑрла ӗҫсем тӑвас ӗҫе сарса янӑ…
Побывал он и в нашей деревне, где с помощью своих друзей и родственников развернул преступную деятельность…

Лешсем иккӗшӗ те ҫар ҫыннисем пек тумланнӑ, хӑйсем пачах та ялта пурӑннӑ чухнехи пек мар.
Оба были в военной форме и ничем не напоминали прежних жителей деревни.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл Япони разедкинче ӗҫленӗ, халӗ Юйшу уездӗнчи пӗр ялта пытанса пурӑнать.
служивший во времена Маньчжоу-го в японской разведке, скрывается в настоящее время в одной из горных деревень уезда Юйшу.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ ялта пӗр эсӗ ҫеҫ ухмах тесе шутлатӑп…
Я думаю, во всей деревне ты один такой дурак…

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань тухса кайнӑ хыҫҫӑн ялта помещиксенчен туртса илнӗ япаласене валеҫме хатӗрленчӗҫ.
После отъезда Го Цюань-хая и Бай Юй-шаня в деревне началось распределение имущества, конфискованного у помещиков.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫук, ӑна юрамасть, ялта хӑрушсӑрлӑх енӗпе ӗҫлекен пулмасть.
Нет, его нельзя, в деревне никого не останется для работы по безопасности.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл пӗлтӗртенпех Юй-шу уездӗнчи ялта пытанса пурӑнать…
Укрывается он уже с прошлого года в деревне уезда Юй-шу…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика